Lyrics and translation Def Leppard - When the Walls Came Tumbling Down

When the Walls Came Tumbling Down

On the first day of the first month in some distant year
The whole sky froze golden
Some said it was the aftermath of the radium bomb
While the others told of a final retribution
A terrible revenge of the Gods
But we understood the grand finale
Fulfillment of a prophecy told many years before
So all that was left was

All the women were captured and chained
And national suicide was proclaimed
And new America fell to the ground
And all the children lay crippled lame

But all the nations came together
In fear of the thought of the end
No more would we fight in the streets
No courage had we to defend

When the walls came tumbling down
When the walls came tumbling down
Everybody ran as they screamed at the sound

When the walls came tumbling down
When the walls came tumbling down
When the walls came tumbling down
Everybody ran as they screamed at the sound

A blinding light the sun had died a new moon took its place
Tidal waves and open graves the fate of the unhuman race
The city's heart no longer beats no pity have I left to lend
A sinner sits reciting Dylan it's now that I welcome the end

When the walls came tumbling down
When the walls came tumbling down
When the walls came tumbling down
Everybody ran as they screamed at the sound

When the walls came tumbling down
When the walls came tumbling down
When the walls came tumbling down
Everybody ran as they screamed at the sound

When the walls came tumbling down
When the walls came tumbling down
When the walls came tumbling down
Everybody ran as they screamed at the sound

When the walls came tumbling down
When the walls came tumbling down
When the walls came tumbling down
Nobody made a sound
(Down, down, down)
Down

Quand les murs se sont écroulés

Le premier jour du premier mois d'une année lointaine,
Le ciel entier s'est figé, doré.
Certains disaient que c'était les conséquences de la bombe au radium,
Tandis que d'autres parlaient d'une ultime rétribution,
Une terrible vengeance des Dieux.
Mais nous, ma chérie, nous avons compris la grande finale,
L'accomplissement d'une prophétie annoncée bien des années auparavant.
Alors tout ce qui restait, c'était...

Toutes les femmes furent capturées et enchaînées,
Et le suicide national fut proclamé.
Et la nouvelle Amérique s'est effondrée,
Et tous les enfants gisaient estropiés, boiteux.

Mais toutes les nations se sont unies,
Dans la peur de la pensée de la fin.
Nous ne nous battrions plus dans les rues,
Nous n'avions plus le courage de nous défendre.

Quand les murs se sont écroulés,
Quand les murs se sont écroulés,
Tout le monde a couru en hurlant au son.

Quand les murs se sont écroulés,
Quand les murs se sont écroulés,
Quand les murs se sont écroulés,
Tout le monde a couru en hurlant au son.

Une lumière aveuglante, le soleil était mort, une nouvelle lune a pris sa place,
Des raz-de-marée et des tombes ouvertes, le destin de la race inhumaine.
Le cœur de la ville ne bat plus, je n'ai plus de pitié à offrir,
Un pécheur assis récite Dylan, c'est maintenant que j'accueille la fin.

Quand les murs se sont écroulés,
Quand les murs se sont écroulés,
Quand les murs se sont écroulés,
Tout le monde a couru en hurlant au son.

Quand les murs se sont écroulés,
Quand les murs se sont écroulés,
Quand les murs se sont écroulés,
Tout le monde a couru en hurlant au son.

Quand les murs se sont écroulés,
Quand les murs se sont écroulés,
Quand les murs se sont écroulés,
Tout le monde a couru en hurlant au son.

Quand les murs se sont écroulés,
Quand les murs se sont écroulés,
Quand les murs se sont écroulés,
Personne n'a fait un bruit.
(En bas, en bas, en bas)
En bas.