Lyrics and translation Def Con Dos - Miedo y asco en Madrid

Miedo y asco en Madrid

Demasiado tiempo mirando al mundo desde un patio exclusivo para privilegiados
Demasiado tiempo ahora perdido, desperdiciado
Creyendo que nuestro ombligo ha albergado a lo más sabio
Regalando confianza a quien ha mostrado una carroza que ha mutado en calabaza
Suspiramos con melancolía desde el día inolvidable del abrupto despertar
Comprobando hasta qué punto nuestro alicorado mundo
Ha logrado esclavizarnos,
Atados de mente y manos, a un sistema amenizado,
Empeñado en cercenar esa
Meta inalcanzada, desgastada
Por nombrarla bienestar.

Si hoy las expectativas están rotas,
Y los sueños de otros tiempos ya no importan,
Es porque el esperpento que nos toca,
Pretenden convertirlo en nuestra soga

Miedo y asco en Europa, distopías, y colonoscopia
Miedo y asco en Madrid, distopías contra ti

Hemos jugado sus cartas marcadas
Contra un groupier que disimulaba
Tus ilusiones solo cotizan si se les debe a quien las pisa

El anciano continente se vació de contenido
Al ceder a los mercados en lugar de los principios
Los sueños dejaron entonces de ser sueños al volverse mercancía
Que se exponen junto al resto
De productos de franquicia

Quién vendió los ideales en paquetes de inversión
Quién dejo de lado a un grupo por sentirse más nación
Las traiciones y el rechazo abren puertas a un pasado
Empeñado en dejar claro, que no cuentan los de abajo
Y abajo estamos ahora, toda esa ciudadanía
Que llegamos tarde y nunca, a creer en la utopía

Hemos jugado sus cartas marcadas
Contra un groupier que disimulaba
Tus ilusiones solo cotizan si se les debe a quien las pisa

Si hoy las expectativas están rotas,
Y los sueños de otros tiempos ya no importan,
Es porque el esperpento que nos toca, pretenden convertirlo en nuestra soga

Si hoy las expectativas están rotas,
Y los sueños de otros tiempos ya no importan,
Es porque el esperpento que nos toca,
Pretenden convertirlo en nuestra soga

Miedo y asco en Europa, distopías, y colonoscopia
Miedo y asco en Madrid, distopías contra ti.

Peur et dégoût à Madrid

Trop longtemps à regarder le monde depuis une cour exclusive pour les privilégiés
Trop longtemps maintenant perdu, gaspillé
Croire que notre nombril a abrité le plus sage
Donner confiance à celui qui a montré une charrette qui a muté en citrouille
Nous soupirons avec mélancolie depuis le jour inoubliable du réveil brutal
Vérifiant à quel point notre monde ivrogne
A réussi à nous asservir,
Liés d'esprit et de mains, à un système animé,
Déterminé à couper cette
Cible inaccessible, usée
Pour l'appeler bien-être.

Si aujourd'hui les attentes sont brisées,
Et les rêves d'autrefois n'ont plus d'importance,
C'est que le grotesque qui nous touche,
Ils veulent en faire notre corde

Peur et dégoût en Europe, dystopies, et coloscopie
Peur et dégoût à Madrid, dystopies contre toi

Nous avons joué leurs cartes marquées
Contre un croupier qui dissimulait
Tes illusions ne sont cotées que si elles sont dues à celui qui les écrase

Le vieux continent s'est vidé de son contenu
En cédant aux marchés plutôt qu'aux principes
Les rêves ont alors cessé d'être des rêves en devenant des marchandises
Qui sont exposés avec le reste
De produits de franchise

Qui a vendu les idéaux en paquets d'investissement
Qui a mis de côté un groupe pour se sentir plus nation
Les trahisons et le rejet ouvrent des portes à un passé
Déterminé à clarifier que ceux d'en bas ne comptent pas
Et nous sommes en bas maintenant, toute cette citoyenneté
Qui sommes arrivés tard et jamais, à croire en l'utopie

Nous avons joué leurs cartes marquées
Contre un croupier qui dissimulait
Tes illusions ne sont cotées que si elles sont dues à celui qui les écrase

Si aujourd'hui les attentes sont brisées,
Et les rêves d'autrefois n'ont plus d'importance,
C'est que le grotesque qui nous touche, ils veulent en faire notre corde

Si aujourd'hui les attentes sont brisées,
Et les rêves d'autrefois n'ont plus d'importance,
C'est que le grotesque qui nous touche,
Ils veulent en faire notre corde

Peur et dégoût en Europe, dystopies, et coloscopie
Peur et dégoût à Madrid, dystopies contre toi.