Lyrics and translation Def P - Nuchter

(Muziek: Seda, tekst: Def P. 1997)

Het was een goeie avond freestyle op de wallen
Nee, niemand kon voor mij deze avond nog verknallen
Maar er was één rapper zwaar beschonken
Zelfs een beetje stronken, maar vooral teveel gedronken
En overvloedig maakt overmoedig
Hij pakte de mic. maar was veels te voorspoedig
Hij dacht dat hij mij wel effe kon battelen,
Dus ik dacht: "cool, dat gaan we effe sattelen!"
Het was mal, hij ging meteen in de aanval,
Dus ik dacht al wat ik hier nou weer aan zal
Doen. Ik vertelde toen over fatsoen
En dat je niet zomaar fokt met een kampioen
Maar hij diste, hij giste en hij sliste
Al z'n moed was ingedronken dus hij miste
Zijn doel. Begrijp je nou wat ik bedoel?
Hij vond zichzelf veels te cool met z'n bezopen smoel
Van: "Ik ben de beste met de wreedste metaforen!"
"Nog meer dan verdiepingen in een hoge toren!"
Pfff! Die zak hooi was een makkelijke prooi
Dus ik gaf die punk de rekening en schaamte was zijn fooi!
Ik was de wakkere en strakkere vent
Want je bent niet zo'n talent als je ladderzat bent
En? Spelende rapper, wat heb je nou geleerd?
Sta voortaan maar op scherp anders gaat het verkeerd!

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)

Nou, die volgende keer toen was die punk er alweer
Z'n reputatie deed nog zeer van de vorige keer
Hij had alweer een nieuw plan met dezelfde bedoeling
Hij wou me wéér battelen en nam een paddestoel in!
Hij wou niet weer zinken dus hij zou niet meer drinken,
Maar alleen lekker blowen want dan kon hij lekker flowen
Eénmaal binnen zij hij: "Dit keer ga ik winnen!"
En verzamelde z'n moed en z'n allerbeste zinnen!
Z'n paddestoelen waren best wel sterke
Die shit begon te werken en nou dat was te merken!
Hij zei: "Ik sluit je af als de zee een Hawaiaanse"
"Je ziet het licht als een sombreroloze Mexicaanse
Kaalkop! Yeah, ik zie je aura vervagen"
"Ik ben zó high, je kan me niet meer verlagen!"
Ik zei: "Nou, je klinkt best psychedelisch,
Maar je lult zó slap, je lijkt wel Evangelisch!"
"Je loopt zó te trippen in je lekkere roes
Dat je alweer bent vergeten dat je battellen moest!"
Die lul begon te beven en toen zei die: "Luister even"
Ik zei: "Luisteren naar jou? Nooit van m'n leven!"
"De tip die jij kan geven is alleen een filtertippie
En 't battelen wordt toch niks want je lult als een hippie!"
"Ik hoop dat je eindelijk je lessie hebt geleerd,
Want een battle tegen mij gaat bij voorbaat al verkeerd!"

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)

Nog niet eens een maand later was het alweer raak
Diezelfde knaap had één taak en z'n taak was wraak
In z'n dromen! Wat moet 'ie nou die slome!
Maar hij was vastberaden om terug te komen
En dit keer strak, dus hij blowde niet,
Maar hij snoof een lijntje coke en een lijntje speed
Dikke pupillen rolde bijna uit zijn kop enzo
Zijn zelfvertrouwen kunstmatig op topniveau
Hij stond stijf van de adrenaline
Maar echte boter is vetter dan margarine!
Hij zei: "Wat nou!" Ik zeg: "Ja, dat ken ik"
Hij zei: "Ik pak jou!" Ik zeg: "Nou, hier ben ik!"
Super opgefokt begon 'ie daar op en neer te gaan,
Pakte toen de mic. en begón me daar tekeer te gaan!
Hij rapte feller en feller en sneller en sneller
Tot 'ie zelf niet eens meer kon tellen!
Hij zat niet meer zo lekker in de beat
En door al die speed voelde hij de flow gewoon niet
Hij klonk zó kut dat iedereen moest lachen
Dus ik kon er met gemak strak overheen raggen
En zei: "Het draait toch om talent beste vent,
Want dit is geen hakkenbar maar een freestyletent!"
Zijn boze rooie hoofd leek wel te ontploffen
Want hij wist dat 'ie mij nooit af kon stoffen!

En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
En dan was ik nog zelfs nuchter!
Kun je nagaan! (Vette afgang!)
Twee maanden later hing ik daar weer rond
En dacht: "Nou ik ben benieuwd of die gozer nog komt"
En ja! Een uur later kwam 'ie binnen die punk
Hij zag eruit als een fokking heroïnejunk!
En ik dacht: "Wil die gek het nou zó proberen?,
Met z'n ingevallen ogen en z'n vieze kleren?"
Ik kreeg bijna nog medelijden met hem
En dacht: "Ik moet een nieuwe battle echt vermijden met hem"
Ik liet hem gaan, maar hij zag me staan
Hij keek me aan en ja hoor! Daar kwam hij al aan
Gestrompeld, binnensmonds wat gemompeld
Het leek wel of 'ie in de stront was gedompeld
En verschrompeld! Ik zei: "Nee, niet weer!"
"Dit was de laatste keer punk! Jouw battle ik niet meer!"
Hij zei: "Nooit zal ik jou meer uitdagen,
Maar ik wou je nog één keer gewoon wat vragen..."

"Oh! En dat is...?" "Hé Def P. man, heb je een gulden voor me?"

