Lyrics and translation Def P - De Zweer

De Zweer

(Muziek: Seda, tekst: Def P. 1997, gastrap: Rudeboy)

Geef mij eens een poging om de sfeer te beschrijven
Van de hip-hopscene in Nederland waar wij hier in verblijven

Je bent down met de underground zolang je niets verdiend,
Maar krijg je ook maar wát succes dan hoor je niet meer bij de scene
'T is één en al jaloezie alsof het een roddelclubje is
Gedist door je oude vrienden check hoe rot en kut dat is
Iedereen wil iets bereiken, iedereen wil naar die top,
Maar dreigt het ook te lukken krijg je van alles naar je kop
Je kreeg steun tot het fatale crusiale moment
Je werd bekend tot jij recent niet meer één van de hunne bent
Iedereen herkent je nog wel, maar niemand die groet je
Dus iedereen die kent je nog wel, maar niemand moet je
Wat moet je!? Je wordt niet meer gemist maar meer gedist
Vooral achter je rug maar zeg niet dat je het niet wist
Niemand zegt het op zijn plaat of noemt je naam op het toneel
Ookal is de sfeer te snijden, toch gebeurt er niet zo veel
Rappers hebben liever helemaal niets met mij te maken,
Maar om aan de bak te raken zeggen ze: "Hier met je knaken"
Ze maken wel contact voor een platencontract,
Maar geven stank voor dank nadat ze op een plaatje zijn gekwakt
Nou zeg je: "Jij bent dope man! Je weet dat ik je mocht!"
Maar ik weet dat jij nog nooit een plaatje van mij hebt gekocht
Sterker nog, wie koopt er hier nou wel een Nederlands produkt?
Door gebrek aan steun is hier de hele scene ook zo gefukt
Je wordt genekt door gebrek aan wederzijds respect
En ookal kom je perfect, ze noemen je wack en incorrect
Ik zie nog in gedachten wie me vroeger uitlachten
Dat ik Nederlands rapte, nou je kon er op wachten
Dat ze nou ook zelf komen met die Nederlandse shit
Zeggend: "Ik doe niet aan Nederhop, maar ik wil wel een hit!"
En zo kom ik eigenlijk nog op een hele grote wens:
Kon het maar eens afgelopen zijn met die zogenaamde grens
Tussen Nederlandse en de Engelstalige rap
Nu de hip-hop eindelijk een universele status heb

Het zit me dwars als een kippebot achter in m'n strot
Het is de houding tegenover nederhop ik pis er op!
In heel Europa groeien rappers in de eigen taal
Alleen in Nederland daar denken mensen nog massaal:
"De echte shit komt uit Amerika!" Man rot toch op!
Met dat gelul komt hier zo nooit een rapper aan de top
En zonder top tien houdt menigeen het voor gezien
Het is de sfeer in de Nederlandse hip-hopscene!
Maar of jij nou in het Nederlands of Engels rapt,
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're white, yellow, brown or black
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
En of je nou goed bent of superwack
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're newschool or way way back
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!

Nou sta je met je hippe outfit als een B-boy kid,
Maar hip-hop is geen fucking mode man, je weet geen shit!
Met je kous op je kop en je zonnebrilmontuur
Heb je nooit iets positiefs gedaan voor deze rapcultuur
Tof doen is jouw enige manier om je te uiten
Man, door gasten zoals jij houden zalen rappers buiten!
Nou loop je maar te roepen dat je oldschool bent,
Maar ik heb je nooit gezien daar en ik heb je nooit gekend
Je bent niet populair en staat maar over geld te blèren,
Maar hoeveel rappers leven hier nou van hun carriêre?
Je krijgt geen liveshows want niemand wil je heel gewoon
Dus je hangt weer 'ns een keer bij Bomber aan de telefoon
Nou ben je afgewezen, afgetreden, afgegleden,
Ontevreden, want je had nog nooit een beter optreden
De echte rapliefhebber digt gewoon je flow niet echt,
Dus dan kom je automatisch bij de radio terrecht
Maar die draaien je niet! Want de D.J.'s willen centen
Ze hebben zelf labels en boycotten concurrenten!
Het is sowieso een schande dat hier in het hele land
Er zo weinig goeie hip-hop is op AM-FM-band
Terecht of onterecht of goed of slecht ik heb geen keuze
Maar de radio, de sfeer hier en de keuze is reuze!
Dus als jij als rapper vele skills beheerst
Kun je klagen over kansgebrek, maar check jezelf eerst!

Het zit me dwars als een kippebot achter in m'n strot
Het is de houding tegenover nederhop ik pis er op!
In heel Europa groeien rappers in de eigen taal
Alleen in Nederland daar denken mensen nog massaal:
"De echte shit komt uit Amerika!" Man rot toch op!
Met dat gelul komt hier zo nooit een rapper aan de top
En zonder top tien houdt menigeen het voor gezien
Het is de sfeer in de Nederlandse hip-hopscene!
Maar of jij nou in het Nederlands of Engels rapt,
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're white, yellow, brown or black
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
En of je nou goed bent of superwack
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!
No matter if you're newschool or way way back
Hip-hop is hip-hop is hip-hop!

La Rancœur

(Musique : Seda, paroles : Def P. 1997, invité : Rudeboy)

Laisse-moi te décrire l'ambiance,
De la scène hip-hop des Pays-Bas où nous vivons.

