Que no te cojan - Def Con Dos translation in German

Que no te cojan

Eres un canijo pero sabes ya
Que a la vida da asco verla
Y que todo lo que te han contado
Y todas las mentiras que te ha hecho tragar
En el colegio el señor maestro
Sólo han servido para que ahora sepas
Que ésto es un camelo,
Pura y simple tomadura de pelo,
Porque ahora el pasado, por arte de magia,
Tiene vida propia y va cambiando
Según convenga alterar biografías.
En la enciclopedia, limpiando con Zotal,
Para que no huelan los hechos,
Que nunca es bueno que la gente sepa.
Porque reyes y presidentes son
Y serán por siempre
Grandes figuras incuestionables
Ante quienes hay que doblar el espinazo,
Dar taconazo, besar su mano,
Honrar su sable y que Dios les salve.
Por éso nunca conviene olvidarse
De nadie y hacer memoria
E intentar averiguar la verdadera historia
Y cuanto más arriba y más atrás
Mira y verás cómo te sorprende
El poco disimulo con que todo el mundo
Cambia de chaqueta, corbata, gabardina
O chandal, pero nunca de gallumbos.
Y todos a una pisándote la chepa,
Arrampla, trinca, malversa,
Que siga el pasodoble, la juerga flamenca
Y grita con ellos: "Vivan las caenas"

Rompe ya tu silencio,
Dale duro al que te dió primero.
Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.

Que no te cojan.

Eres un canijo pero sabes ya
Que a la vida da asco verla
Y que estás padeciendo una náusea constante
De tragarte siempre los mismos fraudes
Y girar, sin parar,
Encima de un pedrusco que ha dado ya
Demasiadas vueltas, demasiadas veces,
En el mismo sitio y sobre un mismo eje.
Y ya lo has comprobado,
A cada tropiezo le sigue un palo,
Nada sirve para nada,
El príncipe nunca se convierte en rana
Y una y otra vez se pone en marcha
La misma manivela que mueve el engranaje
Y trocea en estaciones, de lunes a viernes,
Domingos y festivos, el tiempo que te queda
Para verlas venir e intentar discernir
Entre tanta morralla que ya les vale
De cuentos chinos y embustes oficiales.

Punto final y mucho cuidadito
Con hacer recordar quien fuera
El delfín del anciano general
Aunque ya da igual,
Porque hoy los supuestos contestatarios
Viven también de las arcas del estado.

Rompe ya tu silencio,
Dale duro al que te dió primero.
Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.

Que no te cojan.

Eres un canijo pero sabes ya
Que a la vida da asco verla.
Pero ésto es lo que hay y éso es lo que pasa,
Si no quieres caldo toma siete tazas.
Y todos a una pisándote la chepa.
Arrampla, trinca, malversa,
Que siga el pasodoble, la juerga flamenca
Y grita con ellos: "Vivan las caenas"

Rompe ya tu silencio,
Dale duro al que te dió primero.
Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.

Que no, que no,
Que no te cojan.

Lass dich nicht erwischen

Du bist schmächtig, aber du weißt schon,
Dass das Leben zum Kotzen ist, wenn man es betrachtet,
Und dass alles, was sie dir erzählt haben,
Und all die Lügen, die man dich hat schlucken lassen,
In der Schule, der Herr Lehrer,
Nur dazu gedient haben, dass du jetzt weißt,
Dass das hier ein Schwindel ist,
Reine und einfache Verarsche,
Denn jetzt hat die Vergangenheit, wie durch Magie,
Ein Eigenleben und verändert sich,
Je nachdem, wie es passt, Biografien zu ändern.
In der Enzyklopädie, mit Desinfektionsmittel gereinigt,
Damit die Fakten nicht stinken,
Denn es ist nie gut, wenn die Leute Bescheid wissen.
Denn Könige und Präsidenten sind
Und werden immer sein
Große, unanfechtbare Persönlichkeiten,
Vor denen man den Rücken beugen muss,
Die Hacken zusammenschlagen, ihre Hand küssen,
Ihren Säbel ehren und Gott schütze sie.
Deshalb sollte man niemals vergessen,
Niemanden, und sich erinnern
Und versuchen, die wahre Geschichte herauszufinden.
Und je höher und weiter zurück du blickst,
Schau hin und du wirst sehen, wie es dich überrascht,
Mit welch geringer Verstellung jedermann
Jackett, Krawatte, Mantel wechselt
Oder Trainingsanzug, aber niemals die Unterhosen.
Und alle zusammen treten sie dir auf den Buckel,
Raff, steck ein, veruntreue,
Lass den Pasodoble weitergehen, die Flamenco-Party,
Und schrei mit ihnen: "Es leben die Ketten!"

Brich endlich dein Schweigen,
Gib dem hart, der dich zuerst geschlagen hat.
Schließ dich dem Widerstand an, denk nach und lass dich nicht erwischen.

Lass dich nicht erwischen.

Du bist schmächtig, aber du weißt schon,
Dass das Leben zum Kotzen ist, wenn man es betrachtet,
Und dass du unter ständiger Übelkeit leidest,
Weil du immer dieselben Betrügereien schlucken musst
Und dich drehst, ohne Unterlass,
Auf einem Felsbrocken, der sich schon
Zu viele Male gedreht hat, zu oft,
Am selben Ort und um dieselbe Achse.
Und du hast es schon überprüft,
Auf jeden Stolperer folgt ein Schlag,
Nichts nützt irgendetwas,
Der Prinz verwandelt sich nie in einen Frosch
Und immer wieder wird in Gang gesetzt
Dieselbe Kurbel, die das Getriebe bewegt
Und in Jahreszeiten zerhackt, von Montag bis Freitag,
Sonntage und Feiertage, die Zeit, die dir bleibt,
Um sie kommen zu sehen und zu versuchen zu unterscheiden
Inmitten all des Gesindels, dass es ihnen reicht
Mit Ammenmärchen und offiziellen Lügen.

Ende der Durchsage und sei sehr vorsichtig,
Daran zu erinnern, wer einst war
Der Kronprinz des alten Generals.
Obwohl es jetzt egal ist,
Denn heute leben die vermeintlichen Oppositionellen
Auch von den Staatskassen.

Brich endlich dein Schweigen,
Gib dem hart, der dich zuerst geschlagen hat.
Schließ dich dem Widerstand an, denk nach und lass dich nicht erwischen.

Lass dich nicht erwischen.

Du bist schmächtig, aber du weißt schon,
Dass das Leben zum Kotzen ist, wenn man es betrachtet.
Aber so ist es nun mal und das passiert eben,
Wenn du keine Suppe willst, nimm sieben Tassen.
Und alle zusammen treten sie dir auf den Buckel.
Raff, steck ein, veruntreue,
Lass den Pasodoble weitergehen, die Flamenco-Party,
Und schrei mit ihnen: "Es leben die Ketten!"

Brich endlich dein Schweigen,
Gib dem hart, der dich zuerst geschlagen hat.
Schließ dich dem Widerstand an, denk nach und lass dich nicht erwischen.

Nein, lass dich nicht,
Lass dich nicht erwischen.