Lyrics and translation Def Con Dos - El cazador de elefantes

El cazador de elefantes

¿Quién está alterando el equilibrio en la sabana?
¿Quién diezma a tiro limpio la fauna africana?
¿Quién convierte sus caprichos en errores de Estado
Al chocar constantemente con su propio mobiliario?
¿Quién es éste Peterselleres bolinga y desganado
Que jugó a ser cazador y terminó cazado?

Tarzán, Rey de La Selva está hoy muy deprimido
Porque alguien ha matado a su elefante preferido
Y por más que reflexiona no alcanza a comprender
De qué puede estar hecho el que mata por placer

Lo siento mucho, me he equivocado, no volverá a ocurrir

Viajando con sus amantes en una juerga constante
Consigue desconectarse de su rutina estresante
Son las ventajas flipantes del cazador de elefantes

El gran cazador blanco es un golfo de atar
Que lo flipa con los tiros de apuntar y de esnifar
Colocado hasta las trancas se le ve al romper el día
Cantando con euforia "Asturias patria querida"
Pero él ni se ha coscado de que su última pieza
Puede ocasionar serios problemas a su alteza

Tarzán clama venganza, Tarzán planea su guerra
Porque dos reyes son muchos para una sola selva.

Le chasseur d'éléphants

Qui perturbe l'équilibre dans la savane ?
Qui décimera à bout portant la faune africaine ?
Qui transforme ses caprices en erreurs d'État
En entrant constamment en collision avec ses propres meubles ?
Qui est ce Peterselleres maladroit et fainéant
Qui a joué au chasseur et s'est retrouvé chassé ?

Tarzan, le roi de la jungle, est très déprimé aujourd'hui
Parce que quelqu'un a tué son éléphant préféré
Et quoi qu'il réfléchisse, il ne parvient pas à comprendre
De quoi peut être fait celui qui tue pour le plaisir

Je suis désolé, je me suis trompé, ça ne se reproduira plus.

Voyager avec ses amants dans une fête constante
Il parvient à se déconnecter de sa routine stressante
Ce sont les avantages dingues du chasseur d'éléphants

Le grand chasseur blanc est un type à lier
Qui aime les coups de feu pour viser et renifler
Placé jusqu'aux os, on le voit au petit matin
Chantant avec euphorie "Asturias patria querida"
Mais il n'a pas compris que sa dernière pièce
Peut causer de sérieux problèmes à Son Altesse

Tarzan réclame vengeance, Tarzan planifie sa guerre
Parce que deux rois, c'est trop pour une seule jungle.