Lyrics and translation Def Leppard - Goodbye For Good This Time

Goodbye For Good This Time

How many times has tomorrow been promised to someone?
How many chances came when tomorrow was already gone?
How many times will truth and forgiveness stand in our way?
There's a lie in belief, the heart is a thief every time

Where does the future lie In this godforsaken place?
The heart has a dark devotion and it breaks you leaving no trace
This is a song of survival but the tune is starting to fade
There's nowhere to run, nowhere to hide anymore

It's goodbye for good this time
As love lies broken in two (ah-ah)
I'd move heaven and earth this time
To cross that wasteland with you

I'm walking into the storm
Just as the night brings the dawn
I am reborn

It's goodbye for good this time
As love lies broken in two (ah-ah)
I'd move heaven and earth this time
To cross that wasteland with you

It's goodbye for good this time
As love slips into the night (ah-ah)
I'd move heaven and earth this time
I've one last battle to fight

I'm walking into the storm
Just as the night brings the dawn
I am reborn

Adieu pour de bon cette fois

Combien de fois a-t-on promis demain à quelqu'un ?
Combien de chances sont venues alors que demain était déjà parti ?
Combien de fois la vérité et le pardon se dresseront-ils sur notre chemin ?
Il y a un mensonge dans la croyance, le cœur est un voleur à chaque fois

Où se trouve l'avenir dans cet endroit maudit ?
Le cœur a une sombre dévotion et il te brise sans laisser de trace
C'est une chanson de survie, mais la mélodie commence à s'estomper
Il n'y a plus nulle part où courir, nulle part où se cacher

C'est un adieu pour de bon cette fois
Alors que l'amour est brisé en deux (ah-ah)
Je bougerais le ciel et la terre cette fois
Pour traverser ce désert avec toi

Je marche dans la tempête
Tout comme la nuit amène l'aube
Je renais

C'est un adieu pour de bon cette fois
Alors que l'amour est brisé en deux (ah-ah)
Je bougerais le ciel et la terre cette fois
Pour traverser ce désert avec toi

C'est un adieu pour de bon cette fois
Alors que l'amour se glisse dans la nuit (ah-ah)
Je bougerais le ciel et la terre cette fois
J'ai une dernière bataille à mener

Je marche dans la tempête
Tout comme la nuit amène l'aube
Je renais