Lyrics and translation Def Con Dos - La cotorra criolla

La cotorra criolla

Me gusta la cotorra y aquí estoy pues,
Con mi cotorra criolla que no habla inglés.
Vivo en Caricuao, trabajo en El Marqués,
Y llevo leña en esta vida al derecho y al revés,
Le debo al italiano, al portugués,
Al turco, al zapatero y a Doña Inés,
Y me botan pa la calle si no pago en este mes,
¿Cómo la ves? ¿cómo la ves?

Tengo que levantarme de madrugada
Y meterme en una cola requetecondenada.
Veo a toda la gente enfurruñada,
Como mi jefe no come nada,
Si le llego tarde me descuenta una tajada,
Maldito viejo cara arrugada,
Con ojos de cangrejo y la panza hinchada,
¡y éso no es nada! ¡y éso no es nada!

Los cuatro reales que uno se gana
Me los pagan hoy y no llegan a mañana.
Mi mujercita tanto que se afana,
Pa' llenar la olla o la palangana,
Saltando en los mercados igualito que una rana,
Buscando un kilo de carne aunque sea de iguana.
¡te lo juro pana! ¡te lo juro pana!

Dígame el precio a que está el café,
La leche, las galletas y el papel tualé,
Tomate y papa y queso barato se ve
Solamente en las cuñas de la T.V.
Si son las frutas dígame usted,
Quedaron para los ricos y familias de caché
Y van acostumbrados por ahorro a no comer,
Sí ¡comonié! ¡comonié!

Subieron los autobuses y carros,
¿El cinturón? yo me lo amarro,
Y no me he caído porque me agarro,
Ya casi no me baño porque el agua es puro barro,
Subí de peso con tanto sarro,
No puedo ni afeitarme, no hay agua en el tarro,
Y mi hijo no sabe ni dónde queda el barrio,
¡pásame un jarro! ¡pásame un jarro!

Aumentan los salarios pero sube la comida,
Subieron la tarifa en la barbería,
Y si la ropa mando para la tintorería
Me quedo sin almuerzo por lo menos siete días.
Tampoco pido nada en la pulpería,
El muermo del pulpero ya no me fía,
No puedo con los precios de la zapatería
Y las fulanas alpargatas son más caras todavía.

En cuanto a casa y a apartamentos
Quisiera consolarme con uno de mis cuentos
Pero, qué va, no puedo, mucho lo siento,
Porque todos han subido hasta el firmamento,
Lo que por ellos piden quita el aliento,
Cuando hasta un rancho que se lleva el viento
Cuesta un ojo de la cara más el diez por ciento,
¡por el momento! ¡por el momento!

Si acaso me enfermo, destino fatal,
O la clínica me arruina o me mata el hospital,
Hay más plata en la farmacia que en el banco nacional.
Si acaso los doctores no pueden con mi mal
Tengo que sacar más pasta para el funeral,
Porque la agencia más humilde, urna sin cristal,
Por llevarme al cementerio me cobra un dineral,
¡y me muero igual! ¡y me muero igual!

¿Cúanto cuesta un muchacho? me preguntaron,
¿De familia larga o planificado?
Para tenerlo b>

La cotorra criolla

J'aime la cotorra et je suis là, mon chéri,
Avec ma cotorra criolla qui ne parle pas anglais.
Je vis à Caricuao, je travaille à El Marqués,
Et je porte du bois dans cette vie, dans tous les sens, tu vois,
Je dois de l'argent à l'Italien, au Portugais,
Au Turc, au cordonnier et à Doña Inés,
Et ils me mettent à la porte si je ne paie pas ce mois-ci,
Qu'en penses-tu ?

Je dois me lever à l'aube
Et me mettre dans une queue infernale.
Je vois tout le monde grognon,
Comme si mon patron ne mangeait rien du tout,
Si je suis en retard, il me déduit une part,
Vieux maudit au visage ridé,
Avec des yeux de crabe et le ventre gonflé,
Et ce n'est rien !

Les quatre reales que l'on gagne
On me les paie aujourd'hui et ils ne me dureront pas jusqu'à demain.
Ma femme travaille tellement,
Pour remplir la casserole ou la bassine,
Elle saute sur les marchés comme une grenouille,
Cherchant un kilo de viande, même si c'est de l'iguane.
Je te le jure, mon pote !

Dis-moi le prix du café,
Du lait, des biscuits et du papier toilette,
Des tomates, des pommes de terre et du fromage bon marché, on en voit
Seulement dans les publicités à la télé.
Si ce sont des fruits, dis-moi,
Ils sont réservés aux riches et aux familles chic
Et ils ont l'habitude de ne pas manger par économie,
Oui, mon chéri !

Les bus et les voitures ont augmenté,
La ceinture ? Je la serre,
Et je ne suis pas tombé parce que je m'accroche,
Je ne me baigne presque plus parce que l'eau est de la boue,
J'ai pris du poids avec tant de tartre,
Je ne peux même pas me raser, il n'y a pas d'eau dans le pot,
Et mon fils ne sait même pas où se trouve le quartier,
Passe-moi un pichet !

Les salaires augmentent, mais la nourriture aussi,
Le tarif de la barbe a augmenté,
Et si j'envoie les vêtements à la teinturerie
Je reste sans déjeuner pendant au moins sept jours.
Je ne demande rien à l'épicerie non plus,
Le type de l'épicerie ne me fait plus confiance,
Je ne peux pas suivre les prix de la cordonnerie
Et les vieilles sandales sont encore plus chères.

En ce qui concerne les maisons et les appartements
J'aimerais me consoler avec l'un de mes contes
Mais, non, je ne peux pas, je suis vraiment désolé,
Parce que tout a augmenté jusqu'au ciel,
Ce qu'ils demandent pour eux coupe le souffle,
Quand même un cabanon que le vent emporte
Coûte un œil de la tête plus dix pour cent,
Pour le moment !

Si je tombe malade, destin fatal,
Soit la clinique me ruine, soit l'hôpital me tue,
Il y a plus d'argent à la pharmacie que dans la banque nationale.
Si les médecins ne peuvent rien faire pour mon mal
Je dois sortir plus d'argent pour les funérailles,
Parce que l'agence la plus modeste, cercueil sans vitre,
Pour me transporter au cimetière, me coûte un bras,
Et je meurs quand même !

Combien coûte un garçon ? on m'a demandé,
D'une famille nombreuse ou planifié ?
Pour l'avoir bien