Mírate en el puño de Dredd - Def Con Dos translation in German

Mírate en el puño de Dredd

Mírate en el rostro del miedo,
Mírate en el puño de Dredd.
Sólo la acción típica, antijurídica
Y culpable es delito,
Mereciendo ser castigada con una sanción
Tan seria y eficaz como es la pena legal,
Impuesta por un juez predeterminado
Tras un juicio ordinario y sin arbitrariedad,
Con derecho a la defensa y a una acusación formal.

¿Es el dolo un elemento subjetivo del tipo del injusto
O es sólo una forma de culpabilidad?
¿Qué es el Juez Dredd? ¿Causalista o finalista?
Eso a ti te da igual, has sido condenado
Y la sanción se ha ejecutado.
Delito doloso, delito culposo,
Delito de acción, delito de omisión.

Tentativa, frustración,
Consumación, proposición,
Provocación, conspiración.
IUS EST CONSTAT ET PERPETUAS VOLUNTAS.
IUS SUM QUIQUE TRIBUERE.

Sieh dich in Dredds Faust

Sieh dich im Antlitz der Angst,
Sieh dich in Dredds Faust.
Nur die typische, rechtswidrige
Und schuldhafte Handlung ist ein Verbrechen,
Die es verdient, mit einer Sanktion bestraft zu werden,
So ernst und wirksam wie die gesetzliche Strafe,
Verhängt von einem vorher bestimmten Richter
Nach einem ordentlichen Verfahren und ohne Willkür,
Mit Recht auf Verteidigung und eine formelle Anklage.

Ist der Vorsatz ein subjektives Element des Unrechtstatbestands
Oder nur eine Form der Schuld?
Was ist Richter Dredd? Kausalist oder Finalist?
Das ist dir egal, du bist verurteilt worden
Und die Sanktion wurde vollstreckt.
Vorsätzliches Verbrechen, fahrlässiges Verbrechen,
Begehungsdelikt, Unterlassungsdelikt.

Versuch, fehlgeschlagener Versuch,
Vollendung, Verabredung,
Aufforderung, Verschwörung.
IUS EST CONSTAT ET PERPETUAS VOLUNTAS.
IUS SUM QUIQUE TRIBUERE.