Lyrics and translation Def Con Dos - Sobreviviendo

Sobreviviendo

Combatiendo al monstruo
Seguiré escribiendo
Seguiré diciendo
Seguiré poniendo
Todo de mi parte
Mientras no me venza cuate
La fatiga de combate

Nuevo paisaje estancado en rancio
Pies de barro, mentes en blaco
Y criterio propio neutralizado
Se apañaron la fiesta entre cuatro enterados
Y tú porque molestas no fuiste invitado
Nuevo rumbo bajo nuevas banderas
Si estabas al margen ahora ya estás fuera
Ya eres uno más de los colgados de la tierra

Todo lo que haces, discurres o dices
Se escruta más a fondo bajo nuevas directrices
Anclados en la barra de este nuevo futbolín
La mano que nos mueve busca un mismo fin
Domados, dóciles y sumisos
El miedo nos mantiene siempre a sus servicios
Más cerca que nunca de la esclavitud
Y sin quemarnos a lo Poncio como muestra
De valor y virtud porque ya ves tú
Un breve pataleo eso yo no lo veo
Y al carajo, buenos días
Llegó el salto base que tanto temías

¿Y ahora qué? ¿y yo qué hago?
En la puta calle y sin un chavo
Eso me suena de algo
Predicar en el desierto
A veces provoca placer manifiesto
Aunque solo incluya tu propio hundimiento
En la fiesta del caos
Como clímax del mismo que tiene montao'
Aunque pague más caro
Que menos ha hecho
Permanece callado y quieto, acojonado
Y como en el Titanic
Sigue interpretando la misma canción
Tócala otra vez ¡Ah!

Y aunque los agobios acosan
Ya no pueden despojarme de lo que no tengo
Si tengo que hacer claro que aún tengo reflejos
Con qué plantarle cara a todos mis miedos
Y con la mente en blanco
Y el agua ya tapando mis pies
Haciendo para ganar tiempo
Tomo aire para poder seguir
¡Sobreviviendo!

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

Combatiendo al monstruo
Seguiré escribiendo
Seguiré diciendo
Seguiré poniendo
Todo de mi parte
Mientras no me venza cuate
La fatiga de combate

Soy un mendigo ilustrado
¡Infiltrado!
Que actúa anclado a la primera línea
De este sistema agotado
Al que seguís llamando civilización
¡Con perdón!
Soldado de fortuna mugrienta
Que alienta otros humillados que representa
Por hallarse al borde de la misma situación de exclusión forzada

A quien le calle rastrea las grietas y llagas abiertas
Dejadas por el torbellino
Que forma las muestras del vago, el cretino
¡Este! ¡Este! ¡Qué peste!
El ideal de ideas en que solo florece
La consigna de agencia
El eslogan de marca
El vil consejo
La frase trampa
O el viral que infecta a tu terminal
¡Qué mal!
En un bombardeo imparable
Que pudre mentes con mitos banales
Vacía cerebros con vales descuentos
Y soborna al talento con sobredosis de endorfinas
De marca blanca que engañan, confunden y estancan criterios
Allanando el camino al imperio necio
Del pan regalo a mitad de precio

Las ideas naufragan porque no las pagan
Los gurús no curran cuando no facturan
Sí perduran en cambio las cuotas
De todos tus prestamos al consumo
Mucho más que el recuerdo
De aquellos que dieron su vida por cambiar este puto mundo
Para darnos acceso a esos derechos y libertades
Que ya han mutado en armas letales a erradicar
Para un mercado de capitales globales
Que legalizan la usura con los fondos basura que le toca pagar
A ti, a vos, que llamé a tu Dios y no me cogió
Una voz grabada dijo dile adiós
Sobreviviendo, que a los dioses les molesta verme

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

Combatiendo al monstruo
Seguiré escribiendo
Seguiré diciendo
Seguiré poniendo
Todo de mi parte
Mientras no me venza cuate
La fatiga de combate

¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo Sí!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo por ti!
¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo ahora!
Tratando de esquivar a la apisonadora

Survivre

Combattant le monstre
Je continuerai à écrire
Je continuerai à dire
Je continuerai à mettre
Tout de moi
Tant qu'il ne me vaincra pas, mon pote
La fatigue du combat

Nouveau paysage figé dans le rance
Pieds d'argile, esprits vides
Et le jugement propre neutralisé
Ils ont gâché la fête entre quatre initiés
Et toi, pourquoi tu déranges, tu n'as pas été invité
Nouvelle direction sous de nouveaux drapeaux
Si tu étais à la marge maintenant tu es dehors
Tu es un de plus parmi les pendus de la terre

