Lyrics and translation Def P - Arbeidersklasse

Arbeidersklasse

(Muziek: Dick Tator & Labrat, tekst: Def P. 1997)

Hier zit ik dan als ongekroonde koning
Met m'n pen en m'n tekstboek in een kleine woning
Zittend met m'n afstandsbediening wat te zappen
En zie Amerikanen in hun clips staan te rappen
Over champagne, kaviaar en cocaïne,
Dure auto's, geile wijven en hoe veel ze nou verdienen
Over ouwe pophitjes met een beatje er door
En deze jetset noemt zichzelf hardcore!
Is deze shit de richting waar de rap naar toe gaat?
Dat de hip-hopcultuur deze shit maar toelaat!
De fans hiervan zijn zelf nog faker dan die sterren
Geef mij dan maar de nederhop met zijn harde kern
Van gasten die normaal kunnen denken en leven
Aan wie ik deze superpure shit kan geven
Omdat onze gedachtengangen bij elkaar passen
Want zowel de fans als ik hier zijn arbeidersklasse!

Er zijn heel veel manieren om een hit te scoren
En ook heel veel sukkels die er bij willen horen
Maar er is maar één weg naar kwaliteit:
Strijd voor duurzaamheid, het is tijd voor arbeid!

Door ervaring groeien skills en dat is wat je even merkt
10 jaar Nederlandse rap, ja dat is mijn levenswerk
Nou in eigen beheer, eigen pracht, eigen macht
Onafhankelijk zijn is onze grootste kracht
Om het ondergronds, echt en puur te houden
Hard werken loont, dus ga je schuur verbouwen!
Want hoe meer je kan verdienen buiten jouw muziek
Des te echter jij dat houdt voor jouw publiek
Denk er maar eens over na en dan moet jij wel reëel zijn
Voordat je weer gaat roepen dat we commercieel zijn!
Krijg de tering, vreet stront en val dood!
Ik leef voor èn van de rap en werk hard voor m'n brood
Je moest eens weten hoeveel geld ik al heb laten lopen
Door principes te behouden en niet uit te verkopen
De O.P. maakt al jaren geen singels meer
In strijd tegen het beleid van het radiobeheer
En ik lijd zonder spijt want dat past er niet bij
Geen gelul, bijna niemand houdt die shit zo echt als wij!
En zowaar als ik hier sta, ik hou van rap
En de hip-hopcultuur, het is alles wat ik heb
En waar gaat het nou om? Dat vraag ik mij wel eens af
Hip-hop über alles! Dat is mijn maatstaf
En zonder hard werken word je ook nooit volwassen,
Maar ik ben het gewend want ik ben arbeidersklasse!

Er zijn heel veel manieren om een hit te scoren
En ook heel veel sukkels die er bij willen horen
Maar er is maar één weg naar kwaliteit:
Strijd voor duurzaamheid, het is tijd voor arbeid!

Classe ouvrière

(Musique : Dick Tator & Labrat, paroles : Def P. 1997)

Me voilà, roi sans couronne,
Avec mon stylo et mon carnet de paroles dans un petit logement,
Assis avec ma télécommande à zapper un peu,
Et je vois des Américains dans leurs clips rapper,
Parlant de champagne, caviar et cocaïne,
De voitures chères, de femmes sexy et de combien ils gagnent,
De vieux tubes pop avec un beat en plus,
Et ce jet-set s'appelle hardcore !
Est-ce que cette merde est la direction que prend le rap ?
Que la culture hip-hop tolère cette merde !
Les fans de ça sont encore plus faux que ces stars,
Donne-moi plutôt le nederhop avec son noyau dur,
Des mecs qui peuvent penser et vivre normalement,
À qui je peux donner cette merde super pure,
Parce que nos modes de pensée sont compatibles,
Parce que les fans comme moi, on est tous de la classe ouvrière !

Il y a beaucoup de façons de marquer un coup,
Et beaucoup de pigeons qui veulent en faire partie,
Mais il n'y a qu'une seule voie vers la qualité :
Se battre pour la durabilité, c'est le temps du travail !

L'expérience fait grandir les compétences, et c'est ce que tu remarques,
10 ans de rap néerlandais, oui, c'est mon œuvre de vie,
Maintenant, en autoproduction, propre splendeur, propre pouvoir,
L'indépendance est notre plus grande force,
Pour garder les choses underground, authentiques et pures,
Travailler dur paye, alors va réparer ton hangar !
Parce que plus tu gagnes d'argent en dehors de ta musique,
Plus tu le maintiens authentique pour ton public,
Réfléchis-y, et tu devras être réaliste,
Avant de crier à nouveau que nous sommes commerciaux !
Va te faire foutre, mange de la merde et crève !
Je vis pour et par le rap, et je travaille dur pour gagner ma croûte,
Tu devrais savoir combien d'argent j'ai laissé passer,
En gardant mes principes et en ne me vendant pas,
Le O.P. ne sort plus de singles depuis des années,
En lutte contre la politique de la radio,
Et je souffre sans regret, car ça ne va pas avec ça,
Pas de conneries, presque personne ne garde cette merde aussi vraie que nous !
Et oui, quand je suis là, j'aime le rap,
Et la culture hip-hop, c'est tout ce que j'ai,
Et de quoi s'agit-il au juste ? Je me le demande parfois,
Hip-hop über alles ! C'est mon critère,
Et sans travail acharné, tu ne deviens jamais adulte,
Mais j'y suis habitué, parce que je suis de la classe ouvrière !

Il y a beaucoup de façons de marquer un coup,
Et beaucoup de pigeons qui veulent en faire partie,
Mais il n'y a qu'une seule voie vers la qualité :
Se battre pour la durabilité, c'est le temps du travail !