Lyrics and translation Def Con Dos - Que dice la gente - Versión 2011

Que dice la gente - Versión 2011

¿Qué dice la gente?
¡Def con Dos!
Entre los tablones de una balsa hundida
Sabiendo que ya se jugó esta partida
Sin fondo sin fichas ni más que arriesgar
Que un resto olvidado de mi dignidad
Maltrecha, pero siguiendo en la brecha
Pecando de mente contrahecha
Y sin fecha de caducidad ni saldo en la cuenta
Con el que apostar a la ficha del estado del estar bien
Y del dorado futuro del todo a cien.
Entrando a la grande en esta nueva era
Del yo no fui y se salve quien pueda
Pero en estámpida cambiaron las claves, pincho la rueda
Ardieron las naves y tu dignidad es peor que tus padres.
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I'm sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos.
Recogan los trozos que quedan de ti
Pues los añoz mozos dejaron destrozos
Que ni tu vidente supo predecir
Son como medallas de hueso y batallas
Y mentes prohibidas por las directivas de los que predican
Moral colectiva como alternativa a tu libertinaje
De gato salvaje que araña el futuro
Abriendo las puertas al mundo en que uno pretende vivir
Y decir aquello que opinas sobre el que de arriba
Maneja los hilos de esta tramoya
Una ida de olla en que han convertido nuestro devenir cotidiano
Como si fuese tan raro negarse a abrazar un futuro de esclavo.
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I'm sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos.
Y si no has querido ponerte
La etiqueta que cuelgue del dedo del muerto
O si has optado por no asumir
El discurso que otros esperan de ti
Pasarés a ser estigmatizado, un caso extraño
Ese tipo raro. Que sean los que lo dicen
Que mejor ser raro que gris y triste
Que también provocó alguna vez, el primer simio que ando de pie
Aguantando las mofas baratas de los que siguieron a cuatro patas
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I'm sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos.
¿Qué dice la gente?
¡Def con Dos!

Que dice la gente - Version 2011

Que disent les gens ?
Def con Dos !
Parmi les planches d’un radeau englouti
Sachant que cette partie est déjà jouée
Sans fond, sans jetons, ni plus à risquer
Qu’un reste oublié de ma dignité
Abîmée, mais continuant dans la brèche
Péchant d’esprit contrefait
Et sans date de péremption ni solde sur le compte
Avec lequel miser sur la pièce de l’état du bien-être
Et du futur doré du tout à cent.
Entrant à la grande dans cette nouvelle ère
Du « je n’y étais pas » et que le ciel vous protège
Mais dans la débandade les clés ont changé, je creve le pneu
Les navires ont brûlé et ta dignité est pire que tes parents.
Après 20 ans, criant à un mur, le mur nous dit
I’m sorry play the game
À qui jeter la faute pour la nouvelle situation
Si ce n’est pas à Yoko Ono, que ce soit à Def con Dos.
Ramasse les morceaux qui te restent
Car les jeunes années ont laissé des dégâts
Que ni ton voyant n’a su prédire
Ce sont comme des médailles d’os et des batailles
Et des esprits interdits par les directives de ceux qui prêchent
Une morale collective comme alternative à ton libertinage
De chat sauvage qui griffe l’avenir
Ouvre les portes au monde dans lequel on prétend vivre
Et dire ce que tu penses de celui d’en haut
Qui manie les fils de cette machination
Un délire dans lequel ils ont transformé notre devenir quotidien
Comme s’il était si rare de refuser d’embrasser un avenir d’esclave.
Après 20 ans, criant à un mur, le mur nous dit
I’m sorry play the game
À qui jeter la faute pour la nouvelle situation
Si ce n’est pas à Yoko Ono, que ce soit à Def con Dos.
Et si tu n’as pas voulu te mettre
L’étiquette qui pend au doigt du mort
Ou si tu as choisi de ne pas assumer
Le discours que les autres attendent de toi
Tu deviendras stigmatisé, un cas étrange
Ce type bizarre. Que ce soient ceux qui le disent
Qu’il vaut mieux être bizarre que gris et triste
Que provoqua aussi un jour, le premier singe qui marcha debout
Endurant les moqueries bon marché de ceux qui ont suivi à quatre pattes
Après 20 ans, criant à un mur, le mur nous dit
I’m sorry play the game
À qui jeter la faute pour la nouvelle situation
Si ce n’est pas à Yoko Ono, que ce soit à Def con Dos.
Que disent les gens ?
Def con Dos !