Lyrics and translation Def Con Dos - Dile que no

Dile que no

Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Menudo problema, que chungo dilema
De lo que me enteré el otro día, charlando con mi vieja en la cocina
¿Qué fué, qué pasó?
Quisiera contároslo, pero no puedo
No he echado ni un trago y estoy como seco
Tu dirás, ¿qué te quieres tomar?
Una jarra de cerveza, bien grande y fría
Llena a rebosar, de espuma hasta arriba
Pues ahí va la birra, suelta la lengua
Y confia a tus amigos tu pinche problema
Me mojo los labios, y empiezo a contaros
Y os digo, que en casa me mira, como a un tipo vago
Pero eso ya lo sabemos, la proxima chela la pagas primero
Noooo, tal que estaba yo, como ya os he dicho
En la cocina de casa, con un amigo
Antes no decías eso
Pues ahora lo digo
¿Y no estaba tu jefa?
Dejadme seguir
Que si no me olvido, y como os digo, después de tomarme el aperitivo
Mi amigo se fué yo yo me quedé en la cocina de mi casa
Y hablé con mi anciana, madre, patrona, progenitora, cualquier cosa antes que señora
¿Cómo faltas al respeto de esa manera?
Le falto porque odio que ya no me quiera y me diga:
Hijo! ¿sabes que tu padre?
¿Qué le pasa madre?
Pues que este año entrante ya va a jubilarse
Y piensa montar una casa de huespedes en este piso
Ahora que ustedes, sus hijos, ya estais creciditos
Llegó el momento de irse de casa
Al fin y al cabo, tú por fin trabajas
Y llebaba razón la pelleja correosa, pero solo en una cosa
Y es que a los treinta que llevo cumplidos
Acaba de darme trabajo un buen amigo y curro poco
Cobro de milagro
Y por una puta vez, que tengo dinero para mis gastos
Cerveza, tequila hachís y tabaco
Pues llega la vieja y me dice que me vaya
¿Y a dónde?
Si lo poco que gano no me da para nada
Con lo a gusto que estoy metido en su casa
Comiendo caliente, durmiendo en mi cama sin preocuparme de nada!
Asi que decidme algo, dadme un consejo, no os quedeis callado
Pues vaya problema, que te ha caido encima, tendrás que aprender a buscarte la vida
¿Y ese es el apoyo que me dan mis amigos?
Llenadme la jarra, que estoy deprimido
Que pena nos das, nos das mucha pena
Pero esa la pagas si la quieres ver llena
Pandilla de buitres interesados
Fiadme una ronda que mañana la pago
Maleados tipejos, echadme una mano, que mis padres me quieren ver ya emancipados
Pues coge a tu viejo por el pescuezo, y dile bien claro que no es el momento
Y que hasta los cuarenta pero bien entrados, quizás sólo entonces, esté preparado
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Gracias amigos, sois estupendos
Me habeis apoyado en un mal momento
Y habeis conseguido abrirme la mente
Asi que me voy a decirle a mi jefe que vaya olvidando lo de los huéspedes
Que yo todavía vivo ahí, y que de hoy en diez años, no me pienso ir
Oye mesero, oye camarero, sirve otra ronda que estamos sedientos
¿La pagas tú?
No seas pesetero, que luego en un rato, me acerco a un cajero
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte.

Скажи ей нет

Скажи ей нет, скажи, чтоб забыла, и дай ей понять, что ты не собираешься уходить
Скажи ей нет, скажи, чтоб забыла, и дай ей понять, что ты не собираешься уходить
Чёрт возьми, какая дилемма
То, что я узнал на днях, болтая с матушкой на кухне
Что случилось, что произошло?
Хотел бы рассказать, но не могу
Я ни капли не пил, а горло пересохло
Ты скажешь, что тебе выпить?
Кружку пива, большую и холодную
Полную до краёв, с пенкой доверху
Ну вот тебе пиво, развяжи язык
И доверь друзьям свою чёртову проблему
Смачиваю губы и начинаю рассказывать
И говорю вам, что дома на меня смотрят как на бездельника
Но это мы уже знаем, следующую кружку ты оплатишь первым
Неее, как я уже говорил
На кухне дома, с другом
Раньше ты так не говорил
Ну а теперь говорю
А твоей мамы там не было?
Дайте мне продолжить
А то я забуду, и как я говорю, после того как я выпил аперитив
Мой друг ушёл, а я остался на кухне дома
И поговорил со своей старушкой, матерью, хозяйкой, прародительницей, кем угодно, только не госпожой
Как ты можешь так неуважительно?
Я неуважителен, потому что ненавижу, что она меня больше не любит и говорит мне:
Сынок! Ты знаешь, что твой отец?
Что с ним, мама?
Ну, в следующем году он собирается уйти на пенсию
И планирует открыть в этой квартире гостевой дом
Теперь, когда вы, его дети, уже выросли
Пришло время уходить из дома
В конце концов, ты наконец-то работаешь
И старая кошелка была права, но только в одном
А именно, что в свои тридцать лет
Мне только что дал работу хороший друг, и я работаю немного
Получаю зарплату чудом
И в первый раз, когда у меня есть деньги на свои расходы
Пиво, текила, гашиш и сигареты
Тут приходит старуха и говорит, чтобы я уходил
И куда?
Того немногого, что я зарабатываю, ни на что не хватает
Как же мне хорошо живётся в её доме
Ем горячее, сплю в своей постели, ни о чём не беспокоясь!
Так что скажите мне что-нибудь, дайте совет, не молчите
Ну и задачка, которая на тебя свалилась, придётся научиться крутиться самому
И это вся поддержка, которую мне оказывают мои друзья?
Наполните мне кружку, я в депрессии
Как же ты нас жалишь, очень жалишь
Но эту ты оплатишь, если хочешь увидеть её полной
Стая корыстных стервятников
Дайте мне в долг, завтра отдам
Испорченные типы, протяните мне руку помощи, мои родители хотят видеть меня уже самостоятельным
Ну так возьми своего старика за шкирку и скажи ему прямо, что сейчас не время
И что лет до сорока, а то и больше, возможно, только тогда я буду готов
Скажи ей нет, скажи, чтоб забыла, и дай ей понять, что ты не собираешься уходить
Скажи ей нет, скажи, чтоб забыла, и дай ей понять, что ты не собираешься уходить
Спасибо, друзья, вы замечательные
Вы поддержали меня в трудную минуту
И помогли мне открыть глаза
Так что я пойду и скажу своему шефу, чтобы он забыл о гостевом доме
Что я всё ещё живу там, и что в ближайшие десять лет я не собираюсь уходить
Эй, официант, бармен, принеси ещё одну порцию, мы хотим пить
Ты платишь?
Не будь жмотом, я потом, через некоторое время, схожу к банкомату
Скажи ей нет, скажи, чтоб забыла, и дай ей понять, что ты не собираешься уходить
Скажи ей нет, скажи, чтоб забыла, и дай ей понять, что ты не собираешься уходить.