Lyrics and translation Defconn - No More Pain

No More Pain

무조건 버텨 그러면 이겨
아프지마 청춘

멋진 스포츠카를 타며 내달리는 꿈
샴페인이 마르지 않는
술잔에 취한 기분 둘
이것이 내가 원한 삶이었는지
나는 내 자신에게
다시 한번 또 묻고 있다

무거워진 목걸이
가볍지 않게 되어버린 삶
도금이 벗겨지고 진짜
금이 되어버린 날
기분이 날아갈 것 같아서 나 따졌어
왜 하늘은 이제서야
내게 희망을 보여주냐고

난 아직 기억해 2001년
망원동 반지하
그 처절했던 여름밤을
장마한테 찢긴 날
다 젖어도 포기 못 했네
Drum Maschine
주인집 다락에서 부둥켜안고
밤새 눈을 그렁였지

지금 내 집 내방 하나가
그 때 그 집보다는 훨씬 커
누군가 성공했다
축하를 건네도 잘 몰라
여전히 밖에 비가 많이 오는 날이면
불안해서 잠 못 자

아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
위로가 안 되는 그 말은 하지 마요
빛나야 할 때가 지금이니까요
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
나약해지거나 너무 위로받지는 마
약해지면 세상은 더 위험하니까

내 손목 금시계의 초침은 죽지 않네
샘물은 말라도 내 통장 잔고는
절대 마르지 않네
이것이 내가 원한 삶이었는지
나는 내 자신에게
다시 한 번 또 묻고 있다

난 아직 기억해 2004년 겨울밤
밤새우고 병원에 혼자 가서 누워
수술받던 날
돈 때문에 약만 먹고 그냥 버티려다가
지옥을 맛보고 기어가서
결국 맹장을 떼 냈지

카드 들고 접수창고로 걸어가는데
아픈 거보다 승인이 안 날까 봐
그게 더 겁이 나더라
혼자인 서울살이의 서러움에 북받쳐
걷는 내 걸음이
그냥 영혼 없는 좀비 같더라

난 매년마다 검진비로 몇백을 써
누군가는 추억이라 위로하듯
내게 책을 써
근데 난 진짜 그때 힘들었거든
지금도 혼자일 때 아프면
왠지 더 서러워

아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
위로가 안 되는 그 말은 하지 마요
빛나야 할 때가 지금이니까요
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
나약해지거나 너무 위로받지는 마
약해지면 세상은 더 위험하니까

그래 여기 서울 삶은 절대 쉽지 않았지
난 아직도 내가 이방인인 것 같아 미워
내 청춘의 상징 몸에 밴 라면냄새
곰팡이 걷어내고 먹던 밥 때문에

여기까지 온 것 같긴 해
이런 걸 고생이라 말하고 싶지만 이내
난 잘 될 거라 나를 위로하지 않았고
더 잘 되려고 노력했어 그게 맞아 더

아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
위로가 안 되는 그 말은 하지 마요
빛나야 할 때가 지금이니까요
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
나약해지거나 너무 위로받지는 마
약해지면 세상은 더 위험하니까
약해지면 세상은 더 위험하니까
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
위로가 안 되는 그 말은 하지 마요
빛나야 할 때가 지금이니까요
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
청춘이 아프면 그다음은 어디일지
나약해지거나 너무 위로받지는 마
약해지면 세상은 더 위험하니까
약해지면 세상은 더 위험하니까

Plus de douleur

Tiens bon, tu y arriveras
Ne souffre pas, ma belle

Rêver de rouler dans une belle voiture de sport
Une coupe de champagne qui ne se vide jamais
Se sentir ivre et insouciant
Est-ce vraiment ce que je voulais de la vie ?
Je me le redemande
Encore une fois

Un collier lourd
Une vie qui n'est plus légère
Le placage s'est effacé et c'est devenu de l'or véritable
Le jour où j'ai réalisé
J'avais l'impression de pouvoir m'envoler
Pourquoi le ciel me montre-t-il l'espoir
Maintenant ?