Hij had mazzel dat ik dronken was!
Hij had mazzel dat ik dronken was!
Hij had mazzel dat ik dronken was!
Ik zei: "Barman, geef die gek ook een glas!"

(Музыка: Seda, текст: def P. 1997)

Это был хороший вечер фристайл в районе Красных фонарей
Нет, никто не сможет испортить мне эту ночь.
Но был один рэпер сильно пьяный
Даже немного пеньков, но в основном слишком много, чтобы пить.
И делает чрезмерно самоуверенным.
Он взял микрофон, но был слишком преуспевающим.
Он думал, что сможет сразиться со мной,
Так что я подумал: "круто, давай разберемся с этим!"
Это было глупо, он сразу же пошел в атаку,
Так что я придумал, что мне с этим делать.
Тогда я говорил о приличиях.
И что ты не просто размножаешься с чемпионом.
Но он отряхнулся, догадался он, и соскользнул.
Все его мужество было выпито, поэтому он промахнулся.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Он думал, что был слишком крут со своим пьяным лицом.
Ван: "я лучше всех умею использовать самые жестокие метафоры!"
"Больше, чем этажи в высокой башне!"
Этот мешок с сеном был легкой добычей.
Так что я дал этому ублюдку чек, и позор был его чаевыми!
Я был бодрым и крепким парнем.
Потому что ты не настолько талантлив, когда пьян.
Играя рэпера, чему ты научился?
С этого момента тебе лучше быть настороже, иначе все пойдет наперекосяк!

И я был даже трезв!
И я был даже трезв!
И я был даже трезв!
Подумай об этом! (толстый облом!)

Что ж, в следующий раз этот панк снова был там.
Его репутация пострадала с прошлого раза.
У него был другой план с тем же намерением.
Он снова попытался сразиться со мной и взял гриб!
Он не утонет снова, так что он больше не будет пить,
Но только хороший удар, потому что тогда он сможет течь.
Оказавшись внутри, он сказал : "на этот раз я выиграю!"
Он собрался с духом и произнес свои лучшие фразы.
Его грибы были довольно крепкими.
Это дерьмо начало работать, и теперь это было заметно!
Он сказал: "Я закрою тебя, как Гавайское море".
"Ты видишь свет, как мексиканец без Сомбрерола.
Лысый! да, я вижу, как твоя аура исчезает.
"Я так высоко, ты не можешь больше опускать меня!"
Я сказал: "Ну, ты вроде как психоделик,
Но ты такой отстой, ты выглядишь по-евангельски!"
"Ты так спотыкаешься в своем сладком порыве.
Не могу поверить, что ты снова забыл о битве!
Этот придурок начал трястись, а потом сказал:
Я сказал: "Послушай меня, никогда в жизни!"
"Совет, который ты можешь дать, - это просто фильтр.
И борьба не сработает, потому что ты полон дерьма, как хиппи!"
"Надеюсь, ты наконец усвоил свой урок.
Потому что битва против меня заранее идет наперекосяк!"

И я был даже трезв!
И я был даже трезв!
И я был даже трезв!
Подумай об этом! (толстый облом!)

Не прошло и месяца, как он уже был поражен.
У этого парня была только одна работа-месть.
Что, черт возьми, он делает с этой медлительной задницей?
Но он был полон решимости вернуться.
И на этот раз крепко, так что он не взорвался,
А занюхал дорожку кокаина и дорожку скорости.
Толстые зрачки чуть не выкатились из его головы, и все такое.
Его самоуверенность искусственно на высшем уровне.
Он был одеревенел от адреналина.
Но настоящее масло жирнее маргарина!
Он сказал: "Какого черта!" я отвечаю:"Да, я знаю".
Он сказал: "Я поймаю тебя!" я говорю: "Ну, вот и я!"
Он начал ходить туда-сюда,
Потом взял микрофон и заставил меня пойти туда!
Он стучал все громче и громче, все быстрее и быстрее.
До тех пор, пока он не перестал считать себя!
Он уже не был так хорош в ритме.
И из-за всей этой скорости он просто не чувствовал течения.
Он говорил так дерьмово, что все смеялись.
Так что я мог бы легко разгрести его наглухо.
И сказал: "Все дело в таланте, не так ли?,
Потому что это не гамак-бар, а фристайл-бар!"
Его сердитая рыжая голова, казалось, взорвалась.
Потому что он знал, что никогда не сможет стряхнуть с меня пыль!

И я был даже трезв!
И я был даже трезв!
И я был даже трезв!
Подумай об этом! (толстый облом!)
Два месяца спустя я снова зависал там.
И я подумал: "интересно, придет ли этот парень?"
И да! через час он пришел, этот панк.
Он был похож на героинового наркомана!
И я подумал: "Вот как этот сумасшедший хочет попробовать?,
С его запавшими глазами и грязной одеждой?"
Мне было почти жаль его.
И подумал: "мне действительно нужно избежать еще одной битвы с ним".
Я отпустил его, но он увидел меня.
Он посмотрел на меня, и да, он уже добрался туда.
Спотыкаясь, бормоча что-то себе под нос.
Он был словно в дерьме .
Я сказал: "Нет, только не снова!"
- Это был последний раз, панк, твоя битва окончена!
Он сказал: "Я больше никогда не брошу тебе вызов,
Но я просто хотел задать тебе еще один вопрос..."

"Эй, Def P. man, у тебя есть Гульден для меня?"

Ему повезло, что я был пьян!
Ему повезло, что я был пьян!
Ему повезло, что я был пьян!
Я сказал: "бармен, дайте и этому дураку стакан!"