Iki arada bir Dere - Defkhan translation in German

Iki arada bir Dere

Yeah, Defkhan Bektaş
All boom shit

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Ey yo abi bak gurbet oldum, rap döküldü kağıdıma
Bu gözlerimdeki yaşları yel götürdü sanma
Bak beni hiç görmemişsin, tanımamışsın, bilemezsin
İstenmediğin yerde yaşamak ne demek bilemezsin

Abi ben çalıştım gece gündüz, kulluk ettim
Dalgalanan bayrak için caddelerde yumruk yedim
Büküldü belim, Türk dedim tükürük yedim
Abi ben Almancı değilim, Türklügüm yürekte derin (oh)

Bıçak yedim, bıçak attım, hapis yattım
Sürüklendim caddelerde, yardım yerine fırçalandım
Abi bak, izlediğin kaybolan bi' nesil
Memleketime gidicem ben dayı ordan bi' çekil

Hitlerin sokaklarında büyüdük abi biz
Ve hitlerin tokatlarıyla geldik bugüne halimiz
Çok beter ve karmaşık, aldanma sen görüntüden
Bak Almanya da doğdum ama senden iyi bi' Türk'üm ben

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Baba bak işler kesat, çocuklar çabuk kaçtı
Dizler hesap, çeyrek yorgan yarım yastiık
Size kebap bize gelince vahşice mi batılaştık?
Mr. Bektaş, bu acının da artık tadı kaçtı

Baba bana Almancı deme, yaptığın yanlış yorum
Yabancı bi'yerde sadece adımız şanslı çocuk
Yaşadığımız farklı boyut, bu düzen düzen değil
Bilirsin ki davulun sesi uzaktan güzel gelir

Nasıl gücenmeyim, kızmayım ve darılmayım
Rayban at gözlükleri, kızmayın ve darılmayın
Berlin'li' bi kanak'ım ben, türklügümü hiç unutmadım
Unutkanım belki ama Türklüğümü hiç unutmadım

Türkçe'yi de unutmadım, bak çenemi bi' açsam
Anlatırım ben sana, ben anlarım edebiyattan
Anlarım ben kültürden, bağlamadan, türküden
Burda yaşasam da senden daha sağlam bi' Türk'üm ben

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Zwischen zwei Welten

Yeah, Defkhan und Bektaş
Alles Boom Shit

Vielleicht trifft dich auch mal das Schicksal der Fremde
Zwei Kanaken, zwei Türken, ein Fluss zwischen zwei Ufern
Vater, hör zu - meine Sprache, Kultur sind nicht deutsch
Und was uns trennt, ist nicht nur der Balkan, siehst du?

Ey yo Bruder, ich bin in der Fremde, Rap floss auf mein Papier
Die Tränen in meinen Augen, glaub nicht, der Wind nahm sie mir
Du hast mich nie gesehen, nie verstanden, kannst es nicht wissen
Ungewollt zu leben woanders - du kannst das nicht ermessen

Bruder, ich schuftete Tag und Nacht, buckelte stets
Für die wehende Fahne auf Straßen, schlug man mich weg
Mein Rücken ist krumm, ich sagte "Türke", bekam Spucke direkt
Bruder, ich bin kein "Almanci", mein Türkentum bleibt im Herz perfekt (oh)

Ich wurde gestochen, ich stach zurück, saß im Knast
Wurde durch Straßen gejagt, statt Hilfe gab's Hohn und Hass
Bruder, sieh doch - eine verlorene Generation
Ich geh zurück in die Heimat, Onkel, mach Platz jetzt, verstehst du?

In Hitlers Straßen wuchsen wir auf, weißt du, Bruder
Mit Hitlers Schlägen erreichten wir heut' uns're Stufe
Es ist viel härter und komplex, lass dich vom Schein nicht blenden
In Deutschland geboren, doch ich bin Türke, besser als du es bist

Vielleicht trifft dich auch mal das Schicksal der Fremde
Zwei Kanaken, zwei Türken, ein Fluss zwischen zwei Ufern
Vater, hör zu - meine Sprache, Kultur sind nicht deutsch
Und was uns trennt, ist nicht nur der Balkan, siehst du?

Vielleicht trifft dich auch mal das Schicksal der Fremde
Zwei Kanaken, zwei Türken, ein Fluss zwischen zwei Ufern
Vater, hör zu - meine Sprache, Kultur sind nicht deutsch
Und was uns trennt, ist nicht nur der Balkan, siehst du?

Vater, die Zeiten sind hart, die Kinder flohen schnell
Knie voller Narben, 'ne Decke halb, ein halbes Kissen
Wenn's um Döner geht, wurden wir plötzlich wild und westlich?
Mr. Bektaş, dieser Schmerz hat langsam seinen Reiz vergessen

Vater, nenn mich nicht "Almanci", das ist falsch verstanden
Im Ausland sind wir nur "Glückskinder", das musst du begreifen
Uns're Realität ist anders, dieses System ist kaputt
Die Trommel klingt von fern so schön, doch nah wird sie zum Fluch

Wie soll ich nicht gekränkt sein, nicht wütend, nicht beleidigt?
Rayban-Visierbrillen, reg dich nicht auf, sei nicht neidig
Ich bin ein Berliner Kanake, doch mein Türkentum bleibt echt
Vergesslich zwar, doch niemals meine Wurzeln, das schwör' ich dir!

Türkisch hab' ich nicht verlernt, öffne meinen Mund
Ich erklär's dir, versteh sogar Literatur genau
Ich kenn' die Kultur, die Bağlama, jedes Volkslied
Obwohl ich hier leb', bin ich Türke, fester als du es bist

Vielleicht trifft dich auch mal das Schicksal der Fremde
Zwei Kanaken, zwei Türken, ein Fluss zwischen zwei Ufern
Vater, hör zu - meine Sprache, Kultur sind nicht deutsch
Und was uns trennt, ist nicht nur der Balkan, siehst du?

Vielleicht trifft dich auch mal das Schicksal der Fremde
Zwei Kanaken, zwei Türken, ein Fluss zwischen zwei Ufern
Vater, hör zu - meine Sprache, Kultur sind nicht deutsch
Und was uns trennt, ist nicht nur der Balkan, siehst du?

Vielleicht trifft dich auch mal das Schicksal der Fremde
Zwei Kanaken, zwei Türken, ein Fluss zwischen zwei Ufern
Vater, hör zu - meine Sprache, Kultur sind nicht deutsch
Und was uns trennt, ist nicht nur der Balkan, siehst du?

Vielleicht trifft dich auch mal das Schicksal der Fremde
Zwei Kanaken, zwei Türken, ein Fluss zwischen zwei Ufern
Vater, hör zu - meine Sprache, Kultur sind nicht deutsch
Und was uns trennt, ist nicht nur der Balkan, siehst du?