Lyrics and translation Def Con Dos - J.B. al talego

J.B. al talego

¡James Brown al talego!
Sus gritos histéricos ya no dan el pego.
Es un macarra y es un hortera
Que conduce a toda hostia por la carretera,
Cuando el polvo de ángel no le deja ver.

¡James Brown a la trena!
No grites, que no nos das pena.
Te cargaste a Otis Redding,
Arthur Conley, Jackey Wilson,
Sam Cooke, Marvin Gaye.

¡No está bien! ¡No está nada bien!
Te cargaste a los colegas
Y para ti todo el pastel,
Que es el viejo truco del almendruco,
Así nadie te hace sombra y eres el primero.
Para ti toda la gloria y para ti todo el dinero.

No sabemos cómo te las arreglas
Para salir bajo fianza o en libertad vigilada,
Será que en la cárcel no te quieren nada.
Nadie da un duro por tus corcheas.
Estamos hartos de comprar otros discos,
En todos aparece alguno de tus gritos.
Algo suena 'tic, tac'
Debajo de tu coche esta noche.

Y también están los músicos que has explotado,
Tocaban para ti y no les has pagado.
Tenían que ir de frac y limpiarte los zapatos,
Y todas esas multas que les has cobrado.

Cuando caías de rodillas en el escenario
Y todos ya sabían que era puro teatro.
También estaba el numerito de la capa,
Pero éso es mejor ni mencionarlo.

Papeletas, James, papeletas.
No digas que no, no nos hagas la puñeta,
Que si nos enfadamos te damos pasaporte.
Rigoberto Picaporte, maricón de mucho porte.

Si te decimos ven, deja todo y síguenos,
La única salida es venir con Def Con Dos
Y ponerte a fregar suelos y a zurcir los calcetines
Y los pasamontañas de todo el Escuadrón.

¡Eh, tú, boquerón!
Brown en guiri significa marrón.
Y como Dios propone y el hombre dispone,
Te vamos a comprar un sonotone,
A ver si así te enteras de una vez
De que has hecho mil veces la misma canción
Y nadie te denuncia por pesado y cabezón.
¡James Brown, trabaja de peón!

Джеймс Браун за решеткой

Джеймс Браун за решеткой!
Твои истеричные вопли больше не прокатывают.
Ты хам и безвкусный хвастун,
Который гоняет как сумасшедший по дороге,
Когда ангельская пыль застилает тебе глаза.

Джеймс Браун в тюрьму!
Не кричи, мне тебя не жаль.
Ты убрал Отиса Реддинга,
Артура Конли, Джеки Уилсона,
Сэма Кука, Марвина Гэя.

Так не годится! Совсем не годится!
Ты убрал коллег
И весь пирог себе забрал,
Это старый трюк, фокус-покус,
Так никто не стоит у тебя на пути, и ты первый.
Вся слава тебе и все деньги тебе.

Не понимаю, как ты умудряешься
Выходить под залог или под надзор,
Похоже, в тюрьме тебя совсем не хотят.
Никто не даст и ломаного гроша за твои шестнадцатые.
Мне надоело покупать другие пластинки,
В каждой слышится один из твоих воплей.
Что-то тикает 'тик-так'
Под твоей машиной сегодня ночью.

А еще есть музыканты, которых ты эксплуатировал,
Они играли для тебя, а ты им не платил.
Они должны были ходить во фраках и чистить тебе ботинки,
И все эти штрафы, которые ты им выписывал.

Когда ты падал на колени на сцене
И все уже знали, что это чистый театр.
Еще был номер с плащом,
Но об этом лучше даже не упоминать.

Бумажки, Джеймс, бумажки.
Не говори, что нет, не зли меня,
А то, если разозлюсь, выпишу тебе паспорт.
Ригоберто Пикапорт, важная шишка-педик.

Если мы скажем "иди", бросай все и следуй за нами,
Единственный выход — присоединиться к Def Con Dos
И начать мыть полы и штопать носки
И балаклавы всего Отряда.

Эй, ты, мелкая сошка!
Brown по-английски означает коричневый.
И как Бог предлагает, а человек располагает,
Мы купим тебе слуховой аппарат,
Чтобы ты наконец-то понял,
Что ты тысячу раз спел одну и ту же песню
И никто тебя не обвиняет в том, что ты зануда и упрямец.
Джеймс Браун, работай пешкой!