Lyrics and translation Def Con Dos - Mundo chungo

Mundo chungo

Desde aquella fecha, 11 de Septiembre
Cuando derrumbaron las torres del imperio.
Desde la masacre salvaje del 11 de Marzo
Cuesta digerir el rencor acumulado.

Ante la amenaza de los atentados
Ante ataques de descerebrados
Queremos saber quien ha propiciado
La moda del terror indiscriminado.

Son muchos factores y muchos culpables
Presidentes con delirios imperiales
Que ahora buscan entre ciudadanos
Un chivo para disculparlos.

Y ahora aunque no lo quieras
Sí, eres sospechoso
Por ir a tu bola
Y vivir siempre a tu bolo.

La seguridad de todos
Exige un sacrificio.
Pero que tendré yo que ver
Con ningun partido.

Porque no me interesa
Porque no me acostumbro
A poner buena cara
A su mundo mundo chungo.

Mundo chungo
Mundo chungo
Mundo chungo
Mundo chungo

Te han señalado porque no entienden
Que seas un currante que solamente
No ves sus concursos, ni sus anuncios
Que despotriques contra su mundo

Tu no encajas en esas subastas
Te espian, te siguen, vigilan tu casa
Y publicamente ya te señalan
Porque eres persona non-grata

Revisar antecedentes
De los tipos diferentes
Prioridad: sus aficiones,
Sus amigos y parientes.

Saben si te drogas, saben cuantas veces
Y si tu chica te quiere y merece.
A quien llamas, a quien debes,
A quien pagas y a quien mientes.

Eres objeto de seguimiento
Porque llevas mochila y viajas en metro.
Tienes amigos de piel oscura
Y guardas panfletos de contracultura.

Eres sospecho
Por un daño irreceloso
Por ir siempre por tu cuenta
Por no ser como son todos.

Mundo chungo
Mundo chungo
Mundo chungo
Mundo... chungo! ... (more)

Monde pourri

Depuis cette date, le 11 septembre
Quand ils ont fait tomber les tours de l'empire.
Depuis le massacre sauvage du 11 mars
Il est difficile d'avaler la rancune accumulée.

Face à la menace des attentats
Face aux attaques de détraqués
On veut savoir qui a favorisé
La mode de la terreur aveugle.

Il y a beaucoup de facteurs et beaucoup de coupables
Des présidents avec des délires impériaux
Qui cherchent maintenant parmi les citoyens
Un bouc émissaire pour s'excuser.

Et maintenant, même si tu ne veux pas
Oui, tu es suspect
Pour aller à ton rythme
Et vivre toujours à ton rythme.

La sécurité de tous
Exige un sacrifice.
Mais qu'est-ce que j'ai à voir
Avec aucun parti.

Parce que je ne suis pas intéressé
Parce que je ne m'habitue pas
À faire bonne figure
À leur monde pourri.

Monde pourri
Monde pourri
Monde pourri
Monde pourri

On t'a désigné du doigt parce qu'ils ne comprennent pas
Que tu sois un travailleur qui ne fait que
Ne voit pas leurs concours, ni leurs publicités
Que tu te lasses de leur monde

Tu ne rentres pas dans ces enchères
Ils t'espionnent, ils te suivent, ils surveillent ta maison
Et publiquement, ils te désignent du doigt
Parce que tu es persona non grata

Vérifier les antécédents
Des types différents
Priorité : leurs passions,
Leurs amis et leurs parents.

Ils savent si tu te drogues, ils savent combien de fois
Et si ta copine t'aime et le mérite.
Qui tu appelles, à qui tu dois,
À qui tu payes et à qui tu mens.

Tu fais l'objet d'un suivi
Parce que tu portes un sac à dos et tu voyages en métro.
Tu as des amis à la peau foncée
Et tu gardes des tracts de contre-culture.

Tu es suspect
D'un dommage irréel
Pour aller toujours à ton rythme
Pour ne pas être comme tous les autres.

Monde pourri
Monde pourri
Monde pourri
Monde... pourri! ... (more)