Lyrics and translation Defari - These Dreams

These Dreams

Aiyyo, put one in the air for the ancestors, y′know?
'Cause without them there′d be no us, that's real
There's something on my mind, everyday, all the time
It′s the legacy, y′know? Generations of black people
Now bust this

Aiyyo, I think about this government, three strikes capital punishment
Enslaved my peoples for four hundred, yeah, plus some
Often dream of goin' back in time and givin′ slaves guns
So they can watch the master run

Watch them devil try to get away then clap his back with the shotgun
I got one, let's cut his head off
Let′s take it to Harriet Tubman, show her that we ready to set it off
She get Nat Turner, Nat go get Sojourner

Sojourner send a messenger for Touissant L'Ouverture
Through the underground railroad we go
Through the dark to the edge of forest to meet with Denmark
Vessel, you know he got soldiers ready

Ready to kill like lions, in the Serengeti
So like a stampede we rush the plantation
Settin′ fire to everything, burn them down like cremation
No hesitation, free up the black nation

Kill them devils, take his ships and head back for the mainland
The game plan, yet and still it's just a dream
I never forget, in my mind it never leave, aiyyo

I never forget, in my mind it never leave
These dreams filled with days of slavery
Never forget, in my mind it never leave
These dreams filled with days of slavery

I never forget, in my mind it never leave
These dreams filled with days of slavery
Never forget, in my mind it never leave
These dreams filled with days of slavery

Yo, aiyyo, Jamie was a slave
Every baby she'd have the master would take away
She never seen one long enough to give a name
Every time the master would rape, Jamie′d feel ashamed

She was only fourteen
Violated, used and abused, far from a queen
I met Jamie in a dream
I gave her a brand new M-16 with two magazines

I told her next time he come around
Act like you want him, get him to lay down
Make sure that he take off his clothing
After that I want you to fill him up, full of bullet holes

Release the whole clip, set trip on that motherfucker
Tell him that′s for disrespecting you and your mother
Your grandmother, your great-grandmother
Your brother your father, in the land they call the mother

Next thing you do is round up all the rest
Stay together and shoot your way to freedom, God bless, aiyyo

I never forget, in my mind it never leave
These dreams filled with days of slavery
Never forget, in my mind it never leave
These dreams filled with days of slavery

I never forget, in my mind it never leave
These dreams filled with days of slavery

Aiyyo, I got DJ Babu in the house
From the world famous, Beat Junkies
Aiyyo, yo, Babs how you feel about this?
And this goes out to all the ancestors

Especially to my grandmother [unverified]
The foundation, rest in peace, love you, grandma

Ces rêves

Aiyyo, on lève un verre pour les ancêtres, tu sais ?
Parce que sans eux, on ne serait pas là, c'est la vérité.
Il y a quelque chose qui me trotte dans la tête, tous les jours, tout le temps.
C'est l'héritage, tu vois ? Des générations de Noirs.
Allez, balance ça.

Aiyyo, je pense à ce gouvernement, trois infractions, peine capitale.
Ils ont réduit mon peuple en esclavage pendant quatre cents ans, ouais, et plus encore.
Je rêve souvent de remonter le temps et de donner des fusils aux esclaves.
Pour qu'ils puissent regarder le maître courir.

Regarde ce démon essayer de s'enfuir, puis lui tirer une balle dans le dos avec le fusil.
J'en ai un, coupons-lui la tête.
Apportons-la à Harriet Tubman, montrons-lui qu'on est prêts à tout faire sauter.
Elle ira chercher Nat Turner, Nat ira chercher Sojourner.

Sojourner enverra un messager à Toussaint Louverture.
On passe par le chemin de fer clandestin.
À travers l'obscurité jusqu'à la lisière de la forêt pour retrouver Denmark.
Vesey, tu sais qu'il avait des soldats prêts.

Prêts à tuer comme des lions, dans le Serengeti.
Alors comme une ruée, on se précipite sur la plantation.
On met le feu à tout, on les brûle comme pour une crémation.
Sans hésitation, libérons la nation noire.

Tuons ces démons, prenons leurs navires et retournons sur le continent.
Le plan, et pourtant ce n'est qu'un rêve.
Je n'oublie jamais, dans mon esprit ça ne s'efface jamais, aiyyo.

Je n'oublie jamais, dans mon esprit ça ne s'efface jamais.
Ces rêves remplis de jours d'esclavage.
Je n'oublie jamais, dans mon esprit ça ne s'efface jamais.
Ces rêves remplis de jours d'esclavage.

Je n'oublie jamais, dans mon esprit ça ne s'efface jamais.
Ces rêves remplis de jours d'esclavage.
Je n'oublie jamais, dans mon esprit ça ne s'efface jamais.
Ces rêves remplis de jours d'esclavage.

Yo, aiyyo, Jamie était une esclave.
Chaque bébé qu'elle avait, le maître le lui enlevait.
Elle n'en a jamais vu un seul assez longtemps pour lui donner un nom.
Chaque fois que le maître la violait, Jamie se sentait honteuse.

Elle n'avait que quatorze ans.
Violée, utilisée et maltraitée, loin d'être une reine.
J'ai rencontré Jamie dans un rêve.
Je lui ai donné un tout nouveau M-16 avec deux chargeurs.

Je lui ai dit : la prochaine fois qu'il viendra,
Fais comme si tu le voulais, fais-le s'allonger.
Assure-toi qu'il enlève ses vêtements.
Après ça, je veux que tu le remplisses de balles.

Vide le chargeur entier sur ce fils de pute.
Dis-lui que c'est pour t'avoir manqué de respect, à toi et à ta mère.
Ta grand-mère, ton arrière-grand-mère.
Ton frère, ton père, dans ce pays qu'ils appellent la mère patrie.

Ensuite, rassemble tous les autres.
Restez ensemble et frayez-vous un chemin vers la liberté, que Dieu vous bénisse, aiyyo.

Je n'oublie jamais, dans mon esprit ça ne s'efface jamais.
Ces rêves remplis de jours d'esclavage.
Je n'oublie jamais, dans mon esprit ça ne s'efface jamais.
Ces rêves remplis de jours d'esclavage.

Je n'oublie jamais, dans mon esprit ça ne s'efface jamais.
Ces rêves remplis de jours d'esclavage.

Aiyyo, j'ai DJ Babu à la maison.
Des Beat Junkies, mondialement connus.
Aiyyo, yo, Babs, qu'est-ce que tu en penses ?
Et ça s'adresse à tous les ancêtres.

Surtout à ma grand-mère [non vérifié].
Le fondement, repose en paix, je t'aime, grand-mère.