Cuestión piramidal - Def Con Dos translation in German

Cuestión piramidal

Aquel gordito amable tan repipi de las gafas
Aquel a quien todas las collejas se le daban
Aquel repelente lameculos empollón
Es hoy el candidato a presidir esta nacion
¿Sera la envidia de verlo tan arriba?

¿Sera por el dolor de sentirlo triunfador?

¿Sera que no resistes ya las comparaciones?

¿O es porque ahora odias a los campeones?

A él le arropa su partido, su cargo y su palacio
Y tu esperas tu turno en la oficina del paro
él tiene ya su vida bien atada y bien resuelta
Y a ti te toca pedir asilo en casa de tu vieja

Cuestion piramidal
Tu donde estás, y donde están
Una cuestión priamidal
Solo es cuestión de autoridad

La vida sabe bien y tiene otro sentido
Si te unes a una secta, una logia o un partido
Arropado por amigos y colegas influyentes
Olvidate del mundo apoyandote en tu gente

Si en cambio vas por libre y no quieres disciplina
Tendrás que acostumbrarte a ir tu solo por la vida
Un ser independiente a nadie le interesa
Porque no paga la cuota y piensa por su cuenta

Cuestion piramidal
Tu donde estás, y donde están
Una cuestión priamidal
Solo es cuestión de autoridad

Aquel niño pelota que de todo se chivava
Aquel que delataba a cualquiera que copiara
Aquel que le entregó al maestro tus canicas
Es hoy ese presidente al que tu tanto criticas

A él le arropa su partido, su cargo y su palacio
Y tu esperas tu turno en la oficina del paro
él tiene ya su vida bien atada y bien resuelta
Y a ti te toca pedir asilo en casa de tu vieja

Cuestion piramidal
Tu donde estás, y donde están
Una cuestión priamidal
Solo es cuestión de autoridad

Pyramidale Frage

Dieser freundliche, kleine Dicke, so affektiert mit der Brille
Derjenige, dem alle Nackenschläge verpasst wurden
Dieser widerliche, arschkriechende Streber
Ist heute der Kandidat, um diese Nation zu präsidieren
Ist es der Neid, ihn so weit oben zu sehen?

Ist es der Schmerz, ihn als Sieger zu sehen?

Ist es, weil du die Vergleiche nicht mehr erträgst?

Oder ist es, weil du jetzt die Champions hasst?

Ihn umhüllen seine Partei, sein Amt und sein Palast
Und du wartest auf deine Nummer im Arbeitsamt
Er hat sein Leben schon gut geordnet und geregelt
Und dir bleibt nichts anderes übrig, als bei deiner Alten um Unterschlupf zu bitten

Pyramidale Frage
Wo du bist und wo sie sind
Eine pyramidale Frage
Es ist nur eine Frage der Autorität

Das Leben schmeckt gut und hat einen anderen Sinn
Wenn du dich einer Sekte, einer Loge oder einer Partei anschließt
Gestützt von einflussreichen Freunden und Kollegen
Vergiss die Welt, indem du dich auf deine Leute stützt

Wenn du stattdessen deinen eigenen Weg gehst und keine Disziplin willst
Wirst du dich daran gewöhnen müssen, allein durchs Leben zu gehen
Ein unabhängiges Wesen interessiert niemanden
Weil es keinen Beitrag zahlt und selbstständig denkt

Pyramidale Frage
Wo du bist und wo sie sind
Eine pyramidale Frage
Es ist nur eine Frage der Autorität

Jener Petzerjunge, der alles verpfiffen hat
Derjenige, der jeden verraten hat, der abgeschrieben hat
Derjenige, der dem Lehrer deine Murmeln gegeben hat
Ist heute dieser Präsident, den du so sehr kritisierst

Ihn umhüllen seine Partei, sein Amt und sein Palast
Und du wartest auf deine Nummer im Arbeitsamt
Er hat sein Leben schon gut geordnet und geregelt
Und dir bleibt nichts anderes übrig, als bei deiner Alten um Unterschlupf zu bitten

Pyramidale Frage
Wo du bist und wo sie sind
Eine pyramidale Frage
Es ist nur eine Frage der Autorität