Truth? - Original Version - Def Leppard translation in French

Truth? - Original Version

Why don't you tell me what's behind the green door
Why don't you tell me, 'cause I heard it all before
You know the answers, got 'em under lock and key
So why don't you tell me, end this misery

You're a dagger in my side, stripped of all my pride
I listen at you lie
Gonna raise my hand, it's time to make a stand
A voice across the land
Demands

Why don't you tell me the truth
Why don't you tell me the truth

Why don't you tell me, you got things to say
Why don't you do it, gonna throw it all away
Why don't you hear me, when I shout it out so loud
How do you sleep at night with your head up in the clouds

You're the devil in disguise, I'm sick of all your lies
Your hints and alibi's
Gonna raise my hand, it's time to take a stand
A voice across the land
Demands

Why don't you tell me the truth
So I can say I've got a question
Now listen

Can you tell me what the hell is happening
Why the sky is falling
And the heart is calling
And the youth is stalling
And it's over and over again

Come on, come on, come on
You gotta tell me the truth
You don't listen, do ya
The left hand gives
And the right hand takes away
That's the law of the jungle
But you have to learn to play

Why don't you tell me the truth
You better tell me the truth
Come on, why don't you tell me the truth
You gotta tell me the truth

You try with all your might
You never get it right
Can't see the morning light
Was never in your sight

Just like the truth

Vérité ? - Version Originale

Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui se cache derrière la porte verte ?
Pourquoi ne me le dis-tu pas, chérie, j'ai déjà tout entendu ?
Tu connais les réponses, tu les gardes sous clé
Alors pourquoi ne me le dis-tu pas, finis cette misère ?

Tu es un poignard dans mon cœur, tu m'as dépouillé de toute ma fierté
Je t'écoute mentir
Je vais lever la main, il est temps de prendre position
Une voix à travers le pays
Exige

Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ?
Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ?

Pourquoi ne me dis-tu pas, tu as des choses à dire
Pourquoi ne le fais-tu pas, tu vas tout gâcher
Pourquoi ne m'entends-tu pas quand je crie si fort ?
Comment dors-tu la nuit, la tête dans les nuages ?

Tu es le diable déguisé, j'en ai marre de tes mensonges
Tes allusions et tes alibis
Je vais lever la main, il est temps de prendre position
Une voix à travers le pays
Exige

Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ?
Pour que je puisse dire que j'ai une question
Maintenant écoute

Peux-tu me dire ce qui se passe ?
Pourquoi le ciel nous tombe sur la tête ?
Et le cœur appelle
Et la jeunesse piétine
Et c'est encore et encore

Allez, allez, allez
Tu dois me dire la vérité
Tu n'écoutes pas, n'est-ce pas ?
La main gauche donne
Et la main droite reprend
C'est la loi de la jungle
Mais tu dois apprendre à jouer

Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ?
Tu ferais mieux de me dire la vérité
Allez, pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ?
Tu dois me dire la vérité

Tu essaies de toutes tes forces
Tu ne comprends jamais rien
Tu ne peux pas voir la lumière du matin
Elle n'a jamais été dans ton champ de vision

Tout comme la vérité