Lyrics and translation Def Jef - Black To the Future

Black To the Future

(22 million black victims of Americanism are waking up)

As-salaam-alaikum, blackman
Time to make a stand
Time to wake up, and
Time to make a plan and band
Together like China
We need to find a
Better form of unity
Then we'll be
In the right path, on the right track
Dark or light black
Don't let em tell you it's wrong to fight back
(Come on)
But the enemy is not your brother
It's that other muthafucka
The one that baited, robbed and degraded you
And he don't like to see you've made it through
The bullshit that came with bein a brotherman
Stolen from the motherland
Placed in another land?
400 and some odd years ago
Till about the time we wore afros
We've come so far so fast
>From what they call the past
But that just passed
And we're the last in line for justice, what's this?
Naw man, that ain't gon' work, yo, bust this
Black to the future, back to the past
History is a mystery, cause it has
All the info
You need to know
Where you're from, why'd you come
And that'll tell you where you're going

(We gotta unite
We gotta work together in unity and harmony)

Black to the future

(Come on) (3x)

(Into the future)

Black to the future, what a funky concept
A poet with soul, brothers and sisters, let's step
Together in sync, just think about the outcome
We know where we're goin, because we know where we came from
A united state of mind
But not the kind
That the United States government fakes
(Nope) They don't practise what they preach
Maybe they don't believe in those false beliefs
Themselves, and I can tell, cause they look scared
To see us comin up, because they're not prepared
For a new breed of leaders
Eager and fired up
And tired of
The lies you feed us
So we just
(What?)
Got together like one nation under a groove
Gettin down, and the funk of it can move
And start a movement of self-improvement
And before you know it, you went

Black to the future

Black to the
F-u-t-
U-r-e

(Get on up)
(Come on)
(Get on up, brotherman)

(I want you to get on up)

I grab the mic with a kung-fu grip
So it don't slip, and come out on a positive black tip
Hip all my brothers and sisters to the real deal
With unity and knowledge I feel we'll
Uprise, who knows what lies
Ahead, but you can't see if you're livin with shut eyes
So realize, united we stand, divided we fall
Provided we all heed the call
Comin from the muslim, or the rasta man
Two forms of a positive blackman
W.E.B. Du Bois and Booker T
King and X, Farrakhan and Jesse
Men with means that differ
But their goals were equal
To uplift African people
Through violence or non-violence, I don't care
As long as we get there (Where?)

Black to the future

(Into the future)

What a funky concept

[ Man ] Hey brother
Excuse me, man
I don't mean to bother you, man
But I -
Brother, you think I can get a little bit change from you?
[ Jef ] Some change, man?
[ Man ] Yeah man, I just need a little bit change, man
You give me some change
That's all I'm askin
[ Jef ] Aight man, I'm gon' give you this change, man
But I want you to listen to me for a second, alright?
[ Man ] Alright man, whatcha got to say?
[ Jef ] Brothers always talkin about change
Brothers'll change their clothes
To go out on the street and make some quick change
A brother might even kill another brother over the wrong change
Brothers change from men to women
Brothers change their hair from natural to that damn jherri curl
Brothers even change their eyes, man
Brothers always talkin bout change
Goin through changes
Changes, changes, changes
But when it come time for a real change
Brothers change their mind, man
[ Man ] Aw man, I - I hear you, man
Hey man, you gave me more change than I asked for
You must be one of them revolutionaries, man...

Назад в будущее, Чёрный!

(22 миллиона чёрных жертв американизма пробуждаются)

Мир тебе, чёрный брат,
Время занять жёсткую позицию.
Время проснуться и
Время разработать план и объединиться
Вместе, как Китай.
Нам нужно найти
Лучшую форму единства,
Тогда мы будем
На правильном пути, на правильном треке,
Тёмный или светлый,
Не позволяй им говорить тебе, что неправильно давать отпор.
(Давай же!)
Но враг - это не твой брат,
Это тот другой ублюдок,
Который обманул, ограбил и унизил тебя,
И ему не нравится видеть, что ты всё преодолел,
Всю эту херню, что свалилась на тебя,
Украденного с родной земли,
Помещённого на чужую землю
400 с лишним лет назад
Примерно до того времени, как мы стали носить афро.
Мы прошли такой долгий путь так быстро
>Из того, что они называют прошлым,
Но это только что прошло,
И мы последние в очереди за правосудием, что это такое?
Нет, мужик, так не пойдёт, давай, разрубим этот узел.
Назад в будущее, чёрный, обратно в прошлое,
История - это тайна, потому что она хранит
Всю информацию,
Которая тебе нужна,
Откуда ты, зачем ты пришёл,
И это подскажет тебе, куда ты идёшь.

