Lyrics and translation Defkhan - Baba

Baba

Soğuk bi tebessüm akar yüzünden her sabah ve
Bütün dünyanın yükü sırtında fakat sen baba
3 çocuğuna ekmek için dik durursun der sana
Her gün bi çelme takar fakat sen gülersin her gama

Senin alın terin benim hayatım oksijenim
Beni mutlu görmekten başka hayalin yok ki senin
Için yanar gülersin gözlerinde yaş gözükmez
Serpilen bi çınar ektin ama hiç bi dal gözükmez

Yıldızlar kadar uzak özlemin ama baba
Ben bu yeryüzünde varken hiç bir şey yapamaz sana
Çok derdi boğdun silah çektin hepsine
Ve çok yanlış yaptım ama hep affettin sen beni

Mahvettin kendini kır saçının rengini dur
Baba düşeriz biz bırakırsan sen bizi
Bu aile senin eserin gerisi kör tantana
Melekler yukarda yaşar bilki gökhan sana

Yeter ki iste güleyim baba buysa derin dileğin
Tek örnek aldığım kişi yok onsuz evin direği
Biz mutluyuz baba hep yetmesede aylık gelirin
İmdadına en derin komadan da ayılır gelirim

Ve aklı biz de babamın ama stresli hep kafası
Sağlamız yerinde ama stresli ev kasası
Dışa yansıtmıyosun ama dert dolu için baba
Boş kağıttan para yaptım rap bunun için baba

Kalem her şeyim sen motoru çalıştırıp
İşe gitmemen için ben onunla çalışırım
Ve gün gelir alışırım gülümsemende güç verir
Hayallerimiz gerçekleşir dolup taşar bütçemiz

Soğuk gözüksede güneşten sıcak kanın
Ve sana ters yapanla konuşmam hayır bıçaklarım
Düşüncem doğru baba kesin uyarsın sonunda
Gün gelir sevinir ve gurur duyarsın oğlunla

Papa

Un sourire froid coule sur ton visage chaque matin et
Le poids du monde entier est sur tes épaules, mais toi, papa,
Tu te tiens droit pour le pain de tes 3 enfants, tu le dis.
Chaque jour, un piège se présente, mais tu souris à chaque difficulté.

Ta sueur est mon oxygène, ma vie.
Tu n'as d'autre rêve que de me voir heureux.
Tu brûles de l'intérieur, tu souris, les larmes ne se voient pas dans tes yeux.
Tu as planté un platane qui s'est répandu, mais aucune branche ne se voit.

Mon désir est aussi loin que les étoiles, mais papa,
Tant que je suis sur cette terre, rien ne peut t'arriver.
Tu as noyé beaucoup de soucis, tu as tiré sur tout le monde.
Et j'ai fait beaucoup de mal, mais tu m'as toujours pardonné.

Tu t'es détruit, la couleur de tes cheveux gris, arrête.
Papa, on tombe si tu nous laisses.
Cette famille est ton œuvre, tout le reste est du bruit.
Les anges vivent là-haut, sache-le, Gokhan, pour toi.

Tant que tu le veux, je rirai, papa, si c'est ton souhait le plus profond.
La seule personne que j'admire, le pilier de notre maison sans lui.
Nous sommes heureux, papa, même si notre salaire mensuel n'est pas suffisant.
Je viendrai à ton secours, même d'un coma profond.

Et nous avons la tête de notre père, mais elle est toujours stressée.
Nous sommes en bonne santé, à notre place, mais le coffre-fort de la maison est stressé.
Tu ne le montres pas à l'extérieur, mais tu es rempli de soucis, papa.
J'ai fait de l'argent avec du papier blanc, le rap, c'est pour ça, papa.

Le stylo est tout pour moi, tu démarres le moteur et
Je travaille avec lui pour que tu n'aies pas à aller au travail.
Et un jour, je m'habituerai, ton sourire me donnera de la force.
Nos rêves se réaliseront, notre budget débordera.

Ton sang est chaud comme le soleil, même s'il semble froid.
Et je ne parlerai pas à ceux qui te font du mal, non, je les poignarderai.
Ma pensée est juste, papa, tu finiras par être d'accord.
Un jour, tu seras heureux et fier de ton fils.