Lyrics and translation Def Con Dos - Cuelga y espabila

Cuelga y espabila

One, two three, four...
Tu vida completa esta expuesta en la pasarela, no hay intimidad que no tenga un me gusta
Pero ahora te asusta, te irrita, te altera, que cualquiera sepa que es lo que estimula, llena, excita o desespera esa mente confusa, difusa, a caballo entre dos realidades, dos modos de ver las bondades o miserias de relacionarse en la feria de las vanidades on-line
Un dia a dia que salta en segundos de virtual a real, del saludo del bar al emoticono en la red social
Y a gozar del pulso de la humanidad con asepsia
Eludiendo roces y controversias
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila
No has vuelto a sentir latir la calle bajo tus pies
Ni distingues personas sin nick o IP
Y todos los píxeles de tu mirada generan noticia a través de fotos manipuladas
Que muestran por ti un ingenio del que careces
Y brindan apoyos que sabes de sobra que nunca mereciste tu
Sino el avatar que te representa
Maná virtual que mama y del que se alimenta
Esa autoestima ligada a tarifa plana, tapando complejos
Con la falsa fama de lo que no fuiste
Y que sin dosis de litio nunca sentiste
Así que sigue en la farsa del corta y pega
Y en lugar de vivir, navega
Que ya no percibes ni ves sin la proyección que brinda Internet
Que pululan a pares los yonquies de wifi por las Varranquillas
Queriendo pillar entre temblores el ancho de banda que falta en sus vidas
Ve y comprale al dyler los megas que puedas y sigue en la nube explorando quimeras
Y sin cobertura no cambies de acera
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila
Tu imagen social respira tranquila
Cuelga ya y espabila
Pero ahora el smartphone es quien nos vigila
El smartphone nos vigila

Cuelga ya y espabila
Cuelga ya y espabila
Cuelga ya y espabila
Cuelga ya y espabila

Брось телефон и проснись

Раз, два, три, четыре...
Вся твоя жизнь выставлена напоказ, нет никакой тайны, которая не получила бы лайк.
Но теперь тебя пугает, раздражает, тревожит, что любой может узнать, что тебя стимулирует, наполняет, возбуждает или отчаивает, этот твой запутанный, расплывчатый разум, разрывающийся между двумя реальностями, двумя способами видеть достоинства или недостатки общения на ярмарке онлайн-тщеславия.
Изо дня в день ты прыгаешь за секунды из виртуального мира в реальный, от приветствия в баре к смайлику в соцсети.
И наслаждаешься пульсом человечества стерильно,
Избегая трений и споров.
Твой социальный образ дышит спокойно.
Брось телефон и проснись.
Но теперь смартфон следит за нами.
Смартфон следит за нами.
Твой социальный образ дышит спокойно.
Брось телефон и проснись.
Но теперь смартфон следит за нами.
Смартфон следит за нами.
Ты больше не чувствуешь, как улица пульсирует под твоими ногами,
Не различаешь людей без ника или IP.
И все пиксели твоего взгляда генерируют новости через отфотошопленные фотографии,
Которые демонстрируют за тебя изобретательность, которой у тебя нет,
И обеспечивают поддержку, которую, ты прекрасно знаешь, ты никогда не заслуживал,
А заслужил её твой аватар, который тебя представляет.
Виртуальная манна, которую он потребляет и которой питается,
Эта самооценка, привязанная к безлимитному тарифу, прикрывающая комплексы
Ложной славой того, кем ты не был
И что без дозы лития ты никогда не чувствовал.
Так что продолжай этот фарс копирования и вставки,
И вместо того, чтобы жить, surfuj в сети,
Ведь ты больше не воспринимаешь и не видишь без проекции, которую предоставляет Интернет.
Wi-Fi наркоманы толпами бродят по переулкам,
Пытаясь в дрожи поймать ту полосу пропускания, которой не хватает в их жизни.
Иди и купи у дилера столько мегабайт, сколько сможешь, и продолжай исследовать химеры в облаке.
И без покрытия не меняй тротуар.
Твой социальный образ дышит спокойно.
Брось телефон и проснись.
Но теперь смартфон следит за нами.
Смартфон следит за нами.
Твой социальный образ дышит спокойно.
Брось телефон и проснись.
Но теперь смартфон следит за нами.
Смартфон следит за нами.
Твой социальный образ дышит спокойно.
Брось телефон и проснись.
Но теперь смартфон следит за нами.
Смартфон следит за нами.
Твой социальный образ дышит спокойно.
Брось телефон и проснись.
Но теперь смартфон следит за нами.
Смартфон следит за нами.
Твой социальный образ дышит спокойно.
Брось телефон и проснись.
Но теперь смартфон следит за нами.
Смартфон следит за нами.

Брось телефон и проснись.
Брось телефон и проснись.
Брось телефон и проснись.
Брось телефон и проснись.