Lyrics and translation Def Con Dos - Edipo Rey
Desde
que
trabajas
en
La
Ballesta
Depuis
que
tu
travailles
à
La
Ballesta
Mi
complejo
de
Edipo
qué
caro
me
cuesta.
Mon
complexe
d'Œdipe
me
coûte
cher.
Recuerdo
mi
infancia
en
un
patio
andaluz,
Je
me
souviens
de
mon
enfance
dans
une
cour
andalouse,
Recuerdo
mi
barrio,
recuerdo
mi
casa,
Je
me
souviens
de
mon
quartier,
je
me
souviens
de
ma
maison,
Recuerdo
a
mi
madre
tendiendo
sus
bragas.
Je
me
souviens
de
ma
mère
étendant
ses
culottes.
Recuerdo
cuando
el
complejo
de
Edipo
Je
me
souviens
du
temps
où
le
complexe
d'Œdipe
Y
el
incesto
eran
gratuítos;
Et
l'inceste
étaient
gratuits
;
Ahora
que
trabajas
en
La
Ballesta
Maintenant
que
tu
travailles
à
La
Ballesta
Mi
mejor
pasatiempo
qué
caro
me
cuesta.
Mon
passe-temps
préféré
me
coûte
cher.
Edipo
rey,
mamá
putón,
Œdipe
roi,
maman
putain,
Te
borré
de
mi
foto
de
primera
comunión.
Je
t'ai
effacé
de
ma
photo
de
première
communion.
Edipo
rey,
mamá
putón.
Œdipe
roi,
maman
putain.
Si
llegaba
tarde
tú
me
esperabas
Si
j'arrivais
en
retard,
tu
m'attendais
Con
traje
de
cuero
y
la
luz
apagada.
En
tenue
de
cuir
et
avec
la
lumière
éteinte.
Vasito
de
leche,
leche
merengada,
Un
verre
de
lait,
du
lait
meringué,
Tolón,
tolón,
qué
mamá
tan
salada.
Tolón,
tolón,
quelle
mère
salée.
Aquellas
meriendas
que
me
preparabas,
Ces
goûters
que
tu
me
préparais,
Bizcocho
duro
con
mermelada.
Un
gâteau
sec
avec
de
la
confiture.
Aquellas
cenas
a
la
luz
de
las
velas,
Ces
dîners
à
la
lumière
des
bougies,
El
Don
Perignon
regaba
la
almeja.
Le
Don
Perignon
arrosait
la
palourde.
Edipo
rey,
mamá
putón,
Œdipe
roi,
maman
putain,
Te
borré
de
mi
foto
de
primera
comunión.
Je
t'ai
effacé
de
ma
photo
de
première
communion.
Edipo
rey,
mamá
putón.
Œdipe
roi,
maman
putain.
Cuando
mi
querida
mamá
me
enseñó
Quand
ma
chère
maman
m'a
montré
El
culo
del
Diablo
y
la
cara
de
Dios
Le
cul
du
Diable
et
la
face
de
Dieu
Pensé
que
me
daba
gratis
su
amor.
J'ai
pensé
qu'elle
me
donnait
son
amour
gratuitement.
Y
me
cuesta
una
pasta
ahora
de
mayor.
Et
ça
me
coûte
une
fortune
maintenant
que
je
suis
plus
grand.
Primero
una
puta,
ahora
una
madame.
D'abord
une
pute,
maintenant
une
madame.
Aquí
donde
las
toman,
también
las
dan.
Ici,
on
prend
et
on
donne.
Me
voy
a
hacer
chulo
para
recuperar
Je
vais
devenir
un
proxénète
pour
récupérer
Todo
el
dinero
invertido
en
mamá.
Tout
l'argent
investi
dans
maman.
Edipo
rey,
mamá
putón,
Œdipe
roi,
maman
putain,
Te
borré
de
mi
foto
de
primera
comunión.
Je
t'ai
effacé
de
ma
photo
de
première
communion.
Edipo
rey,
mamá
putón.
Œdipe
roi,
maman
putain.
Desde
que
trabajas
en
La
Ballesta
Depuis
que
tu
travailles
à
La
Ballesta
Mi
complejo
de
Edipo
qué
caro
me
cuesta.
Mon
complexe
d'Œdipe
me
coûte
cher.
Rate the translation
1
Veraneo en Puerto Hurraco
2 Que dice la gente - Versión 2011
3 El día de la bestia - From the Movie "El día de la bestia"
4 Ellas denunciaron
5 Mundo chungo
6 El coche no
7 Ultramemia
8 Hipotécate tú
9 Edipo Rey
10 Trabajando para Dios
11 Demasiado humano
12 Acción mutante - Versión 98
13 Veraneo en Puerto Hurraco
14 Tuno bueno, el tuno muerto
15 De cacería
16 Fin de siglo
17 Mineros locos - Armas pal pueblo
18 Quiero la cabeza de Alfredo García
19 A.M.V. - Agrupación mujeres violentas
20 Basta de buen rollo
21 La culpa de todo la tiene Yoko Ono
22 Pégale al ruido - 95
23 Poco pan
24 Tuno bueno, el tuno muerto
25 Armas pal pueblo
26 Demasiado humano + Mundo chungo
27 Muertos del rock
28 El día de la bestia
29 La culpa de todo la tiene Yoko Ono
2 Que dice la gente - Versión 2011
3 El día de la bestia - From the Movie "El día de la bestia"
4 Ellas denunciaron
5 Mundo chungo
6 El coche no
7 Ultramemia
8 Hipotécate tú
9 Edipo Rey
10 Trabajando para Dios
11 Demasiado humano
12 Acción mutante - Versión 98
13 Veraneo en Puerto Hurraco
14 Tuno bueno, el tuno muerto
15 De cacería
16 Fin de siglo
17 Mineros locos - Armas pal pueblo
18 Quiero la cabeza de Alfredo García
19 A.M.V. - Agrupación mujeres violentas
20 Basta de buen rollo
21 La culpa de todo la tiene Yoko Ono
22 Pégale al ruido - 95
23 Poco pan
24 Tuno bueno, el tuno muerto
25 Armas pal pueblo
26 Demasiado humano + Mundo chungo
27 Muertos del rock
28 El día de la bestia
29 La culpa de todo la tiene Yoko Ono
Attention! Feel free to leave feedback.