(Мы должны объединиться,
Мы должны работать вместе в единстве и согласии.)

Назад в будущее, чёрный!

(Давай!) (3x)

(В будущее!)

Назад в будущее, чёрный! - какая забавная концепция.
Поэт с душой, братья и сёстры, давайте сделаем шаг
Вместе, синхронно, просто подумайте о результате.
Мы знаем, куда мы идём, потому что мы знаем, откуда мы пришли.
Объединенное состояние души,
Но не того рода,
Которое симулирует правительство Соединенных Штатов.
(Нет!) Они не практикуют то, что проповедуют.
Может быть, они сами не верят в эту ложь,
И я вижу это, потому что они выглядят напуганными,
Видя, как мы поднимаемся, потому что они не готовы
К новому поколению лидеров,
Полных энтузиазма и энергии,
И уставших от
Твоей лжи.
Так что мы просто
(Что?)
Сплотились, как одна нация под одним фанком,
Отрываясь, и этот грув может сдвинуть
И дать старт движению самосовершенствования,
И не успеешь оглянуться, как ты уже

В будущем, чёрный!

В
Б-у-д-
У-щ-е-м!

(Поднимайся!)
(Давай!)
(Поднимайся, брат!)

(Я хочу, чтобы ты поднялся!)

Я хватаю микрофон кунг-фу хваткой,
Чтобы он не выскользнул, и выдаю позитивный чёрный совет.
Подталкиваю всех своих братьев и сестёр к настоящему делу,
С единством и знаниями, я чувствую, мы
Поднимемся, кто знает, какая ложь
Впереди, но ты не сможешь её увидеть, если живёшь с закрытыми глазами.
Так что пойми, вместе мы стоим, порознь мы падаем,
Если только мы все услышим зов,
Исходящий от мусульманина или растамана,
Двух обличий позитивного чёрного человека.
У.Э.Б. Дюбуа и Букер Т.,
Кинг и Х, Фаррахан и Джесси,
Люди с разными средствами,
Но их цели были равны -
Возвысить африканский народ.
Насилием или ненасильственным путём, мне всё равно,
Пока мы туда доберёмся. (Куда?)

Назад в будущее, чёрный!

(В будущее!)

Какая забавная концепция.

[ Мужчина ] Эй, брат!
Извини, мужик,
Я не хотел тебя беспокоить,
Но я -
Брат, ты не мог бы дать мне немного мелочи?
[ Джеф ] Немного мелочи?
[ Мужчина ] Да, мужик, мне просто нужна мелочь.
Дай мне немного мелочи,
Это всё, о чём я прошу.
[ Джеф ] Ладно, мужик, я дам тебе немного мелочи,
Но я хочу, чтобы ты послушал меня секунду, хорошо?
[ Мужчина ] Хорошо, мужик, что ты хочешь сказать?
[ Джеф ] Братья всегда говорят об изменениях.
Братья меняют одежду,
Чтобы выйти на улицу и быстро заработать немного мелочи.
Брат может даже убить брата из-за неправильной сдачи.
Братья меняются с мужчин на женщин.
Братья меняют свои волосы с натуральных на эти чертовы кудри.
Братья даже меняют глаза, мужик.
Братья всегда говорят об изменениях,
Проходят через изменения,
Изменения, изменения, изменения.
Но когда приходит время для настоящих перемен,
Братья меняют своё мнение, мужик.
[ Мужчина ] О, мужик, я - я слышу тебя, мужик.
Эй, мужик, ты дал мне больше сдачи, чем я просил.
Ты, должно быть, один из этих революционеров, мужик...