Lyrics and translation Def Con Dos - Zombi Franco
Españoles
Espagnols
El
abad
exfalangista
L'abbé
ex-phalangiste
Ya
no
oculta
su
sonrisa
Ne
cache
plus
son
sourire
Al
ver
cómo
se
ha
vengado
En
voyant
comment
il
s'est
vengé
El
huesitos
disecado
Le
squelette
desséché
Un
traslado
entorpecido
Un
transfert
entravé
Por
la
costra
ultrafranquista
Par
la
croûte
ultra-franquiste
Ha
dejado
en
evidencia
A
mis
en
évidence
Al
okupa
socialista
L'occupant
socialiste
¡Sí!
Oui !
La
raza
herida
La
race
blessée
Exige
más
pagos
en
sangre
Exige
plus
de
paiements
de
sang
Dientes
y
garras
Dents
et
griffes
Desmembrando
a
los
culpables
Démembrant
les
coupables
De
profanar
la
tumba
De
profaner
la
tombe
Del
padre
de
un
patria
Du
père
d'une
patrie
En
la
que
nunca
han
cabido
Où
tous
ces
rouges
parias
Todos
esos
rojos
parias
N'ont
jamais
eu
leur
place
Bola
extra
en
solitario
Balle
supplémentaire
en
solo
Del
golpista
africanista
Du
putschiste
africaniste
Para
que
sepáis
los
vivos
Pour
que
vous,
les
vivants,
sachiez
Que
es
el
amo
de
esta
pista
Qu'il
est
le
maître
de
cette
piste
Son
ochenta
años
C'est
quatre-vingts
ans
De
dominio
incuestionable
De
domination
incontestable
Que
no
van
a
terminarse
Qui
ne
vont
pas
se
terminer
Solo
con
desenterrarle
Juste
en
le
désenterrant
Se
ha
escapado
el
zombi
Franco
Le
zombie
Franco
s'est
échappé
¡Ay,
qué
espanto!,
¡ay,
qué
espanto!
Oh,
quelle
horreur !
Oh,
quelle
horreur !
Cuando
iba
a
ser
trasladado
Alors
qu'il
allait
être
transféré
¡Qué
desastre!,
¡qué
quebranto!
Quel
désastre !
Quelle
déception !
Muerde
a
los
republicanos
Il
mord
les
républicains
¡Ojo
al
dato!,
¡que
hagan
algo!
Attention !
Qu'ils
fassent
quelque
chose !
Dicen
que
te
está
buscando
Ils
disent
qu'il
te
cherche
Se
ha
escapado
el
zombi
Franco
Le
zombie
Franco
s'est
échappé
(Llegan
más
noticias)
(D'autres
nouvelles
arrivent)
(¿Y
qué
tal
véis
de
lo
sucedido
en
el
parque
de
los
caídos?)
(Et
que
pensez-vous
de
ce
qui
s'est
passé
au
parc
des
tombes ?)
(El
ministro
del
interior
llama
a
la
calma)
(Le
ministre
de
l'intérieur
appelle
au
calme)
(Recomendando
que
permanezcan
en
sus
hogares)
(Recommande
de
rester
chez
soi)
(Hasta
que
se
aclare
la
situación
definititivamente)
(Jusqu'à
ce
que
la
situation
soit
définitivement
éclaircie)
Los
testigos
oculares
Les
témoins
oculaires
No
pueden
soltar
ni
prendas
Ne
peuvent
rien
dire
Por
el
shock
que
les
suposo
À
cause
du
choc
qu'ils
ont
subi
Ver
morder
al
viejo
mierda
En
voyant
le
vieux
salaud
mordre
No
a
la
gallina
culona
Pas
la
poulette
au
cul
rond
No
la
ablandan
los
lamentos
Les
lamentations
ne
la
ramollissent
pas
De
esos
muy
hijos
de
puta
De
ces
fils
de
pute
Que
le
echaron
del
convento
Qui
l'ont
expulsée
du
couvent
Vaga
solo
por
los
bosques
Il
erre
seul
dans
les
bois
Desde
la
Sierra
Guadarrama
Depuis
la
Sierra
de
Guadarrama
Devorando
excursionistas
Dévorant
les
randonneurs
De
actitud
republicana
D'attitude
républicaine
Los
nostálgicos
afines
Les
nostalgiques
fidèles
Que
salieron
a
su
encuentro
Qui
sont
allés
à
sa
rencontre
Marchan
tras
el
zombi
líder
Marchent
derrière
le
zombie
leader
Y
el
virus
se
está
extendiendo
Et
le
virus
se
répand
Bola
extra
en
solitario
Balle
supplémentaire
en
solo
Del
golpista
africanista
Du
putschiste
africaniste
Para
que
sepáis
los
vivos
Pour
que
vous,
les
vivants,
sachiez
Que
es
el
amo
de
esta
pista
Qu'il
est
le
maître
de
cette
piste
Son
ochenta
años
C'est
quatre-vingts
ans
De
dominio
incuestionable
De
domination
incontestable
Que
no
van
a
terminarse
Qui
ne
vont
pas
se
terminer
Solo
con
desenterrarle
Juste
en
le
désenterrant
Se
ha
escapado
el
zombi
Franco
Le
zombie
Franco
s'est
échappé
¡Ay,
qué
espanto!,
¡ay,
qué
espanto!
Oh,
quelle
horreur !
Oh,
quelle
horreur !
Cuando
iba
a
ser
trasladado
Alors
qu'il
allait
être
transféré
¡Qué
desastre!,
¡qué
quebranto!
Quel
désastre !
Quelle
déception !
Muerde
a
los
republicanos
Il
mord
les
républicains
¡Ojo
al
dato!,
¡que
hagan
algo!
Attention !
Qu'ils
fassent
quelque
chose !
Dicen
que
te
está
buscando
Ils
disent
qu'il
te
cherche
Se
ha
escapado
el
zombi
Franco
Le
zombie
Franco
s'est
échappé
(Solo
quede
atado
y
bien
atado
para
el
futuro)
(Il
faut
juste
qu'il
soit
bien
attaché
pour
l'avenir)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.