J.B. al talego - Def Con Dos translation in German

J.B. al talego

¡James Brown al talego!
Sus gritos histéricos ya no dan el pego.
Es un macarra y es un hortera
Que conduce a toda hostia por la carretera,
Cuando el polvo de ángel no le deja ver.

¡James Brown a la trena!
No grites, que no nos das pena.
Te cargaste a Otis Redding,
Arthur Conley, Jackey Wilson,
Sam Cooke, Marvin Gaye.

¡No está bien! ¡No está nada bien!
Te cargaste a los colegas
Y para ti todo el pastel,
Que es el viejo truco del almendruco,
Así nadie te hace sombra y eres el primero.
Para ti toda la gloria y para ti todo el dinero.

No sabemos cómo te las arreglas
Para salir bajo fianza o en libertad vigilada,
Será que en la cárcel no te quieren nada.
Nadie da un duro por tus corcheas.
Estamos hartos de comprar otros discos,
En todos aparece alguno de tus gritos.
Algo suena 'tic, tac'
Debajo de tu coche esta noche.

Y también están los músicos que has explotado,
Tocaban para ti y no les has pagado.
Tenían que ir de frac y limpiarte los zapatos,
Y todas esas multas que les has cobrado.

Cuando caías de rodillas en el escenario
Y todos ya sabían que era puro teatro.
También estaba el numerito de la capa,
Pero éso es mejor ni mencionarlo.

Papeletas, James, papeletas.
No digas que no, no nos hagas la puñeta,
Que si nos enfadamos te damos pasaporte.
Rigoberto Picaporte, maricón de mucho porte.

Si te decimos ven, deja todo y síguenos,
La única salida es venir con Def Con Dos
Y ponerte a fregar suelos y a zurcir los calcetines
Y los pasamontañas de todo el Escuadrón.

¡Eh, tú, boquerón!
Brown en guiri significa marrón.
Y como Dios propone y el hombre dispone,
Te vamos a comprar un sonotone,
A ver si así te enteras de una vez
De que has hecho mil veces la misma canción
Y nadie te denuncia por pesado y cabezón.
¡James Brown, trabaja de peón!

J.B. in den Knast

James Brown in den Knast!
Sein hysterisches Geschrei zieht nicht mehr.
Er ist ein Proll und ein Angeber
Der wie verrückt über die Straße rast,
Wenn der Engelstaub ihn blind macht.

James Brown in den Bau!
Schrei nicht, du tust uns nicht leid.
Du hast Otis Redding auf dem Gewissen,
Arthur Conley, Jackey Wilson,
Sam Cooke, Marvin Gaye.

Das ist nicht gut! Das ist überhaupt nicht gut!
Du hast die Kollegen erledigt
Und für dich der ganze Kuchen,
Das ist der alte Trick,
So macht dir keiner Konkurrenz und du bist der Erste.
Für dich all der Ruhm und für dich all das Geld.

Wir wissen nicht, wie du es schaffst
Auf Kaution oder auf Bewährung rauszukommen,
Wahrscheinlich will dich im Knast keiner haben.
Keiner gibt einen Pfifferling auf deine Achtelnoten.
Wir haben es satt, andere Platten zu kaufen,
Auf allen ist irgendein Schrei von dir drauf.
Etwas macht 'tick, tack'
Unter deinem Auto heute Nacht.

Und da sind auch die Musiker, die du ausgebeutet hast,
Sie spielten für dich und du hast sie nicht bezahlt.
Sie mussten Frack tragen und dir die Schuhe putzen,
Und all diese Strafen, die du ihnen aufgebrummt hast.

Als du auf der Bühne auf die Knie gefallen bist
Und alle schon wussten, dass es reines Theater war.
Dann war da noch die Nummer mit dem Umhang,
Aber das erwähnt man besser gar nicht erst.

Probleme, James, Probleme.
Sag nicht nein, mach uns keinen Ärger,
Denn wenn wir wütend werden, schmeißen wir dich raus.
Rigoberto Picaporte, Schwuchtel von großem Gehabe.

Wenn wir sagen komm, lass alles liegen und folge uns,
Der einzige Ausweg ist, mit Def Con Dos zu kommen
Und anzufangen, Böden zu schrubben und die Socken zu stopfen
Und die Sturmhauben der ganzen Truppe.

Hey du, Sardelle!
'Brown' heißt auf Englisch braun, bedeutet hier aber 'Ärger'.
Und da Gott vorschlägt und der Mensch verfügt,
Werden wir dir ein Hörgerät kaufen,
Mal sehen, ob du dann endlich kapierst
Dass du tausendmal dasselbe Lied gemacht hast
Und keiner dich anzeigt, weil du nervig und stur bist.
James Brown, arbeite als Tagelöhner!