Breathe A Sigh - Rough Mix - Def Leppardtranslation in French

Breathe A Sigh - Rough Mix

Soupir - Version brute

Let me down slow and easy

Laisse-moi tomber doucement

Cause there ain't nothin' I can do

Car je n'y peux rien

I hope and pray my faith won't leave me

J'espère et je prie que ma foi ne me quitte pas

When it comes down to me and you

Quand tout se résumera à toi et moi

Try a little tenderness

Essaie un peu de tendresse

I die a little

Je meurs un peu

For a long lost sweet caress

Pour une douce caresse perdue depuis longtemps

You lyin' next to me

Tu es allongée à côté de moi

Fulfilled some destiny

Un destin accompli

I wanna cry

J'ai envie de pleurer

But I breathe a sigh

Mais je soupire

Just a little bit of letting go

Juste un peu de lâcher prise

I don't want you to know

Je ne veux pas que tu saches

I wanna cry

J'ai envie de pleurer

But I breathe a sigh

Mais je soupire

Overflow of emotion

Trop-plein d'émotions

And a hurt that'll never heal

Et une douleur qui ne guérira jamais

If you close the door forever

Si tu fermes la porte pour toujours

The fate of pain is sealed

Le sort de la douleur est scellé

Try a little tenderness

Essaie un peu de tendresse

I die a little

Je meurs un peu

For a long lost sweet caress

Pour une douce caresse perdue depuis longtemps

Try a little tenderness

Essaie un peu de tendresse

I die a little

Je meurs un peu

For a long lost sweet caress

Pour une douce caresse perdue depuis longtemps

You lyin' next to me

Tu es allongée à côté de moi

Fulfilled some destiny

Un destin accompli

I wanna cry

J'ai envie de pleurer

But I breathe a sigh

Mais je soupire

I more than long for your affection

Je désire plus que tout ton affection

I tell you know that ain't so

Je te dis que ce n'est pas vrai

Not even gentle persuasion

Même une douce persuasion

Is ever gonna let me go

Ne me laissera jamais partir

Won't you let me breathe

Ne me laisseras-tu pas respirer

Try a little tenderness

Essaie un peu de tendresse

I die a little

Je meurs un peu

For a long lost sweet caress

Pour une douce caresse perdue depuis longtemps

You lyin' next to me

Tu es allongée à côté de moi

Fulfilled some destiny

Un destin accompli

I wanna cry

J'ai envie de pleurer

But I breathe a sigh

Mais je soupire

Rate the translation

Writer(s): Philip Collen

Album

Slang (Deluxe Edition)

date of release

14-05-1996

1 Move On Up (Viv Demo)
2 Blood Runs Cold
3 Deliver Me
4 Truth?
5 Where Does Love Go When It Dies
6 Truth? (Demo) [Bonus Track]
7 Work It Out (Demo) [Bonus Track]
8 All I Want Is Everything (Demo) [Bonus Track]
9 Move with Me Slowly (Phil Chorus Vocal) [Bonus Track]
10 When Saturday Comes (From the Film "When Saturday Comes") [Bonus Track]
11 Jimmy's Theme (From the Film "When Saturday Comes") [Bonus Track]
12 Work It Out - 1st Draft
13 All I Want Is Everything - 1st Draft
14 Deliver Me - Rough Mix
15 Where Does Love Go When It Dies - 1st Draft
16 All on Your Touch - 2012 Revisit
17 Blood Runs Cold - Rough Mix
18 Work It Out
19 All I Want Is Everything
20 Turn to Dust
21 Breathe a Sigh
22 Gift of Flesh
23 Pearl of Euphoria
24 Move With Me Slowly
25 Truth? - Original Version
26 Burn Out - B-Side from "Goodbye" UK single
27 Worlds Collide
28 Can't Keep Away from the Flame
29 Turn To Dust - Phil Verse Vocal
30 Raise Your Love
31 Breathe A Sigh - Rough Mix
32 Black Train
33 Pearl of Euphoria - Rough Mix
34 Anger - "Deliver Me" 1st Draft
35 Gift of Flesh - Phil Vocal
36 Slang
37 Cause We Ended As Lovers (From the Jeff Beck Tribute Album "Jeffology") [Bonus Track]
38 Led Boots (From the Jeff Beck Tribute Album "Jeffology") [Bonus Track]

More albums