Lyrics and translation Def Con Dos - Blanco perfecto

Blanco perfecto

En los barrios ricos, en los barrios pobres
No hay las mismas casas, ni los mismo olores
En los barrios bajos, y en los altos barrios
No hay los mismos perros, ni los mismo gatos
Anoche cuando dormía, me desperté de sopetón
Soñé bendita ilusión, que Bakunin golpeaba, los cristales de mi balcón
Elijo primero una buena azotea
Desde donde vea algún restaurante
De gente con clase a diez el cubierto
Y estudio a cubierto sus movimientos
¿Quién entra, quién sale? ¿quién se gasta en comer esas cantidades?
Me fijo en sus coches, anoto sus placas
Apunto el horario, y me quedo con sus caras
Y vuelvo otro día que tenga coartada, y bien ensallada la retirada
Y en un tiempo record, por mi exsahustivo entrenamiento
Monto mi rifle de precisión, ajusto la mira
Lo apoyo en mi hombro, cargo la munición y espero paciente mascando tabaco
A que llegue el tipo al que le ha tocado
La paja más corta, la suerte más tonta
Porque le voy a borrar lo que hay de sucio, lo que hay de falso, en su sonrisa de candidato
Atento, escucha, que voy a enseñarte que clase de lucha es mi lucha es mi lucha de clases
Blanco humano, blanco perfecto
Disparo a la cabeza del millonario
Blanco humano, blanco perfecto
Soy el mataricos libertario
Soy un tipo franco, y un buen francotirador
Y me encanta hacer blanco en el coco calvo del clasico cerdo forrado de pasta
Y de grasa, que arrastra apellido de alcurnia
Y amasa fortuna, a la sombra de amigos
De siempre, gente influytente bien situada
Clanes porcinos de toda la vida
Podridos, corruptos y mafiosos que besan la mano del cura
Sobornan al pasma, trafican con armas
Y se hacen la foto con la autoridad
En fiestas de beneficencia que saneada la mala conciencia
Y siento el gatillo picando en mi dedo
Lo noto, lo tengo, lo aprieto y le peto
Un disparo certero entre ceja y ceja
Que borra de golpe, un solo balazo
Lo que hay de sucio, lo que hay falso, en su sonrisa de candidato
Atento, escucha, que voy a enseñarte que clase de lucha es mi lucha es mi lucha de clases
Blanco humano, blanco perfecto
Disparo a la cabeza del millonario
Blanco humano, blanco perfecto
Soy el mataricos libertario.

Blanco perfecto

Dans les quartiers riches, dans les quartiers pauvres
Il n'y a pas les mêmes maisons, ni les mêmes odeurs
Dans les quartiers bas, et dans les quartiers hauts
Il n'y a pas les mêmes chiens, ni les mêmes chats
Hier soir, alors que je dormais, je me suis réveillé en sursaut
J'ai rêvé d'une douce illusion, que Bakounine frappait, les vitres de mon balcon
Je choisis d'abord une bonne terrasse
D'où je puisse voir un restaurant
De gens de classe à dix euros le couvert
Et j'étudie à couvert leurs mouvements
Qui entre, qui sort ? Qui se dépense pour manger ces quantités ?
Je regarde leurs voitures, j'note leurs plaques
Je note l'horaire, et je retiens leurs visages
Et je reviens un autre jour, avec un alibi, et une retraite bien répétée
Et en un temps record, grâce à mon entraînement exhaustif
Je monte mon fusil de précision, j'ajuste la mire
Je le pose sur mon épaule, je charge les munitions et j'attends patiemment en mâchant du tabac
Que le type arrive, celui qui a eu
La paille la plus courte, la chance la plus stupide
Parce que je vais effacer ce qu'il y a de sale, ce qu'il y a de faux, dans son sourire de candidat
Sois attentive, écoute, que je vais te montrer quel genre de combat est mon combat est mon combat des classes
Cible humaine, cible parfaite
Je tire sur la tête du millionnaire
Cible humaine, cible parfaite
Je suis le tireur d'élite libertaire
Je suis un type franc, et un bon tireur d'élite
Et j'adore faire mouche dans le crâne chauve du classique cochon fourré de pâte
Et de graisse, qui traîne un nom de famille de lignée
Et amasse fortune, à l'ombre d'amis
Depuis toujours, des gens influents bien placés
Des clans porcins de toute la vie
Pourris, corrompus et mafieux qui embrassent la main du prêtre
Corrompent les flics, trafiquent les armes
Et se font prendre en photo avec l'autorité
Dans des fêtes de bienfaisance qui blanchissent la mauvaise conscience
Et je sens la gâchette qui pique dans mon doigt
Je la sens, je l'ai, je l'appuie et je lui tire dessus
Un tir précis entre l'œil et l'œil
Qui efface d'un coup, un seul tir
Ce qu'il y a de sale, ce qu'il y a de faux, dans son sourire de candidat
Sois attentive, écoute, que je vais te montrer quel genre de combat est mon combat est mon combat des classes
Cible humaine, cible parfaite
Je tire sur la tête du millionnaire
Cible humaine, cible parfaite
Je suis le tireur d'élite libertaire.