Nada es agradable cuando quieres vomitar - Def Con Dos translation in German

Nada es agradable cuando quieres vomitar

Veo en mi reflejo una mueca de mal cuerpo
Estas putas olas te revuelven to por dentro
Ya me ha mareado la colonia de este lerdo

La náusea me sonríe con tanto vaivén
Chúpate esa, ¿querías más gruesa?
Esta travesía no me está sentando bien

¿Es que han puesto un bizco como timonel?
Es la zozobra lo que te sobra
Choca contra el casco el monstruo del lago Ness

Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar
Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar

Me echo a la calle en la proa de mi velero
Remando con las piernas al ritmo del timbal

Hoy el sextante se te ha puesto culero
Y algún monedero me tendré que trajinar
Para mitigar este jodido malestar

Y ya con la escafandra entro en el metro
Peces abisales iluminan mi buceo
Pero el revisor te grita: "¡Vade Retro!"

Noto un fuerte impacto y nadie te dice
Que el tren se ha estrellado contra el arrecife
Una vía de agua te sumerge en el eclipse

Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar
Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar

Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar

Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar
Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar

Nada es agradable cuando quieres vomitar
Nada es agradable cuando quieres vomitar

Nichts ist angenehm, wenn man kotzen will

Ich sehe in meinem Spiegelbild eine Grimasse von Unwohlsein
Diese verdammten Wellen wirbeln alles in dir durcheinander
Mir ist schon übel vom Kölnisch Wasser dieses Trottels

Die Übelkeit grinst mich an bei so viel Geschaukel
Da hast du's, wolltest du es noch heftiger, Süße?
Diese Überfahrt bekommt mir nicht gut

Haben die etwa einen Schielenden ans Ruder gelassen?
Es ist das Kentern, was dir zu schaffen macht
Das Monster vom Loch Ness kracht gegen den Rumpf

Und ob an Land oder auf See
Nichts ist angenehm, wenn man kotzen will
Und ob an Land oder auf See
Nichts ist angenehm, wenn man kotzen will

Ich stürze mich auf die Straße am Bug meines Segelboots
Rudernd mit den Beinen im Takt der Pauke

Heute hat sich der Sextant beschissen angestellt, meine Kleine
Und irgendeinen Geldbeutel werde ich mir unter den Nagel reißen müssen
Um dieses verdammte Unwohlsein zu lindern

Und schon mit dem Taucheranzug steige ich in die U-Bahn
Tiefseefische erleuchten mein Tauchen
Aber der Kontrolleur schreit dich an: "Vade Retro!"

Ich spüre einen starken Aufprall und niemand sagt dir
Dass der Zug gegen das Riff gekracht ist
Ein Wassereinbruch taucht dich in die Finsternis

Und ob an Land oder auf See
Nichts ist angenehm, wenn man kotzen will
Und ob an Land oder auf See
Nichts ist angenehm, wenn man kotzen will

Und ob an Land oder auf See
Nichts ist angenehm, wenn man kotzen will

Und ob an Land oder auf See
Nichts ist angenehm, wenn man kotzen will
Und ob an Land oder auf See
Nichts ist angenehm, wenn man kotzen will

Nichts ist angenehm, wenn man kotzen will
Nichts ist angenehm, wenn man kotzen will