Lyrics and translation Def Con Dos - Mírate en el puño de Dredd
Mírate
en
el
rostro
del
miedo,
Взгляни
в
лицо
страха,
Mírate
en
el
puño
de
Dredd.
Взгляни
в
мой
кулак,
как
Дредд.
Sólo
la
acción
típica,
antijurídica
Лишь
типичное
действие,
противоправное
Y
culpable
es
delito,
И
виновное
есть
преступление,
Mereciendo
ser
castigada
con
una
sanción
Заслуживающее
наказания,
Tan
seria
y
eficaz
como
es
la
pena
legal,
Столь
серьёзного
и
действенного,
как
законный
приговор,
Impuesta
por
un
juez
predeterminado
Вынесенный
предопределённым
судьёй
Tras
un
juicio
ordinario
y
sin
arbitrariedad,
После
обычного
суда,
без
произвола,
Con
derecho
a
la
defensa
y
a
una
acusación
formal.
С
правом
на
защиту
и
формальное
обвинение.
¿Es
el
dolo
un
elemento
subjetivo
del
tipo
del
injusto
Умысел
— субъективная
сторона
состава
преступления
O
es
sólo
una
forma
de
culpabilidad?
Или
лишь
форма
вины?
¿Qué
es
el
Juez
Dredd?
¿Causalista
o
finalista?
Кто
такой
Судья
Дредд?
Причинник
или
целевик?
Eso
a
ti
te
da
igual,
has
sido
condenado
Тебе
всё
равно,
ты
осуждена,
Y
la
sanción
se
ha
ejecutado.
И
приговор
приведён
в
исполнение.
Delito
doloso,
delito
culposo,
Умышленное
преступление,
преступление
по
неосторожности,
Delito
de
acción,
delito
de
omisión.
Преступление
действием,
преступление
бездействием.
Tentativa,
frustración,
Покушение,
недоведение,
Consumación,
proposición,
Окончание,
предложение,
Provocación,
conspiración.
Подстрекательство,
сговор.
IUS
EST
CONSTAT
ET
PERPETUAS
VOLUNTAS.
ПРАВО
ЕСТЬ
ПОСТОЯННАЯ
И
НЕИЗМЕННАЯ
ВОЛЯ.
IUS
SUM
QUIQUE
TRIBUERE.
ВОЗДАТЬ
КАЖДОМУ
СВОЁ.
Rate the translation
1
Comunicado
2 Pesadilla en Elm Street
3 Quiero la cabeza de Alfredo García - 3 asalto
4 ¿Qué dice la gente? - II
5 Miedo a un planeta Def
6 Rayados
7 La princesa está triste
8 Hermano John - Gran enciclopedia de los muertos del rock
9 Strawberry
10 Los discursos de Lenin
11 Los que traen el infierno
12 Concurso
13 Apocalipsis ahora
14 Mírate en el puño de Dredd
15 Veraneo en Puerto Hurraco
16 J.B. al talego
17 El sargento Láser al borde del pánico
18 Edipo Rey
19 Que dice la gente - I
20 V de vendeta
2 Pesadilla en Elm Street
3 Quiero la cabeza de Alfredo García - 3 asalto
4 ¿Qué dice la gente? - II
5 Miedo a un planeta Def
6 Rayados
7 La princesa está triste
8 Hermano John - Gran enciclopedia de los muertos del rock
9 Strawberry
10 Los discursos de Lenin
11 Los que traen el infierno
12 Concurso
13 Apocalipsis ahora
14 Mírate en el puño de Dredd
15 Veraneo en Puerto Hurraco
16 J.B. al talego
17 El sargento Láser al borde del pánico
18 Edipo Rey
19 Que dice la gente - I
20 V de vendeta
Attention! Feel free to leave feedback.