Baska Kadin - Defkhan translation in German

Baska Kadin

Elleri yaralı, duman sis, kalbi kanadı kırık
Dışarı karanlık inandı bi′ kere bırakamadı ki anlık
Zamandı sorun ve yalancı dolu hayatı
Rahatı bulamadı ki, saati kurmadı

Uyanamadı kaldı geride uzanamadı
Bi' aşka delice baktı gözüme dedi: "Ben sevdim"
Bulamadı başka kelime yerine yok
Düştü tenime kor nasıl bir ateş ki o küstü sevemiyo

O güçlü yenemiyo, mazide kalan o
Uzaktaki kimse o, sorun işte o

Beni vuran o kurşun bu yoksa yok
Eline geçmedi hayatı, kaderine sustu o
Ne zor aşırı buzlu yol
Dedi: "Sök kalbimi ama dursun o"

Sen her gün başka bir kadınsın
Sen bir gün şeytan ve bir gün meleksin
Sen her gün başka bir kadınsın
Sen bir gün şeytan ve bir gün meleksin

Sen anlaşılmaz bir garip insansın
Sen ne düşmanım, ne de dostumsun

Betona düştü yaralı buz gibi
Sustu kalbi mutluluk bi′ kuştu uçtu sanki
Yine gözleri doldu soldu rengi
Ve konuşcaktı yutkundu, kalktı bak

Bu bana bi' an dedi: "Öyle bi' yara verdi ki bana tarifi takdire şayan"
Kalbine saplanan bi′ oktu koptu Fırtınalar yok böyle bi′ katliam
Ziyan, uyku haram deli vurdu yalan, pusu kurdu yalan bana
Kan, zaman, hayat dediğin yanan son sigaram sonu duman, yok yolu bulan

Dedi: "Kalbim atmıyo ki korkudan"
Yok dopdolu bu kan gönülden akan
O yoksa yok bu can
Buydu aşka dair son konuşulan (son konuşulan)

Sen her gün başka bir kadınsın
Sen bir gün şeytan ve bir gün meleksin
Sen her gün başka bir kadınsın
Sen bir gün şeytan ve bir gün meleksin

Sen anlaşılmaz bir garip insansın
Sen ne düşmanım, ne de dostumsun

Andere Frau

Hände voller Wunden, Rauch und Nebel, Herz mit gebrochenen Flügeln
Draußen ist es dunkel, sie glaubte einmal, konnte es nicht loslassen, nur für einen Moment
Zeit war das Problem und das Leben voller Lügen
Sie fand keinen Frieden, stellte die Uhr nicht ein

Sie wachte nicht auf, blieb zurück, konnte sich nicht ausstrecken
Sie sah mich verrückt vor Liebe an und sagte: "Ich hab geliebt"
Sie fand kein anderes Wort, es gab keinen Ersatz
Fiel auf meine Haut, wie eine Glut, die erlosch, sie kann nicht lieben

Diese Starke kann nicht besiegt werden, die in der Vergangenheit bleibt
Die Ferne, die niemand ist, das Problem ist sie

Die Kugel, die mich traf, ist sie, sonst gibt es nichts
Sie bekam ihr Leben nicht in den Griff, verstummte vor ihrem Schicksal
So schwer, ein eisiger Weg
Sie sagte: "Nimm mein Herz, aber lass es schlagen"

Du bist jeden Tag eine andere Frau
Mal ein Teufel, mal ein Engel
Du bist jeden Tag eine andere Frau
Mal ein Teufel, mal ein Engel

Du bist ein unverständlicher, seltsamer Mensch
Weder mein Feind noch mein Freund

Auf Beton fiel sie, verletzt, eiskalt
Ihr Herz schwieg, Glück war ein Vogel, schien davonzufliegen
Ihre Augen füllten sich wieder, ihre Farbe verblasste
Sie wollte reden, schluckte, stand auf, sieh

Sie sagte mir in einem Moment: "Eine Wunde, so tief, sie verdient Bewunderung"
Ein Pfeil in ihrem Herz, der brach. Kein Sturm, solch ein Massaker
Verlust, Schlaf verboten, der Wahnsinn schlug Lügen, legte mir Lügen in den Weg
Blut, Zeit, das Leben, deine letzte Zigarette, das Ende ist Rauch, niemand findet den Weg

Sie sagte: "Mein Herz schlägt nicht vor Angst"
Es ist voll dieses Blutes, das aus dem Herzen fließt
Ohne sie bin ich nichts
Das war das letzte Wort über die Liebe (letzte Wort)

Du bist jeden Tag eine andere Frau
Mal ein Teufel, mal ein Engel
Du bist jeden Tag eine andere Frau
Mal ein Teufel, mal ein Engel

Du bist ein unverständlicher, seltsamer Mensch
Weder mein Feind noch mein Freund