Sobreviviendo - Def Con Dos translation in German

Sobreviviendo

Combatiendo al monstruo
Seguiré escribiendo
Seguiré diciendo
Seguiré poniendo
Todo de mi parte
Mientras no me venza cuate
La fatiga de combate

Nuevo paisaje estancado en rancio
Pies de barro, mentes en blaco
Y criterio propio neutralizado
Se apañaron la fiesta entre cuatro enterados
Y tú porque molestas no fuiste invitado
Nuevo rumbo bajo nuevas banderas
Si estabas al margen ahora ya estás fuera
Ya eres uno más de los colgados de la tierra

Todo lo que haces, discurres o dices
Se escruta más a fondo bajo nuevas directrices
Anclados en la barra de este nuevo futbolín
La mano que nos mueve busca un mismo fin
Domados, dóciles y sumisos
El miedo nos mantiene siempre a sus servicios
Más cerca que nunca de la esclavitud
Y sin quemarnos a lo Poncio como muestra
De valor y virtud porque ya ves tú
Un breve pataleo eso yo no lo veo
Y al carajo, buenos días
Llegó el salto base que tanto temías

¿Y ahora qué? ¿y yo qué hago?
En la puta calle y sin un chavo
Eso me suena de algo
Predicar en el desierto
A veces provoca placer manifiesto
Aunque solo incluya tu propio hundimiento
En la fiesta del caos
Como clímax del mismo que tiene montao'
Aunque pague más caro
Que menos ha hecho
Permanece callado y quieto, acojonado
Y como en el Titanic
Sigue interpretando la misma canción
Tócala otra vez ¡Ah!

Y aunque los agobios acosan
Ya no pueden despojarme de lo que no tengo
Si tengo que hacer claro que aún tengo reflejos
Con qué plantarle cara a todos mis miedos
Y con la mente en blanco
Y el agua ya tapando mis pies
Haciendo para ganar tiempo
Tomo aire para poder seguir
¡Sobreviviendo!

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

Combatiendo al monstruo
Seguiré escribiendo
Seguiré diciendo
Seguiré poniendo
Todo de mi parte
Mientras no me venza cuate
La fatiga de combate

Soy un mendigo ilustrado
¡Infiltrado!
Que actúa anclado a la primera línea
De este sistema agotado
Al que seguís llamando civilización
¡Con perdón!
Soldado de fortuna mugrienta
Que alienta otros humillados que representa
Por hallarse al borde de la misma situación de exclusión forzada

A quien le calle rastrea las grietas y llagas abiertas
Dejadas por el torbellino
Que forma las muestras del vago, el cretino
¡Este! ¡Este! ¡Qué peste!
El ideal de ideas en que solo florece
La consigna de agencia
El eslogan de marca
El vil consejo
La frase trampa
O el viral que infecta a tu terminal
¡Qué mal!
En un bombardeo imparable
Que pudre mentes con mitos banales
Vacía cerebros con vales descuentos
Y soborna al talento con sobredosis de endorfinas
De marca blanca que engañan, confunden y estancan criterios
Allanando el camino al imperio necio
Del pan regalo a mitad de precio

Las ideas naufragan porque no las pagan
Los gurús no curran cuando no facturan
Sí perduran en cambio las cuotas
De todos tus prestamos al consumo
Mucho más que el recuerdo
De aquellos que dieron su vida por cambiar este puto mundo
Para darnos acceso a esos derechos y libertades
Que ya han mutado en armas letales a erradicar
Para un mercado de capitales globales
Que legalizan la usura con los fondos basura que le toca pagar
A ti, a vos, que llamé a tu Dios y no me cogió
Una voz grabada dijo dile adiós
Sobreviviendo, que a los dioses les molesta verme

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

Combatiendo al monstruo
Seguiré escribiendo
Seguiré diciendo
Seguiré poniendo
Todo de mi parte
Mientras no me venza cuate
La fatiga de combate

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

Überleben

Im Kampf gegen das Monster
Werde ich weiterschreiben
Werde ich weitersagen
Werde ich weitergeben
Alles von meiner Seite
Solange mich, Kumpel, nicht besiegt
Die Müdigkeit des Kampfes

Neue Landschaft, festgefahren im Ranzigen
Füße aus Lehm, Köpfe leer
Und eigenes Urteilsvermögen neutralisiert
Die Party wurde unter vier Eingeweihten aufgeteilt
Und du, weil du störst, wurdest nicht eingeladen
Neue Richtung unter neuen Flaggen
Warst du am Rande, bist du jetzt draußen
Du bist jetzt einer mehr von den Gehenkten der Erde

