Uzak - Defkhan translation in German

Uzak

Her nefeste nikotin çeker bu kafa kaç dert
Gördü kanka, bak yanarak yaşamak kolay mı kanacka
Gözlerinden her bi′ nota bana dağ
Damara kan vuran bu kalp dediğiniz içimdeki kara taş

Dünya döner, güneş küser, düşer bi' yana yas
Bu devir şeytanın, hala kendini bi′ bok sanar aşk
Yavaş, 25 kurşun yedim ben arkadaş
Mutlulukla benim oynadığımız oyun saklambaç

Aslan aç ormanında yalnızım
Kader denen çizginin sisli yollarında kalmışım
Kollarında sanmışım kendimi çok yanılmışım
Her ortamın yabancısı ne hazin yok sayılmışım

Kafam kırık, tüter duman, güler yalan
Benim sırtım yere gelmez de, işte bazen çok döner kafam
Sönmez yanan bu yara, ömrü al ve bas kumara
Her nefeste nikotin çeker, oksijen dar bu ara

Uzak, ferah bana düşlerim hapsedilen, günahlarla gençliği mahvedilen
Bu dünyada düzgün zannedilen, hep elimi attığım yerde yalan
İnsanların yüzleri maskeli hep, dost düşman gülleri sahtedir hep
Bu dünyada düzgün zannedilen, hep elimi attığım yerde yalan

Bilinmeyen bi' meçhule uzar gider geceler
Gökyüzü, güneş ve mutluluk bulunmayan bi' yerdeler
Yutar gider seneler, onlar hep biraz ilerdeler
Beyaz bi′ kağıda gömülür, susar biter heceler

Kesilir soluk, bu yolu çok yürüdüm bıktım artık
Geçmişimdeki tüm gecekonduları yıktım artık
Sıkıldım artık, bulutlardan homie çıksın artık
Güneş ve şu kalbimdeki eski resmi yırtın artık

Fena hırpalandık, iz bıraktı, bende sis bıraktı
Derde saldı, üstümdeki iz çıkar mı bilmem
Gelde bak şu filme, gel yakından izle
Şahidim şu caddeler, inan her gece bela benimle

Enkaz yerinde tabut bekleyin bi′ cesedim
Nefesim öldü benden ne bi' tablo kaldı ne resim
Neresi burası, burası labirent
Ve hayat göz yaşıyla karışık içilen kanlı pert

Uzak, ferah bana düşlerim hapsedilen, günahlarla gençliği mahvedilen
Bu dünyada düzgün zannedilen, hep elimi attığım yerde yalan
İnsanların yüzleri maskeli hep, dost düşman gülleri sahtedir hep
Bu dünyada düzgün zannedilen, hep elimi attığım yerde yalan

Uzak, ferah bana düşlerim hapsedilen, günahlarla gençliği mahvedilen
Bu dünyada düzgün zannedilen, hep elimi attığım yerde yalan
İnsanların yüzleri maskeli hep, dost düşman gülleri sahtedir hep
Bu dünyada düzgün zannedilen, hep elimi attığım yerde yalan

Ferne

Mit jedem Atemzug Nikotin, wie viel Leid, frag ich mich
Mein Kumpel sah es, brennend leben, glaub mir, ist das leicht?
Jede Note in deinen Augen ist ein Berg für mich
Dieses Herz, das sie preisen, ist nur ein schwarzer Stein in mir

Die Welt dreht sich, die Sonne schmollt, wir fallen seitwärts hin
Dies ist das Zeitalter des Teufels, Liebe? Du bildest dir ein, du wärst etwas
Langsam, 25 Kugeln trafen mich, mein Freund
Glück und ich, unser Spiel war nur Verstecken

Ein hungriger Löwe, allein in seinem Wald
In den nebligen Wegen dieser Linie namens Schicksal blieb ich zurück
In deinen Armen wähnte ich mich, doch lag ich so falsch
Ein Fremder überall, wie traurig, ich wurde ignoriert

Mein Kopf ist kaputt, Rauch steigt auf, lachende Lügen
Ich falle nie, doch manchmal dreht sich mein Kopf zu sehr
Diese Wunde glüht, nimm mein Leben und setz alles aufs Spiel
Mit jedem Atemzug Nikotin, Sauerstoff ist knapp

Fern, friedvoll, meine Träume, gefangen, Jugend ruiniert von Sünden
Was in dieser Welt als richtig gilt, überall, wo ich hinfasse, ist Lüge
Die Gesichter der Menschen sind maskiert, Freund wie Feind, ihre Rosen alle falsch
Was in dieser Welt als richtig gilt, überall, wo ich hinfasse, ist Lüge

Nächte dehnen sich ins Unbekannte, in die Leere
Ein Ort ohne Himmel, Sonne oder Glück
Die Jahre verschlingen sich, sie sind immer ein Stück voraus
Begraben in weißem Papier, verstummen die Silben

Der Atem stockt, diesen Weg ging ich zu oft, ich hab genug
Alle Slums meiner Vergangenheit, ich riss sie nieder
Ich bin es leid, Homie, komm endlich aus den Wolken
Reiß die Sonne und das alte Foto in meinem Herzen entzwei

Wir wurden hart mitgenommen, es hinterließ Narben, Nebel in mir
Das Leid griff an, ob die Spur auf mir je verschwindet?
Komm, sieh dir diesen Film an, schau genau hin
Diese Straßen sind meine Zeugen, glaub mir, jede Nacht ist Ärger mit mir

Wartet auf eine Leiche, ein Sarg in den Trümmern
Mein Atem starb, kein Gemälde, kein Bild blieb von mir
Wo bin ich hier? Dies ist ein Labyrinth
Das Leben, ein blutiger Kelch, vermischt mit Tränen

Fern, friedvoll, meine Träume, gefangen, Jugend ruiniert von Sünden
Was in dieser Welt als richtig gilt, überall, wo ich hinfasse, ist Lüge
Die Gesichter der Menschen sind maskiert, Freund wie Feind, ihre Rosen alle falsch
Was in dieser Welt als richtig gilt, überall, wo ich hinfasse, ist Lüge

Fern, friedvoll, meine Träume, gefangen, Jugend ruiniert von Sünden
Was in dieser Welt als richtig gilt, überall, wo ich hinfasse, ist Lüge
Die Gesichter der Menschen sind maskiert, Freund wie Feind, ihre Rosen alle falsch
Was in dieser Welt als richtig gilt, überall, wo ich hinfasse, ist Lüge