Lyrics and translation Def Con Dos - Nada es agradable cuando quieres vomitar

Nada es agradable cuando quieres vomitar

Veo en mi reflejo una mueca de mal cuerpo
Estas putas olas te revuelven to por dentro
Ya me ha mareado la colonia de este lerdo

La náusea me sonríe con tanto vaivén
Chúpate esa, ¿querías más gruesa?
Esta travesía no me está sentando bien

¿Es que han puesto un bizco como timonel?
Es la zozobra lo que te sobra
Choca contra el casco el monstruo del lago Ness

Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar
Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar

Me echo a la calle en la proa de mi velero
Remando con las piernas al ritmo del timbal

Hoy el sextante se te ha puesto culero
Y algún monedero me tendré que trajinar
Para mitigar este jodido malestar

Y ya con la escafandra entro en el metro
Peces abisales iluminan mi buceo
Pero el revisor te grita: "¡Vade Retro!"

Noto un fuerte impacto y nadie te dice
Que el tren se ha estrellado contra el arrecife
Una vía de agua te sumerge en el eclipse

Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar
Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar

Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar

Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar
Y es que en la tierra como en el mar
Nada es agradable cuando quieres vomitar

Nada es agradable cuando quieres vomitar
Nada es agradable cuando quieres vomitar

Rien n'est agréable quand tu veux vomir

Je vois dans mon reflet une grimace de malaise
Ces putains de vagues te retournent l'estomac
L'eau de Cologne de ce lourdaud m'a déjà donné le mal de mer

La nausée me sourit avec tout ce balancement
Crève, tu voulais plus épais ?
Ce voyage ne me réussit pas

Est-ce qu'ils ont mis un borgne au gouvernail ?
C'est l'inquiétude qui te manque
Le monstre du Loch Ness frappe la coque

Et c'est que sur terre comme en mer
Rien n'est agréable quand tu veux vomir
Et c'est que sur terre comme en mer
Rien n'est agréable quand tu veux vomir

Je me jette à la rue sur la proue de mon voilier
Ramant avec mes jambes au rythme du timbal

Aujourd'hui, le sextant est devenu un salaud
Et je vais devoir me taper un portefeuille
Pour atténuer ce putain de malaise

Et déjà avec le scaphandre, j'entre dans le métro
Les poissons abyssaux illuminent ma plongée
Mais le contrôleur te crie : "Vade Retro !"

Je sens un fort impact et personne ne te dit
Que le train s'est écrasé contre le récif
Une voie d'eau te plonge dans l'éclipse

Et c'est que sur terre comme en mer
Rien n'est agréable quand tu veux vomir
Et c'est que sur terre comme en mer
Rien n'est agréable quand tu veux vomir

Et c'est que sur terre comme en mer
Rien n'est agréable quand tu veux vomir

Et c'est que sur terre comme en mer
Rien n'est agréable quand tu veux vomir
Et c'est que sur terre comme en mer
Rien n'est agréable quand tu veux vomir

Rien n'est agréable quand tu veux vomir
Rien n'est agréable quand tu veux vomir