Lyrics and translation Def Con Dos - Sigo siendo heterosexual

Sigo siendo heterosexual

Desde pequeño me ha fascinado
El ambiente cargante de los gimnasios.
Tíos en gallumbos, sobacos sudados,
Pelos negros retorcidos en el baño.

Me gustan los hombres vestidos de romano,
Barracones llenos de mozos de reemplazo.
Los besos y abrazos que se dan los futbolistas
Y los niños que cantan en misa.

Quiero ser condenado a galeras,
Torsos desnudos, tatuajes, melenas,
Latigazos, torturas, muchas collejas
Y un gran rabo entre las piernas.

Pero, a pesar de todo, sigo siendo heterosexual.
Pero, a pesar de todo, sigo siendo heterosexual.
Me gustan las mujeres, o al menos éso creo.
Pero, a pesar de todo, sigo siendo heterosexual.

Seré policía como mi padre,
Pantalón de cuero y nalgas al aire.
Cachear travestis y pajilleros,
Confiscar pelucas, ponérmelas luego.

Iré a Estambul a ser traficante.
Seré condenado a mil años de cárcel.
Compartir celda con guardias y sicarios.
Prefiero un penal turco a cualquier balneario.

Sueño con Mel Gibson recogiendo un duro
Y con diez luchadores de sumo desnudos.
En las cuatro esquinas que tiene mi cama
Tengo cuatro chaperos montando guardia.

Pero, a pesar de todo, sigo siendo heterosexual.
Pero, a pesar de todo, sigo siendo heterosexual.
Me gustan las mujeres, o al menos éso creo.
Pero, a pesar de todo, sigo siendo heterosexual.

Voy a montar un internado,
Chicos sin hogar y descarriados.
Griego y francés obligatorio
Y vaselina en mi dormitorio.

Vivo encerrado en mi cuarto oscuro,
Agujeros negros y astros peludos.
¡¡¡Quiero que me den más salami!
Una para todos y todas para mí.

He encontrado un forzudo de circo
Que con su brazo me da lo que busco.
¡¡¡Fish fucking! es la palabra.
Si no entra hasta el fondo no noto nada.

Pero, a pesar de todo, sigo siendo heterosexual.
Pero, a pesar de todo, sigo siendo heterosexual.
Me gustan las mujeres, o al menos éso creo.
Pero, a pesar de todo, sigo siendo heterosexual.

- Hola Josete. Vaya horas de venir.
Siempre me dejas sola.

- Hola mamá.

- Te tengo hecha la cena desde hace ni se sabe.
Estará helada.

- No mami, en la fiesta comí mucho embutido
Y leche condensada.

- ¿No te has echado novia aún?

- No mami, no había chicas,
Era una fiesta del equipo de rugby.

- ¡¡Pues vaya con los Pelaez!

Je reste hétérosexuel

Depuis mon enfance, je suis fasciné par
L'atmosphère chargée des gymnases.
Des mecs en short, des aisselles moites,
Des poils noirs bouclés dans la salle de bain.

J'aime les hommes vêtus de romain,
Des casernes remplies de jeunes recrues.
Les baisers et les câlins que se donnent les footballeurs
Et les enfants qui chantent à la messe.

Je veux être condamné aux galères,
Des torse nus, des tatouages, des crinières,
Des coups de fouet, des tortures, beaucoup de gifles
Et une grosse bite entre les jambes.

Mais, malgré tout, je reste hétérosexuel.
Mais, malgré tout, je reste hétérosexuel.
J'aime les femmes, ou du moins je le pense.
Mais, malgré tout, je reste hétérosexuel.

Je serai policier comme mon père,
Pantalon en cuir et fesses à l'air.
Fouiller les travestis et les masturbateurs,
Confisquer les perruques, les mettre ensuite.

J'irai à Istanbul pour être trafiquant.
Je serai condamné à mille ans de prison.
Partager une cellule avec des gardes et des tueurs à gages.
Je préfère une prison turque à n'importe quelle station balnéaire.

Je rêve de Mel Gibson ramassant une pièce
Et de dix lutteurs de sumo nus.
Dans les quatre coins de mon lit
J'ai quatre chaperons qui montent la garde.

Mais, malgré tout, je reste hétérosexuel.
Mais, malgré tout, je reste hétérosexuel.
J'aime les femmes, ou du moins je le pense.
Mais, malgré tout, je reste hétérosexuel.

Je vais monter un internat,
Des garçons sans abri et dévoyés.
Grec et français obligatoires
Et de la vaseline dans ma chambre.

Je vis enfermé dans ma chambre noire,
Des trous noirs et des étoiles poilues.
¡¡¡Je veux qu'on me donne plus de salami !
Une pour tous et toutes pour moi.

J'ai trouvé un forçat de cirque
Qui avec son bras me donne ce que je cherche.
¡¡¡Fish fucking ! est le mot.
Si ça ne rentre pas jusqu'au fond, je ne ressens rien.

Mais, malgré tout, je reste hétérosexuel.
Mais, malgré tout, je reste hétérosexuel.
J'aime les femmes, ou du moins je le pense.
Mais, malgré tout, je reste hétérosexuel.

- Salut Josete. Quelle heure pour venir.
Tu me laisses toujours seule.

- Salut maman.

- Je t'ai préparé le dîner depuis un temps fou.
Il sera froid.

- Non maman, j'ai beaucoup mangé de charcuterie à la fête
Et du lait concentré.

- Tu ne t'es pas trouvée une copine ?

- Non maman, il n'y avait pas de filles,
C'était une fête de l'équipe de rugby.

- ¡¡Alors voilà les Pelaez !