Lyrics and translation Def Con Dos - Blanco perfecto

Blanco perfecto

En los barrios ricos, en los barrios pobres
No hay las mismas casas, ni los mismo olores
En los barrios bajos, y en los altos barrios
No hay los mismos perros, ni los mismo gatos
Anoche cuando dormía, me desperté de sopetón
Soñé bendita ilusión, que Bakunin golpeaba, los cristales de mi balcón
Elijo primero una buena azotea
Desde donde vea algún restaurante
De gente con clase a diez el cubierto
Y estudio a cubierto sus movimientos
¿Quién entra, quién sale? ¿quién se gasta en comer esas cantidades?
Me fijo en sus coches, anoto sus placas
Apunto el horario, y me quedo con sus caras
Y vuelvo otro día que tenga coartada, y bien ensallada la retirada
Y en un tiempo record, por mi exsahustivo entrenamiento
Monto mi rifle de precisión, ajusto la mira
Lo apoyo en mi hombro, cargo la munición y espero paciente mascando tabaco
A que llegue el tipo al que le ha tocado
La paja más corta, la suerte más tonta
Porque le voy a borrar lo que hay de sucio, lo que hay de falso, en su sonrisa de candidato
Atento, escucha, que voy a enseñarte que clase de lucha es mi lucha es mi lucha de clases
Blanco humano, blanco perfecto
Disparo a la cabeza del millonario
Blanco humano, blanco perfecto
Soy el mataricos libertario
Soy un tipo franco, y un buen francotirador
Y me encanta hacer blanco en el coco calvo del clasico cerdo forrado de pasta
Y de grasa, que arrastra apellido de alcurnia
Y amasa fortuna, a la sombra de amigos
De siempre, gente influytente bien situada
Clanes porcinos de toda la vida
Podridos, corruptos y mafiosos que besan la mano del cura
Sobornan al pasma, trafican con armas
Y se hacen la foto con la autoridad
En fiestas de beneficencia que saneada la mala conciencia
Y siento el gatillo picando en mi dedo
Lo noto, lo tengo, lo aprieto y le peto
Un disparo certero entre ceja y ceja
Que borra de golpe, un solo balazo
Lo que hay de sucio, lo que hay falso, en su sonrisa de candidato
Atento, escucha, que voy a enseñarte que clase de lucha es mi lucha es mi lucha de clases
Blanco humano, blanco perfecto
Disparo a la cabeza del millonario
Blanco humano, blanco perfecto
Soy el mataricos libertario.

Идеальная мишень

В богатых кварталах, в бедных кварталах
Нет одинаковых домов, ни одинаковых запахов
В нищих районах и в высоких кварталах
Нет одинаковых собак, ни одинаковых кошек
Прошлой ночью, когда я спал, я внезапно проснулся
Мне приснился блаженный сон, что Бакунин стучал в стекла моего балкона
Сначала я выбираю хорошую крышу
Откуда я вижу какой-нибудь ресторан
С людьми из высшего общества, где ужин стоит десятку
И я изучаю из укрытия их движения
Кто входит, кто выходит? Кто тратит такие суммы на еду?
Я обращаю внимание на их машины, записываю их номера
Записываю расписание и запоминаю их лица
И возвращаюсь в другой день, когда у меня есть алиби, и хорошо отрепетирован отход
И в рекордно короткие сроки, благодаря моим изнурительным тренировкам
Я собираю свою снайперскую винтовку, настраиваю прицел
Кладу её на плечо, заряжаю патрон и терпеливо жду, жуя табак
Пока не появится тот тип, которому выпала
Самая короткая соломинка, самая глупая удача
Потому что я собираюсь стереть всю грязь, всю фальшь в его улыбке кандидата
Внимательно слушай, милая, я покажу тебе, что за борьба моя борьба, моя классовая борьба
Человеческая мишень, идеальная мишень
Стреляю в голову миллионеру
Человеческая мишень, идеальная мишень
Я либертарианский убийца
Я прямой парень и хороший снайпер
И мне нравится попадать в лысую башку классической свиньи, набитой деньгами
И жиром, которая носит благородную фамилию
И копит состояние в тени друзей
Которые всегда рядом, влиятельные люди на хороших местах
Свиные кланы, существующие испокон веков
Гнилые, коррумпированные и мафиози, которые целуют руку священнику
Дают взятки полиции, торгуют оружием
И фотографируются с властями
На благотворительных вечеринках, очищая свою совесть
И я чувствую, как курок жжет мой палец
Я чувствую его, я нажимаю, я стреляю
Меткий выстрел между глаз
Который стирает одним выстрелом
Всю грязь, всю фальшь в его улыбке кандидата
Внимательно слушай, милая, я покажу тебе, что за борьба моя борьба, моя классовая борьба
Человеческая мишень, идеальная мишень
Стреляю в голову миллионеру
Человеческая мишень, идеальная мишень
Я либертарианский убийца.