Lyrics and translation Def Con Dos - El asesino del mes

El asesino del mes

Paulino se ha escapado,
Se ha ido de su casa.
Ha matado a todo el mundo
En las calles de Chantada.
Un poco de vudú no ha hecho nunca daño a nadie,
Un poco de vudú no ha hecho nunca daño a nadie
Un poco de vudú no ha hecho nunca daño a nadie

Debajo de una capa de hormigón armado,
Envueltos en sábanas y bien amordazados,
Con un cable en el cuello con el que seguramente
Los presuntos asesinos les estrangularon.
Inmediatamente las sospechas recayeron
En criados marroquíes como pasa siempre.

¡El asesino del mes!

Cualquier mal es pequeño una vez perdido el sueño.
Afilar esas cuchillas y navajas de rebajas,
De Hawaii o Bombay que no son dos paraísos,
Son tiendas de decomisos.
Vaya, vaya, si no hay playa yo me olvido la toalla.
Vaya plan, cien gaviotas ¿dónde irán?
¿Qué es lo que hay de cenar? Un bocata de ballena,
Que antes había miles y ahora queda una docena.

Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote.
Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote.
Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote.

¡El asesino del mes!

Quiero la Cabeza de Alfredo García
¡Bien!, lo he dicho varias veces y lo voy a repetir
Y no lo voy a retirar, necesito algo para embellecer,
Para adornar mi casa, tu casa, su casa, nuestra casa.
Para hacerme un pendiente, para hacerme un collar.
¡Bien!, sabes ya a qué me refiero,
Sabes lo que quiero por un poco de dinero.

¡Quiero la cabeza de...!
¡Quiero la cabeza de...!

Quiero la cabeza de Alfredo García,
Los ricos también lloran de noche y de día.
Prohibido balasear con las bailarinas,
No se pasen bebiendo con la tequila.

¡Bien!, nunca es mucho tequila cuando tienes que viajar,
Con un cráneo en el asiento, que piensas devolver,
Que piensas entregar, a la mayor brevedad,
A quien a pagado por él
¡más!. Hielo en una bolsa, evitan el olor
De la putrefacción, la cabeza de mi amigo nunca tuvo educación.

¡Quiero la cabeza de...!
¡Quiero la cabeza de...!

Ay, ay, ay, canta y no llores,
Se alegran pronto los corazones.
Cielito lindo, porque cantando,
Este mariachi se está cansando.

¡Bien!, esta cabeza es cabeza borradora,
Y le falta una oreja, es un mundo extraño al menos por ahora.
¡Bien!, una piedra en el camino me enseñó que mi destino
Era rodar y rodar, ¿rodar y rodar?
Me imagino que ya sabes lo que voy a gritar.

¡Quiero la cabeza de...!
¡Quiero la cabeza de...!

Quiero la cabeza de Alfredo García,
Los ricos también lloran de noche y de día.
Prohibido balasear con las bailarinas,
No se pasen bebiendo con la tequila.

¡Bien!, en cuestiones de cabezas yo no tengo amigos,
Sólo tengo enemigos,
Y luego hay unos cuantos que me son indiferentes,
Y ande yo caliente y ríase la gente.
¡Bien!, estamos todos juntos, no supo guardar,
Y alguien va a pagar,
Al bueno de García lo van a acompañar.

¡Quiero la cabeza de...!
¡Quiero la cabeza de...!

Ay, ay, ay, canta y no llores,
Se alegran pronto los corazones.
Cielito lindo, porque cantando,
Un recreíto nos vamos dando.

L'assassin du mois

Paulino s'est échappé,
Il est parti de chez lui.
Il a tué tout le monde
Dans les rues de Chantada.
Un peu de vaudou n'a jamais fait de mal à personne,
Un peu de vaudou n'a jamais fait de mal à personne,
Un peu de vaudou n'a jamais fait de mal à personne.

Sous une couche de béton armé,
Enveloppés dans des draps et bien bâillonnés,
Avec un câble autour du cou avec lequel sûrement
Les assassins présumés les ont étranglés.
Immédiatement les soupçons se sont portés
Sur des domestiques marocains comme c'est toujours le cas.

L’assassin du mois !

Tout mal est petit une fois le sommeil perdu.
Aiguiser ces couteaux et coutelas en solde,
D'Hawaï ou de Bombay qui ne sont pas deux paradis,
Ce sont des magasins de déstockage.
Eh bien, eh bien, s'il n'y a pas de plage j'oublie la serviette.
Quel plan, cent mouettes où iront-elles ?
Qu'y a-t-il à dîner ? Un sandwich à la baleine,
Alors qu'il y en avait des milliers avant, il n'en reste plus qu'une douzaine.

Ces gars avec une moustache ont une tête d'Hottentot.
Ces gars avec une moustache ont une tête d'Hottentot.
Ces gars avec une moustache ont une tête d'Hottentot.

L’assassin du mois !

Je veux la tête d'Alfredo Garcia
Bien ! Je l'ai dit plusieurs fois et je vais le répéter
Et je ne le retirerai pas, j'ai besoin de quelque chose pour embellir,
Pour décorer ma maison, ta maison, sa maison, notre maison.
Pour me faire un pendentif, pour me faire un collier.
Bien ! Tu sais de quoi je parle,
Tu sais ce que je veux pour un peu d'argent.

Je veux la tête de... !
Je veux la tête de... !

Je veux la tête d'Alfredo Garcia,
Les riches pleurent aussi la nuit et le jour.
Interdit de tirer sur les danseuses,
N'abusez pas de la tequila.

Bien ! Il n'y a jamais trop de tequila quand on doit voyager,
Avec un crâne sur le siège, que tu comptes rendre,
Que tu comptes livrer, au plus vite,
À celui qui a payé pour
le plus ! De la glace dans un sac, ça évite l'odeur
De la putréfaction, la tête de mon ami n'a jamais eu d'éducation.

Je veux la tête de... !
Je veux la tête de... !

Oh, oh, oh, chante et ne pleure pas,
Les cœurs se réjouissent vite.
Joli petit ciel, parce qu'en chantant,
Ce mariachi se fatigue.

Bien ! Cette tête est une tête à effacer,
Et il lui manque une oreille, le monde est étrange au moins pour l'instant.
Bien ! Une pierre sur le chemin m'a appris que mon destin
Était de rouler et rouler, rouler et rouler ?
J'imagine que tu sais déjà ce que je vais crier.

Je veux la tête de... !
Je veux la tête de... !

Je veux la tête d'Alfredo Garcia,
Les riches pleurent aussi la nuit et le jour.
Interdit de tirer sur les danseuses,
N'abusez pas de la tequila.

Bien ! En matière de têtes, je n'ai pas d'amis,
J'ai seulement des ennemis,
Et puis il y en a quelques-uns qui me sont indifférents,
Et que je sois foutu et que les gens rient.
Bien ! Nous sommes tous ensemble, il n'a pas su garder,
Et quelqu'un va payer,
Ils vont accompagner le bon vieux Garcia.

Je veux la tête de... !
Je veux la tête de... !

Oh, oh, oh, chante et ne pleure pas,
Les cœurs se réjouissent vite.
Joli petit ciel, parce qu'en chantant,
On s'accorde un petit répit.