Je me souviens encore de 2001
Le sous-sol à Mangwon-dong
Ce soir d'été cruel
Le jour où la mousson nous a déchirés
Même trempé, je n'ai pas abandonné
Drum Maschine
Je l'ai serré dans mes bras dans le grenier du propriétaire
Et j'ai passé la nuit à fixer les étoiles

Aujourd'hui, ma maison et ma chambre
Sont bien plus grandes que cette maison d'alors
Quelqu'un a réussi
Lorsque les félicitations arrivent, je ne sais pas quoi dire
Quand il pleut dehors
Je suis tellement inquiet que je ne peux pas dormir

C'est facile de dire "c'est la jeunesse qui souffre"
Et si la jeunesse souffre, qu'est-ce qui vient après ?
Ne me dis pas ces mots qui ne me consolent pas
Car c'est maintenant qu'il faut briller
C'est facile de dire "c'est la jeunesse qui souffre"
Et si la jeunesse souffre, qu'est-ce qui vient après ?
Ne te laisse pas aller à la faiblesse, ne cherche pas trop de réconfort
Car le monde est encore plus dangereux quand on est faible

L'aiguille de ma montre en or au poignet ne s'arrête pas
Même si la source se tarit, mon solde bancaire
Ne s'épuisera jamais
Est-ce vraiment ce que je voulais de la vie ?
Je me le redemande
Encore une fois

Je me souviens encore de l'hiver 2004
J'ai passé la nuit éveillé, puis je suis allé seul à l'hôpital
Le jour où j'ai subi l'opération
À cause de l'argent, j'ai essayé de tenir bon en ne prenant que des médicaments
J'ai goûté à l'enfer, je me suis traîné jusqu'à l'hôpital
Finalement, j'ai dû me faire enlever l'appendice

J'ai marché vers le comptoir d'accueil avec ma carte de crédit
Plus que la douleur, j'avais peur que ma carte soit refusée
J'avais vraiment peur
La solitude de la vie à Séoul m'a submergé
Mes pas
Semblaient ceux d'un zombie sans âme

Chaque année, je dépense des centaines de milliers de wons pour des examens médicaux
Certains disent que ce sont des souvenirs, comme pour me consoler
Écris un livre sur moi
Mais je souffrais vraiment à l'époque
Aujourd'hui, quand je suis seul et que je suis malade
Je me sens encore plus triste

C'est facile de dire "c'est la jeunesse qui souffre"
Et si la jeunesse souffre, qu'est-ce qui vient après ?
Ne me dis pas ces mots qui ne me consolent pas
Car c'est maintenant qu'il faut briller
C'est facile de dire "c'est la jeunesse qui souffre"
Et si la jeunesse souffre, qu'est-ce qui vient après ?
Ne te laisse pas aller à la faiblesse, ne cherche pas trop de réconfort
Car le monde est encore plus dangereux quand on est faible

Oui, la vie à Séoul n'a jamais été facile
Je déteste toujours me sentir étranger ici
Le symbole de ma jeunesse, l'odeur de la soupe instantanée imprégnée dans mon corps
J'ai nettoyé la moisissure du riz que je mangeais

J'ai l'impression d'être arrivé jusqu'ici
J'aimerais appeler ça des souffrances, mais
Je ne me suis pas consolé en me disant que j'allais réussir
Je me suis encore plus efforcé de réussir, c'est vrai

C'est facile de dire "c'est la jeunesse qui souffre"
Et si la jeunesse souffre, qu'est-ce qui vient après ?
Ne me dis pas ces mots qui ne me consolent pas
Car c'est maintenant qu'il faut briller
C'est facile de dire "c'est la jeunesse qui souffre"
Et si la jeunesse souffre, qu'est-ce qui vient après ?
Ne te laisse pas aller à la faiblesse, ne cherche pas trop de réconfort
Car le monde est encore plus dangereux quand on est faible
Car le monde est encore plus dangereux quand on est faible
C'est facile de dire "c'est la jeunesse qui souffre"
Et si la jeunesse souffre, qu'est-ce qui vient après ?
Ne me dis pas ces mots qui ne me consolent pas
Car c'est maintenant qu'il faut briller
C'est facile de dire "c'est la jeunesse qui souffre"
Et si la jeunesse souffre, qu'est-ce qui vient après ?
Ne te laisse pas aller à la faiblesse, ne cherche pas trop de réconfort
Car le monde est encore plus dangereux quand on est faible
Car le monde est encore plus dangereux quand on est faible