Alles, was du tust, denkst oder sagst
Wird unter neuen Richtlinien genauer geprüft
Verankert an der Stange dieses neuen Tischkickers
Die Hand, die uns bewegt, verfolgt ein und dasselbe Ziel
Gezähmt, fügsam und unterwürfig
Die Angst hält uns immer in ihren Diensten
Näher denn je an der Sklaverei
Und ohne uns wie Pontius zu verbrennen, als Zeichen
Von Mut und Tugend, denn, siehst du, meine Süße
Ein kurzes Aufbäumen, das sehe ich nicht
Und zum Teufel damit, guten Morgen
Der Basejump, vor dem du dich so gefürchtet hast, ist da

Und jetzt? Was soll ich tun?
Auf der verdammten Straße und ohne einen Cent
Das kommt mir bekannt vor
In der Wüste predigen
Verursacht manchmal offensichtliches Vergnügen
Auch wenn es nur deinen eigenen Untergang beinhaltet
In der Party des Chaos
Als Höhepunkt desselben, das er veranstaltet hat
Auch wenn er teurer bezahlt
Als der, der weniger getan hat
Bleib ruhig und still, verängstigt
Und wie auf der Titanic
Spiel weiter dasselbe Lied
Spiel es noch einmal, Ah!

Und obwohl die Sorgen plagen
Können sie mir nicht mehr nehmen, was ich nicht habe
Wenn ich muss, habe ich klar noch Reflexe
Womit ich all meinen Ängsten entgegentreten kann
Und mit leerem Kopf
Und das Wasser bedeckt schon meine Füße
Um Zeit zu gewinnen
Hole ich Luft, um weitermachen zu können
Überleben!

Überleben!
Überleben, Ja!
Überleben!
Überleben für dich, meine Kleine!
Überleben!
Überleben jetzt!
Versuche, der Dampfwalze auszuweichen

Überleben!
Überleben, Ja!
Überleben!
Überleben für dich, meine Kleine!
Überleben!
Überleben jetzt!
Versuche, der Dampfwalze auszuweichen

Im Kampf gegen das Monster
Werde ich weiterschreiben
Werde ich weitersagen
Werde ich weitergeben
Alles von meiner Seite
Solange mich, Kumpel, nicht besiegt
Die Müdigkeit des Kampfes

Ich bin ein gebildeter Bettler
Eingeschleust!
Der an vorderster Front agiert
Dieses erschöpften Systems
Das ihr immer noch Zivilisation nennt
Mit Verlaub!
Schmutziger Glückssoldat
Der andere Gedemütigte ermutigt, die er repräsentiert
Weil sie sich am Rande derselben Situation erzwungener Ausgrenzung befinden

Wer ihn zum Schweigen bringt, spürt die Risse und offenen Wunden auf
Hinterlassen vom Wirbelsturm
Der die Proben des Faulenzers, des Idioten bildet
Dieser! Dieser! Was für ein Gestank!
Das Ideal der Ideen, in dem nur blüht
Die Parole der Agentur
Der Slogan der Marke
Der niederträchtige Rat
Der Fangspruch
Oder das Viral, das dein Endgerät infiziert
Wie schlecht!
In einem unaufhaltsamen Bombardement
Das die Köpfe mit banalen Mythen verfault
Gehirne mit Rabattgutscheinen leert
Und Talente mit Überdosen von Endorphinen besticht
Billiger Marken, die täuschen, verwirren und Kriterien stagnieren lassen
Den Weg ebnen für das Reich der Dummheit
Des geschenkten Brotes zum halben Preis

Ideen scheitern, weil sie nicht bezahlt werden
Die Gurus arbeiten nicht, wenn sie nicht fakturieren
Dafür bleiben die Raten bestehen
All deiner Konsumkredite
Viel mehr als die Erinnerung
An jene, die ihr Leben gaben, um diese verdammte Welt zu verändern
Um uns Zugang zu diesen Rechten und Freiheiten zu verschaffen
Die sich bereits in tödliche Waffen verwandelt haben, die es auszurotten gilt
Für einen Markt globaler Kapitalien
Der den Wucher mit den Schrottanleihen legalisiert, die du bezahlen musst
Du, meine Süße, ich rief deinen Gott an und er ging nicht ran
Eine aufgenommene Stimme sagte, sag auf Wiedersehen
Überleben, denn die Götter stört es, mich zu sehen

Überleben!
Überleben, Ja!
Überleben!
Überleben für dich, meine Kleine!
Überleben!
Überleben jetzt!
Versuche, der Dampfwalze auszuweichen

Im Kampf gegen das Monster
Werde ich weiterschreiben
Werde ich weitersagen
Werde ich weitergeben
Alles von meiner Seite
Solange mich, Kumpel, nicht besiegt
Die Müdigkeit des Kampfes

Überleben!
Überleben, Ja!
Überleben!
Überleben für dich, meine Kleine!
Überleben!
Überleben jetzt!
Versuche, der Dampfwalze auszuweichen