Tu es à fond dans l'underground tant que tu ne gagnes rien,
Mais dès que tu as un peu de succès, tu n'es plus dans le coup.
C'est de la jalousie pure, comme dans un club de ragots,
Tes anciens amis te critiquent, c'est vraiment pourri.
Tout le monde veut réussir, atteindre le sommet,
Mais si tu t'en approches, tu te fais descendre.
Ils te soutenaient jusqu'au moment crucial,
Tu étais connu, jusqu'à ce que tu ne sois plus l'un des leurs.
Tout le monde te reconnaît, mais personne ne te salue,
Tout le monde te connaît, mais personne ne veut de toi.
Qu'est-ce que tu dois faire ? Tu ne leur manques pas, tu es juste critiqué,
Surtout dans ton dos, mais ne dis pas que tu ne le savais pas.
Personne ne le dit en face ou ne mentionne ton nom sur scène,
L'ambiance est électrique, mais il ne se passe pas grand-chose.
Les rappeurs préfèrent ne rien avoir à faire avec moi,
Mais pour se faire de l'argent, ils disent : "Donne-moi ton fric."
Ils me contactent pour un contrat,
Mais me crachent dessus après avoir été sur un disque.
Maintenant tu dis : "T'es bon mec ! Tu sais que je t'aimais bien !"
Mais je sais que tu n'as jamais acheté un seul de mes disques.
D'ailleurs, qui achète un produit néerlandais ici ?
Par manque de soutien, la scène est foutue.
Tu es tué par le manque de respect mutuel,
Et même si tu es parfait, ils te traitent de nul et d'incorrect.
Je me souviens encore de ceux qui se moquaient de moi,
Parce que je rappais en néerlandais, ils allaient le faire un jour.
Maintenant ils débarquent avec leur merde en néerlandais,
En disant : "Je ne fais pas de Nederhop, mais je veux un tube !"
Et ça me fait penser à un grand souhait :
Que cette soi-disant frontière disparaisse enfin,
Entre le rap néerlandais et le rap anglais,
Maintenant que le hip-hop a un statut universel.

Ça me reste en travers de la gorge,
Cette attitude envers le nederhop, j'en peux plus !
Dans toute l'Europe, les rappeurs chantent dans leur langue,
Seuls les Pays-Bas pensent encore en masse :
"Le vrai truc vient d'Amérique !" Mais allez vous faire foutre !
Avec ce discours, aucun rappeur n'atteindra jamais le sommet ici.
Et sans top 10, beaucoup abandonnent,
C'est l'ambiance de la scène hip-hop néerlandaise !
Que tu rappes en néerlandais ou en anglais,
Le hip-hop c'est le hip-hop c'est le hip-hop !
Peu importe que tu sois blanc, jaune, marron ou noir,
Le hip-hop c'est le hip-hop c'est le hip-hop !
Que tu sois bon ou nul,
Le hip-hop c'est le hip-hop c'est le hip-hop !
Peu importe que tu sois new school ou old school,
Le hip-hop c'est le hip-hop c'est le hip-hop !

Tu te pointes avec ton look de B-boy,
Mais le hip-hop n'est pas une putain de mode, tu ne sais rien !
Avec ta chaussette sur la tête et tes lunettes de soleil,
Tu n'as jamais rien fait de positif pour cette culture rap.
Faire le mec cool est ta seule façon de t'exprimer,
Mec, à cause de types comme toi, les salles de concert restent vides !
Tu cries sur tous les toits que tu es old school,
Mais je ne t'ai jamais vu nulle part, je ne t'ai jamais connu.
Tu n'es pas populaire et tu te plains de ne pas avoir d'argent,
Mais combien de rappeurs vivent de leur carrière ici ?
Tu n'as pas de concerts parce que personne ne te veut,
Alors tu rappelles Bomber une fois de plus.
Tu as été rejeté, tu as démissionné, tu as dérapé,
Insatisfait, car tu n'as jamais fait de meilleur concert.
Le vrai amateur de rap n'aime pas ton flow,
Alors tu te tournes vers la radio.
Mais ils ne te passent pas ! Les DJs veulent du fric,
Ils ont leurs propres labels et boycottent la concurrence !
C'est un scandale que dans tout le pays,
Il y ait si peu de bon hip-hop sur les ondes.
À tort ou à raison, bon ou mauvais, je n'ai pas le choix,
Mais la radio, l'ambiance ici et le choix sont vastes !
Alors si tu es un rappeur talentueux,
Tu peux te plaindre du manque d'opportunités, mais remets-toi en question d'abord !

Ça me reste en travers de la gorge,
Cette attitude envers le nederhop, j'en peux plus !
Dans toute l'Europe, les rappeurs chantent dans leur langue,
Seuls les Pays-Bas pensent encore en masse :
"Le vrai truc vient d'Amérique !" Mais allez vous faire foutre !
Avec ce discours, aucun rappeur n'atteindra jamais le sommet ici.
Et sans top 10, beaucoup abandonnent,
C'est l'ambiance de la scène hip-hop néerlandaise !
Que tu rappes en néerlandais ou en anglais,
Le hip-hop c'est le hip-hop c'est le hip-hop !
Peu importe que tu sois blanc, jaune, marron ou noir,
Le hip-hop c'est le hip-hop c'est le hip-hop !
Que tu sois bon ou nul,
Le hip-hop c'est le hip-hop c'est le hip-hop !
Peu importe que tu sois new school ou old school,
Le hip-hop c'est le hip-hop c'est le hip-hop !