Lyrics and translation Def Leppard - Only After Dark (Revised Version)

Only After Dark (Revised Version)

I feel my spirit fly only after dark (ah, ah)
I, I kiss the world goodbye only after dark (ah, ah)
Nights with the city lights only after dark (ah, ah)
Run like the wonder way only after dark (ah, ah)

Won't you disappear into midnight with me
Why don't you come? Why won't you come?
Why won't you fly, fly, fly with me?
Sweet elusive fate will be our company
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Ring out the vamp in me only after dark (ah, ah)
Moon sinful, as can be only after dark (ah, ah)
It's wrong to feel so free only after dark (ah, ah)
Only you, you do it to me only after dark (ah, ah)

Won't you disappear into midnight with me?
Why don't you come? Why won't you come?
Why won't you fly, fly, fly with me?
Sweet elusive fate will be our company
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Seulement Après la Nuit Tombée (Version Révisée)

Mon esprit s'envole seulement après la nuit tombée (ah, ah)
Je, je dis adieu au monde seulement après la nuit tombée (ah, ah)
Nuits avec les lumières de la ville seulement après la nuit tombée (ah, ah)
Je cours comme l'évasion seulement après la nuit tombée (ah, ah)

Ne veux-tu pas disparaître dans la nuit avec moi ?
Pourquoi ne viens-tu pas ? Pourquoi ne viens-tu pas ?
Pourquoi ne t'envoles-tu pas, pas, pas avec moi ?
Un doux destin insaisissable sera notre compagnie
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Réveille la vampire en moi seulement après la nuit tombée (ah, ah)
Lune pécheresse, comme il se doit seulement après la nuit tombée (ah, ah)
C'est mal de se sentir si libre seulement après la nuit tombée (ah, ah)
Seulement toi, tu me fais ça seulement après la nuit tombée (ah, ah)

Ne veux-tu pas disparaître dans la nuit avec moi ?
Pourquoi ne viens-tu pas ? Pourquoi ne viens-tu pas ?
Pourquoi ne t'envoles-tu pas, pas, pas avec moi ?
Un doux destin insaisissable sera notre compagnie
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah