Lyrics and translation Def Con Dos - Mírate en el puño de Dredd
Mírate
en
el
rostro
del
miedo,
Regarde-toi
dans
le
visage
de
la
peur,
Mírate
en
el
puño
de
Dredd.
Regarde-toi
dans
le
poing
de
Dredd.
Sólo
la
acción
típica,
antijurídica
Seule
l'action
typique,
illégale
Y
culpable
es
delito,
Et
coupable
est
un
crime,
Mereciendo
ser
castigada
con
una
sanción
Méritant
d'être
punie
d'une
sanction
Tan
seria
y
eficaz
como
es
la
pena
legal,
Aussi
sérieuse
et
efficace
que
la
peine
légale,
Impuesta
por
un
juez
predeterminado
Imposée
par
un
juge
prédéterminé
Tras
un
juicio
ordinario
y
sin
arbitrariedad,
Après
un
procès
ordinaire
et
sans
arbitraire,
Con
derecho
a
la
defensa
y
a
una
acusación
formal.
Avec
le
droit
à
la
défense
et
à
une
accusation
formelle.
¿Es
el
dolo
un
elemento
subjetivo
del
tipo
del
injusto
Le
dol
est-il
un
élément
subjectif
du
type
de
l'injuste
O
es
sólo
una
forma
de
culpabilidad?
Ou
n'est-ce
qu'une
forme
de
culpabilité
?
¿Qué
es
el
Juez
Dredd?
¿Causalista
o
finalista?
Qui
est
le
juge
Dredd
? Causaliste
ou
finaliste
?
Eso
a
ti
te
da
igual,
has
sido
condenado
Cela
ne
te
concerne
pas,
tu
as
été
condamné
Y
la
sanción
se
ha
ejecutado.
Et
la
sanction
a
été
exécutée.
Delito
doloso,
delito
culposo,
Crime
intentionnel,
crime
coupable,
Delito
de
acción,
delito
de
omisión.
Crime
d'action,
crime
d'omission.
Tentativa,
frustración,
Tentative,
frustration,
Consumación,
proposición,
Consommation,
proposition,
Provocación,
conspiración.
Provocation,
conspiration.
IUS
EST
CONSTAT
ET
PERPETUAS
VOLUNTAS.
IUS
EST
CONSTAT
ET
PERPETUAS
VOLUNTAS.
IUS
SUM
QUIQUE
TRIBUERE.
IUS
SUM
QUIQUE
TRIBUERE.
Rate the translation
1
Comunicado
2 Pesadilla en Elm Street
3 Quiero la cabeza de Alfredo García - 3 asalto
4 ¿Qué dice la gente? - II
5 Miedo a un planeta Def
6 Rayados
7 La princesa está triste
8 Hermano John - Gran enciclopedia de los muertos del rock
9 Strawberry
10 Los discursos de Lenin
11 Los que traen el infierno
12 Concurso
13 Apocalipsis ahora
14 Mírate en el puño de Dredd
15 Veraneo en Puerto Hurraco
16 J.B. al talego
17 El sargento Láser al borde del pánico
18 Edipo Rey
19 Que dice la gente - I
20 V de vendeta
2 Pesadilla en Elm Street
3 Quiero la cabeza de Alfredo García - 3 asalto
4 ¿Qué dice la gente? - II
5 Miedo a un planeta Def
6 Rayados
7 La princesa está triste
8 Hermano John - Gran enciclopedia de los muertos del rock
9 Strawberry
10 Los discursos de Lenin
11 Los que traen el infierno
12 Concurso
13 Apocalipsis ahora
14 Mírate en el puño de Dredd
15 Veraneo en Puerto Hurraco
16 J.B. al talego
17 El sargento Láser al borde del pánico
18 Edipo Rey
19 Que dice la gente - I
20 V de vendeta
Attention! Feel free to leave feedback.