Ölemem ben - Defkhan translation in German

Ölemem ben

Bir beyaza dalmış kâğıdım, kuşatılmış duygudan
Bir kalemin mavisi ile uyandırdım uykudan
İs vardı bir çocuğun oyuncaklarında kara
Bir geceydi o şafağın kucağında buz tutan

Hmm, yeah

Salkım saçak düz yolları ters yolda seyreden ben
Sen ağlarken çaresiz dertleriyle eğlenen ben
Elinde dürbün yoksa bu hayatı göremezsin
Bunu yaşamasam söylemem ben

Salkım saçak düz yolları ters yolda seyreden ben
Sen ağlarken çaresiz dertleriyle eğlenen ben
Elinde dürbün yoksa bu hayatı göremezsin
Kanamazsam ölemem ben

Yere düştü bi' damla yaş
Ölüm, bedenimi al da kaç
Bu taş çok ağır, yok artık hiç
Ayakta duracak dermanım, arkadaş, bak

Dünya bana küs, güneşle soğuk aram
Bırak da bi' soluk ala'm
Çok dolu bu kafam, doktoru bulamam
Kanamaktadır hala çoğu yaram

Bizim elimizden tutan olmadı
Kurtaran olmadı, her taraf dert bak
Boşuna mı doldu bu sayfalar?
Boşuna mı yandı Defkhan?

Her gecedeki mehtap şahit
Yandım, söndüremez beni deniz
Gül kopana dek seni
Vurur ama öldüremez beni (piş)

Beni bana sor, sor da anlatayım
Ya da aç teybini, or'da anlatayım
Yolda kalma değil, zorla almalıyım
Alnıma tutulan boş tabanca değil

Dosta varsa iyi
Günüm ve yok kötü günüm
Ve yok, yalan da değil
Loş bi' lamba, beat, kâğıt ve kalem
Sizin konuştuğunuz yalandan iyi

Sen beni bil, tanı beni bak, ben
Deli kitap dediğin çocuklardanım
Sokaktaki betona yakın bi' takım
Çıkılamaz dediğiniz yokuşlardanım

Oruç, aslanım, Def yalana
Beni korkutan da bir tek Yaradan
Beni hoş tutan da bir tek Yaradan
Def'in dostu varsa bir tek Yaradan

Salkım saçak düz yolları ters yolda seyreden ben
Sen ağlarken çaresiz dertleriyle eğlenen ben
Elinde dürbün yoksa bu hayatı göremezsin
Bunu yaşamasam söylemem ben

Salkım saçak düz yolları ters yolda seyreden ben
Sen ağlarken çaresiz dertleriyle eğlenen ben
Elinde dürbün yoksa bu hayatı göremezsin
Kanamazsam ölemem ben

Çünkü çok isterdim dönse, zamanım geri görse
Seni bu gözlerim ve sana bakakalsam, öyle değil dünya
Bu gökte yarım sen olmadan her şey
Bir gül yeter, bir gün yaşarım, dert değil

Bir gül yeter, bir gün yaşarım, dert değil
Sen bir gül yeter, bir gün yaşarım, dert değil

Salkım saçak düz yolları ters yolda seyreden ben
Sen ağlarken çaresiz dertleriyle eğlenen ben
Elinde dürbün yoksa bu hayatı göremezsin
Kanamazsam ölemem ben

Ich kann nicht sterben

Ein in Weiß getauchtes Papier, von umzingelten Gefühlen
Mit dem Blau eines Stifts erweckte ich es aus dem Schlaf
Ruß lag auf dem Spielzeug eines Kindes, schwarz
Eine Nacht, die in den Armen der Dämmerung gefror

Hmm, ja

Ich, der gerade Straßen auf dem falschen Weg durchfährt
Ich, der über hilflose Schmerzen lacht, während du weinst
Ohne Fernglas kannst du dieses Leben nicht sehen
Wenn ich's nicht erlebt hätt', würd ich's nicht sagen

Ich, der gerade Straßen auf dem falschen Weg durchfährt
Ich, der über hilflose Schmerzen lacht, während du weinst
Ohne Fernglas kannst du dieses Leben nicht sehen
Ich kann nicht sterben, wenn ich nicht blute

Eine Träne fiel zu Boden
Tod, nimm meinen Körper und flieh
Dieser Stein ist zu schwer, nichts mehr ist da
Keine Kraft mehr zum Stehen, Freund, sieh

Die Welt ist mir böse, zwischen Sonne und Kälte
Lass mich einmal atmen
Mein Kopf ist zu voll, ich finde keinen Arzt
Viele Wunden bluten noch immer

Niemand hielt unsere Hände
Kein Retter, überall Kummer
Sind diese Seiten umsonst gefüllt?
Brannte Defkhan umsonst?

Der Mond jede Nacht ist Zeuge
Ich brannte, kein See könnte mich löschen
Bis die Rose pflückt dich
Schießt, doch töten kann sie mich nicht

Frag mich nach mir, dann erzähl ich dir
Oder schalte dein Gerät ein, ich erzähl dir da
Kein Straßenstrand, ich muss erzwingend nehmen
An meiner Stirn keine leere Pistole

Wenn Freunde da sind, gut
Mein Tag und kein schlechter
Und nein, ist auch kein Lüge
Eine schwache Lampe, Beat, Papier und Stift
Besser als euer leeres Gerede

Kenne mich, erkenne mich, ich
Bin von jenen Kindern, die man verrückte Bücher nennt
Ein Team nah am Beton der Straße
Aus unbezwingbaren Anstiegen, sagt ihr

Oruç, mein Löwe, Def gegen Lügen
Nur den Schöpfer fürcht ich
Nur der Schöpfer hält mich heil
Hat Def einen Freund, dann nur der eine Schöpfer

Ich, der gerade Straßen auf dem falschen Weg durchfährt
Ich, der über hilflose Schmerzen lacht, während du weinst
Ohne Fernglas kannst du dieses Leben nicht sehen
Wenn ich's nicht erlebt hätt', würd ich's nicht sagen

Ich, der gerade Straßen auf dem falschen Weg durchfährt
Ich, der über hilflose Schmerzen lacht, während du weinst
Ohne Fernglas kannst du dieses Leben nicht sehen
Ich kann nicht sterben, wenn ich nicht blute

Denn ich wünschte, die Zeit drehte zurück
Dich sähen meine Augen und starrten, doch nicht so ist die Welt
Am Himmel ist alles nur halb ohne dich
Eine Rose genügt, einen Tag leb ich, das ist kein Kummer

Eine Rose genügt, einen Tag leb ich, das ist kein Kummer
Du, eine Rose genügt, einen Tag leb ich, das ist kein Kummer

Ich, der gerade Straßen auf dem falschen Weg durchfährt
Ich, der über hilflose Schmerzen lacht, während du weinst
Ohne Fernglas kannst du dieses Leben nicht sehen
Ich kann nicht sterben, wenn ich nicht blute