Lyrics and translation Def Con Dos - La cotorra criolla

La cotorra criolla

Me gusta la cotorra y aquí estoy pues,
Con mi cotorra criolla que no habla inglés.
Vivo en Caricuao, trabajo en El Marqués,
Y llevo leña en esta vida al derecho y al revés,
Le debo al italiano, al portugués,
Al turco, al zapatero y a Doña Inés,
Y me botan pa la calle si no pago en este mes,
¿Cómo la ves? ¿cómo la ves?

Tengo que levantarme de madrugada
Y meterme en una cola requetecondenada.
Veo a toda la gente enfurruñada,
Como mi jefe no come nada,
Si le llego tarde me descuenta una tajada,
Maldito viejo cara arrugada,
Con ojos de cangrejo y la panza hinchada,
¡y éso no es nada! ¡y éso no es nada!

Los cuatro reales que uno se gana
Me los pagan hoy y no llegan a mañana.
Mi mujercita tanto que se afana,
Pa' llenar la olla o la palangana,
Saltando en los mercados igualito que una rana,
Buscando un kilo de carne aunque sea de iguana.
¡te lo juro pana! ¡te lo juro pana!

Dígame el precio a que está el café,
La leche, las galletas y el papel tualé,
Tomate y papa y queso barato se ve
Solamente en las cuñas de la T.V.
Si son las frutas dígame usted,
Quedaron para los ricos y familias de caché
Y van acostumbrados por ahorro a no comer,
Sí ¡comonié! ¡comonié!

Subieron los autobuses y carros,
¿El cinturón? yo me lo amarro,
Y no me he caído porque me agarro,
Ya casi no me baño porque el agua es puro barro,
Subí de peso con tanto sarro,
No puedo ni afeitarme, no hay agua en el tarro,
Y mi hijo no sabe ni dónde queda el barrio,
¡pásame un jarro! ¡pásame un jarro!

Aumentan los salarios pero sube la comida,
Subieron la tarifa en la barbería,
Y si la ropa mando para la tintorería
Me quedo sin almuerzo por lo menos siete días.
Tampoco pido nada en la pulpería,
El muermo del pulpero ya no me fía,
No puedo con los precios de la zapatería
Y las fulanas alpargatas son más caras todavía.

En cuanto a casa y a apartamentos
Quisiera consolarme con uno de mis cuentos
Pero, qué va, no puedo, mucho lo siento,
Porque todos han subido hasta el firmamento,
Lo que por ellos piden quita el aliento,
Cuando hasta un rancho que se lleva el viento
Cuesta un ojo de la cara más el diez por ciento,
¡por el momento! ¡por el momento!

Si acaso me enfermo, destino fatal,
O la clínica me arruina o me mata el hospital,
Hay más plata en la farmacia que en el banco nacional.
Si acaso los doctores no pueden con mi mal
Tengo que sacar más pasta para el funeral,
Porque la agencia más humilde, urna sin cristal,
Por llevarme al cementerio me cobra un dineral,
¡y me muero igual! ¡y me muero igual!

¿Cúanto cuesta un muchacho? me preguntaron,
¿De familia larga o planificado?
Para tenerlo b>

Креольский попугай

Мне нравится попугай, и вот я здесь,
С моим креольским попугаем, который не говорит по-английски.
Живу в Карикуао, работаю в Эль-Маркес,
И тащу бревно в этой жизни и так, и эдак,
Должен итальянцу, португальцу,
Турку, сапожнику и донье Инес,
И вышвырнут меня на улицу, если не заплачу в этом месяце,
Как тебе это, а? Как тебе это, а?

Мне нужно вставать ни свет ни заря
И стоять в чертовой очереди.
Вижу всех людей хмурыми,
Как мой начальник, который ничего не ест,
Если опоздаю, он вычтет из зарплаты кусок,
Проклятый старик с морщинистым лицом,
С глазами краба и раздутым брюхом,
И это еще не все! И это еще не все!

Четыре реала, которые зарабатываю,
Мне платят сегодня, а до завтра они не доживают.
Моя женушка так старается,
Чтобы наполнить кастрюлю или тазик,
Прыгает по рынкам, как лягушка,
Ищет килограмм мяса, пусть даже игуаны.
Клянусь тебе, дружище! Клянусь тебе, дружище!

Скажи мне, какая цена на кофе,
Молоко, печенье и туалетную бумагу,
Помидоры, картофель и дешевый сыр видны
Только в рекламе по телевизору.
Если говорить о фруктах, скажи мне ты,
Они остались для богатых и семей с деньгами,
И они привыкли из экономии не есть,
Да, как бы не так! Как бы не так!

Подорожали автобусы и машины,
Ремень безопасности? Я его пристегиваю,
И не падаю, потому что держусь,
Я почти не моюсь, потому что вода — одна грязь,
Набрал вес от всей этой накипи,
Не могу даже побриться, нет воды в кувшине,
А мой сын даже не знает, где находится наш район,
Передай мне кувшин! Передай мне кувшин!

Растут зарплаты, но растут и цены на еду,
Подняли цены в парикмахерской,
А если одежду отдам в химчистку,
Останусь без обеда как минимум на семь дней.
Больше ничего не прошу в лавке,
Скупердяй-лавочник мне больше не дает в долг,
Не могу справиться с ценами в обувном магазине,
А чертовы сандалии еще дороже.

Что касается домов и квартир,
Хотел бы утешиться одной из своих баек,
Но нет, не могу, очень жаль,
Потому что все цены взлетели до небес,
То, что за них просят, дух захватывает,
Даже хибара, которую сдует ветром,
Стоит целое состояние плюс десять процентов,
На данный момент! На данный момент!

Если вдруг заболею, роковая судьба,
Или клиника меня разорит, или больница убьет,
В аптеке денег больше, чем в национальном банке.
Если вдруг врачи не справятся с моей болезнью,
Мне придется выложить еще больше денег на похороны,
Потому что самое скромное агентство, гроб без стекла,
За то, чтобы отвезти меня на кладбище, берет огромные деньги,
И все равно умру! И все равно умру!

Сколько стоит ребенок? меня спросили,
Из многодетной семьи или запланированный?
Чтобы его иметь…