Tout ce que tu fais, penses ou dis
Est examiné de plus près sous de nouvelles directives
Ancrés à la barre de ce nouveau baby-foot
La main qui nous guide recherche un seul et même but
Domptés, dociles et soumis
La peur nous maintient toujours à son service
Plus près que jamais de l'esclavage
Et sans nous brûler à la Ponce comme preuve
De courage et de vertu parce que tu vois
Un bref battement de jambes, je ne vois pas ça
Et au diable, bonjour
Le saut de base que tu redoutais tant est arrivé

Et maintenant ? Et moi qu'est-ce que je fais ?
Dans la putain de rue et sans un sou
Ça me dit quelque chose
Prêcher dans le désert
Parfois cela procure un plaisir manifeste
Même si cela n'inclut que ta propre chute
Dans la fête du chaos
Comme l'apogée de celui qui l'a monté
Même si ça coûte plus cher
Qu'il n'en a fait moins
Il reste silencieux et tranquille, effrayé
Et comme sur le Titanic
Continue à jouer la même chanson
Rejoue-la ! Ah !

Et même si les angoisses harcèlent
Ils ne peuvent plus me dépouiller de ce que je n'ai pas
Si je dois le faire bien sûr j'ai encore des réflexes
Avec quoi affronter toutes mes peurs
Et l'esprit vide
Et l'eau me recouvrant déjà les pieds
Faisant pour gagner du temps
Je prends mon souffle pour pouvoir continuer
Survivre !

Survivre !
Survivre Oui !
Survivre !
Survivre pour toi !
Survivre !
Survivre maintenant !
Essayant d'esquiver le rouleau compresseur

Survivre !
Survivre Oui !
Survivre !
Survivre pour toi !
Survivre !
Survivre maintenant !
Essayant d'esquiver le rouleau compresseur

Combattant le monstre
Je continuerai à écrire
Je continuerai à dire
Je continuerai à mettre
Tout de moi
Tant qu'il ne me vaincra pas, mon pote
La fatigue du combat

Je suis un mendiant éclairé
Infiltré !
Qui agit ancré à la première ligne
De ce système épuisé
Que tu continues d'appeler civilisation
Pardon !
Soldat de fortune minable
Qui encourage d'autres humiliés qu'il représente
Parce qu'ils sont au bord de la même situation d'exclusion forcée

Celui qui se tait traque les fissures et les plaies ouvertes
Laissées par la tornade
Qui forme les échantillons du fainéant, du crétin
Celui-ci ! Celui-ci ! Quelle peste !
L'idéal d'idées où ne fleurit que
Le slogan de l'agence
Le slogan de la marque
Le vil conseil
La phrase piège
Ou le virus qui infecte ton terminal
Quel dommage !
Dans un bombardement incessant
Qui pourrit les esprits avec des mythes banals
Vide les cerveaux avec des bons de réduction
Et soudoie le talent avec des overdoses d'endorphines
De marque blanche qui trompent, confondent et figent les jugements
Ouvrant la voie à l'empire insensé
Du pain gratuit à moitié prix

Les idées font naufrage parce qu'elles ne sont pas payées
Les gourous ne guérissent pas quand ils ne facturent pas
Oui, les quotes durent en revanche
De tous tes prêts à la consommation
Bien plus que le souvenir
De ceux qui ont donné leur vie pour changer ce putain de monde
Pour nous donner accès à ces droits et libertés
Qui se sont déjà transformés en armes mortelles à éradiquer
Pour un marché des capitaux mondialisé
Qui légalise l'usure avec les fonds pourris qu'il doit payer
À toi, à vous, j'ai appelé ton Dieu et il n'a pas répondu
Une voix enregistrée a dit dis-lui adieu
Survivre, que les dieux détestent me voir

Survivre !
Survivre Oui !
Survivre !
Survivre pour toi !
Survivre !
Survivre maintenant !
Essayant d'esquiver le rouleau compresseur

Combattant le monstre
Je continuerai à écrire
Je continuerai à dire
Je continuerai à mettre
Tout de moi
Tant qu'il ne me vaincra pas, mon pote
La fatigue du combat

Survivre !
Survivre Oui !
Survivre !
Survivre pour toi !
Survivre !
Survivre maintenant !
Essayant d'esquiver le rouleau compresseur