Burn Out - Def Leppard translation in French

Burn Out

Friday night and I crashed your party
Saturday night and I crashed your car
Sunday night when you threw me out
Couldn't believe I even got that far
Look out of your bedroom window
And tell me what you see
Who's that standing in the shadows
Oh baby you belong to me, yeah

Place your bets cause I got a good feeling
Hey over there, are you lookin' my way
Electrified like a shock to the system
You walk right through my DNA

If you could just walk for a mile in my shoes
If you don't use loose your mind you got no mind to lose

Bang bang gonna shoot you down
I got me a gun but I gotta get a better one
Sweetheart... buzzing like a fly
Lock you, like a thief... (?) lullaby
High hopes are sinking like a stone
I swallow my pride but I'm choking on a fishbone
Oh my, I gotta try, so step right up

I'll give you what you want
It's what you need
You know I'm gonna give you what you want
And what you need, yeah

Head over heels and it's making me nervous
Get on my knees and it's making me worse
There's no way out so I pay lip-service
If this thing is bigger than the both of us

If you could just walk for a mile in my shoes
If you don't use loose your mind you got no mind to lose

Bang bang gonna shoot you down
I got me a gun but I gotta get a better one
Sweetheart... buzzing like a fly
Lock you, like a thief... (?) lullaby
High hopes are sinking like a stone
I swallow my pride but I'm choking on a fishbone
Oh my, I gotta try, so step right up

I'll give you what you want
It's what you need
You know I'm gonna give you what you want
And what you need, yeah

Bang bang gonna shoot you down
I got me a gun but I gotta get a better one
Oh my, I gotta try, so step right up

I'll give you what you want
It's what you need
You know I'm gonna give you what you want
And what you need, yeah
You know I'm gonna give you what you want
You know I'm gonna give you what you want
You know I'm gonna give you what you want
And what you need, yeah

Surmenage

Vendredi soir, j'ai débarqué à ta fête
Samedi soir, j'ai démoli ta voiture
Dimanche soir, quand tu m'as mis à la porte
J'ai du mal à croire que je sois allé si loin
Regarde par la fenêtre de ta chambre
Et dis-moi ce que tu vois
Qui est celui qui se tient dans l'ombre ?
Oh chérie, tu m'appartiens, ouais

Faites vos jeux, car j'ai un bon pressentiment
Hé, là-bas, est-ce que tu me regardes ?
Électrisé comme un choc pour le système
Tu traverses mon ADN

Si seulement tu pouvais marcher un kilomètre à ma place
Si tu ne l'utilises pas, tu perds la tête, tu n'as pas de tête à perdre

Pan pan, je vais t'abattre
J'ai un flingue, mais il m'en faut un meilleur
Chérie... tu bourdonnes comme une mouche
Je vais t'enfermer, comme un voleur... (?) berceuse
Mes grands espoirs coulent comme une pierre
J'avale ma fierté, mais je m'étouffe avec une arête de poisson
Oh mon Dieu, je dois essayer, alors approche-toi

Je te donnerai ce que tu veux
C'est ce dont tu as besoin
Tu sais que je vais te donner ce que tu veux
Et ce dont tu as besoin, ouais

Follement amoureux et ça me rend nerveux
À genoux, et ça empire les choses
Il n'y a pas d'issue, alors je fais du baratin
Si ce truc est plus grand que nous deux

Si seulement tu pouvais marcher un kilomètre à ma place
Si tu ne l'utilises pas, tu perds la tête, tu n'as pas de tête à perdre

Pan pan, je vais t'abattre
J'ai un flingue, mais il m'en faut un meilleur
Chérie... tu bourdonnes comme une mouche
Je vais t'enfermer, comme un voleur... (?) berceuse
Mes grands espoirs coulent comme une pierre
J'avale ma fierté, mais je m'étouffe avec une arête de poisson
Oh mon Dieu, je dois essayer, alors approche-toi

Je te donnerai ce que tu veux
C'est ce dont tu as besoin
Tu sais que je vais te donner ce que tu veux
Et ce dont tu as besoin, ouais

Pan pan, je vais t'abattre
J'ai un flingue, mais il m'en faut un meilleur
Oh mon Dieu, je dois essayer, alors approche-toi

Je te donnerai ce que tu veux
C'est ce dont tu as besoin
Tu sais que je vais te donner ce que tu veux
Et ce dont tu as besoin, ouais
Tu sais que je vais te donner ce que tu veux
Tu sais que je vais te donner ce que tu veux
Tu sais que je vais te donner ce que tu veux
Et ce dont tu as besoin, ouais