Lyrics and translation Def Con Dos - No tengo puntos

No tengo puntos

Nuevas normas, viejos retos
Europa legisla con mano de hierro
Un nuevo carnet rige nuestras vidas
Para que no abrazes conductas prohibidas
Naces con diez puntos que marcan tu techo
Como un ciudadano de pleno derecho
Pero según vayas cometiendo errores
Te irás alejando de tiempos mejores
Y punto por punto se irán reduciendo
Tus expectativas según vas perdiendo los puntos
Que juntos te dan una vida
Pero que al perderlos también te la quitan
Y aunque tú te creas un tipo importante
Sin puntos no gozas de avales ni chances
Serás degradado de cualquier manera
Y hechado al mar en una patea

Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir

Pierdes la pista de buenos amigos
Y nadie te aclara cuál fue su destino
Pero el estrecho se ha ido llenando
De gente sin puntos que muere nadando
Más vale que acates las normas y el credo
Que la nueva Europa defiende con celo
Renuncia a pensar por no perder puntos
O vente al estrecho moríremos juntos

Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir

Gritemos juntos: no tengo puntos
Dónde nos quedemos los que no queremos
Tragar esta farsa que apesta a tedejo
Los globalizados somos numeritos
Que nunca contamos cuando hay beneficios
La crisis aprieta y el pánico peta
Y los neogonchos rezan y tiemblan
Los que especularon mientras había margen
Ahora reniegan y te hacen culpable

Nuevas normas, viejos retos
Europa se hunde con mano de hierro
Tras el espejismo de la opulencia
Surge un paisaje que apunta a la quiebra
Tus cuentas no salen, tus planes no cuentan
Tus puntos de vida con cada día menguan
Decide tú mismo cual es el camino
O un viejo cayuco será tu destino'

Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir

Je n'ai pas de points

Nouvelles règles, vieux défis
L'Europe légifère d'une main de fer
Un nouveau permis régit nos vies
Pour que tu n'embrasses pas les comportements interdits
Tu nais avec dix points qui marquent ton plafond
Comme un citoyen de plein droit
Mais au fur et à mesure que tu commets des erreurs
Tu t'éloigneras de temps meilleurs
Et point par point, ils se réduiront
Tes attentes au fur et à mesure que tu perds des points
Qui ensemble te donnent une vie
Mais en les perdant, ils te la prennent aussi
Et même si tu te crois un type important
Sans points, tu ne bénéficies ni d'appuis ni de chances
Tu seras dégradé de toute façon
Et jeté à la mer dans un coup de pied

Permis à points pour vivre
Quand ils s'épuisent, ta carte d'identité expire
Permis à points pour toi
Point final à ta façon de vivre

Tu perds la trace de bons amis
Et personne ne te dit quel a été leur destin
Mais le détroit s'est rempli
De gens sans points qui meurent en nageant
Il vaut mieux que tu observes les règles et le credo
Que la nouvelle Europe défend avec zèle
Renonce à penser pour ne pas perdre de points
Ou viens au détroit, nous mourrons ensemble

Permis à points pour vivre
Quand ils s'épuisent, ta carte d'identité expire
Permis à points pour toi
Point final à ta façon de vivre

Criez ensemble: je n'ai pas de points
Où nous allons rester ceux qui ne veulent pas
Avaler cette farce qui pue le tissu
Les mondialisés sommes des numéros
Qui ne comptent jamais quand il y a des profits
La crise presse et la panique pète
Et les néo-gonchos prient et tremblent
Ceux qui ont spéculé tant qu'il y avait de la marge
Maintenant, ils renient et te rendent coupable

Nouvelles règles, vieux défis
L'Europe coule d'une main de fer
Après le mirage de l'opulence
Émerge un paysage qui pointe vers la faillite
Tes comptes ne concordent pas, tes plans ne comptent pas
Tes points de vie diminuent chaque jour
Décide toi-même quel est le chemin
Ou un vieux canot sera ton destin'

Permis à points pour vivre
Quand ils s'épuisent, ta carte d'identité expire
Permis à points pour toi
Point final à ta façon de vivre