Menos yo - Def Con Dos translation in German

Menos yo

Amanece
Y has pasado la noche sentado medio sopa
Entre lloros, gemidos y lamentos
Casi inaudibles pero muy molestos.
Y en boca de todos
Las mismas frases desgastadas:
Descanse en paz, era un gran tipo,
Joder, no somos nada.

Bostezos, ojeras
Legañas, boqueras
Y mucha rabia por no haber pillado
Ni un pellizquito de la herencia.
En el velatorio
Todos están despiertos,
Pero a nadie le quedan ganas ya
De seguir llorando al muerto.

En el tanatorio todos están tristes.
En la funeraria nadie cuenta chistes.
Menos yo que no estoy triste, sino todo lo contrario
Porque me han subido el sueldo por lucirme amortajando.

El cuñado abraza a la abuela
Y se ofrece a pagar a las plañideras.
Los hijos comentan en corrillo:
Menudo pelota, el tío.
Una meadita, lavarse la cara,
Rehacer el nudo de la corbata.
Megafonía, último aviso.
Recojan el puesto que ya es de día.

Calienta motores la incineradora
Y el servicio de limpieza empapa sus fregonas.
Se largan en cortejo los enlutados
Y entramos muy contentos los empleados.

En el tanatorio todos están tristes.
En la funeraria nadie cuenta chistes.
Menos yo que no estoy triste, sino todo lo contrario
Porque me han subido el sueldo por lucirme amortajando.

Außer ich

Es dämmert
Und du hast die Nacht sitzend verbracht, halb benommen
Zwischen Weinen, Stöhnen und Klagen
Fast unhörbar, aber sehr störend.
Und auf jedermanns Lippen
Die gleichen abgedroschenen Phrasen:
Ruhe in Frieden, er war ein toller Kerl,
Verdammt, wir sind nichts.

Gähnen, Augenringe
Schlaf in den Augen, Mundwinkelrisse
Und viel Wut, weil man nicht erwischt hat
Nicht mal ein kleines Stückchen vom Erbe.
Bei der Totenwache
Sind alle wach,
Aber niemand hat mehr Lust
Dem Toten weiter nachzuweinen.

Im Bestattungsinstitut sind alle traurig.
Im Beerdigungsinstitut erzählt niemand Witze.
Außer mir, ich bin nicht traurig, ganz im Gegenteil
Weil sie mir das Gehalt erhöht haben, da ich mich beim Einkleiden des Toten hervorgetan habe.

Der Schwager umarmt die Oma
Und bietet an, die Klageweiber zu bezahlen.
Die Kinder tuscheln unter sich:
Was für ein Schleimer, der Typ.
Kurz pinkeln gehen, das Gesicht waschen,
Den Krawattenknoten neu binden.
Durchsage, letzte Warnung.
Räumt den Platz, es ist schon Tag.

Das Krematorium heizt die Motoren an
Und der Reinigungsdienst taucht seine Wischmopps ein.
Die Trauernden ziehen im Trauerzug davon
Und wir Angestellten kommen sehr zufrieden herein.

Im Bestattungsinstitut sind alle traurig.
Im Beerdigungsinstitut erzählt niemand Witze.
Außer mir, ich bin nicht traurig, ganz im Gegenteil
Weil sie mir das Gehalt erhöht haben, da ich mich beim Einkleiden des Toten hervorgetan habe.