Lyrics and translation Defkhan feat. Bektas - Iki arada bir Dere

Iki arada bir Dere

Yeah, Defkhan Bektaş
All boom shit

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Ey yo abi bak gurbet oldum, rap döküldü kağıdıma
Bu gözlerimdeki yaşları yel götürdü sanma
Bak beni hiç görmemişsin, tanımamışsın, bilemezsin
İstenmediğin yerde yaşamak ne demek bilemezsin

Abi ben çalıştım gece gündüz, kulluk ettim
Dalgalanan bayrak için caddelerde yumruk yedim
Büküldü belim, Türk dedim tükürük yedim
Abi ben Almancı değilim, Türklügüm yürekte derin (oh)

Bıçak yedim, bıçak attım, hapis yattım
Sürüklendim caddelerde, yardım yerine fırçalandım
Abi bak, izlediğin kaybolan bi' nesil
Memleketime gidicem ben dayı ordan bi' çekil

Hitlerin sokaklarında büyüdük abi biz
Ve hitlerin tokatlarıyla geldik bugüne halimiz
Çok beter ve karmaşık, aldanma sen görüntüden
Bak Almanya da doğdum ama senden iyi bi' Türk'üm ben

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Baba bak işler kesat, çocuklar çabuk kaçtı
Dizler hesap, çeyrek yorgan yarım yastiık
Size kebap bize gelince vahşice mi batılaştık?
Mr. Bektaş, bu acının da artık tadı kaçtı

Baba bana Almancı deme, yaptığın yanlış yorum
Yabancı bi'yerde sadece adımız şanslı çocuk
Yaşadığımız farklı boyut, bu düzen düzen değil
Bilirsin ki davulun sesi uzaktan güzel gelir

Nasıl gücenmeyim, kızmayım ve darılmayım
Rayban at gözlükleri, kızmayın ve darılmayın
Berlin'li' bi kanak'ım ben, türklügümü hiç unutmadım
Unutkanım belki ama Türklüğümü hiç unutmadım

Türkçe'yi de unutmadım, bak çenemi bi' açsam
Anlatırım ben sana, ben anlarım edebiyattan
Anlarım ben kültürden, bağlamadan, türküden
Burda yaşasam da senden daha sağlam bi' Türk'üm ben

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Between Two Rivers

Yeah, Defkhan Bektaş
All boom shit

Maybe the road of exile will fall upon you too, once
Two canals, two Turks, between two rivers
Father, look, my language and culture are not German
And it's not just the Balkans that separate you and me

Yo man, look, I became a stranger, rap spilled onto my paper
Don't think the wind carried away these tears in my eyes
Look, you've never seen me, you don't know me, you can't know
You can't know what it means to live where you're not wanted

Man, I worked day and night, I served
I took punches in the streets for the waving flag
My back bent, I said Turk and I ate spit
Man, I'm not a German Turk, my Turkishness is deep in my heart (oh)

I was stabbed, I stabbed, I did time
I was dragged through the streets, brushed off instead of helped
Man, look, you're watching a lost generation
I'm going to my homeland, uncle, get out of the way

We grew up on Hitler's streets, man
And we came to this day with Hitler's slaps
It's much worse and complex, don't be fooled by the appearance
Look, I was born in Germany, but I'm a better Turk than you

Maybe the road of exile will fall upon you too, once
Two canals, two Turks, between two rivers
Father, look, my language and culture are not German
And it's not just the Balkans that separate you and me

Maybe the road of exile will fall upon you too, once
Two canals, two Turks, between two rivers
Father, look, my language and culture are not German
And it's not just the Balkans that separate you and me

Father, look, business is slow, the kids ran away quickly
Knees are counting, a quarter blanket, a half pillow
Kebab for you, when it comes to us, did we become savagely westernized?
Mr. Bektaş, this pain has lost its taste too

Father, don't call me a German Turk, your comment is wrong
In a foreign place, we're just lucky kids by name
The dimension we live in is different, this order is not order
You know the sound of the drum sounds good from afar

How can I not be offended, angry, and resentful?
Rayban sunglasses, don't be angry and resentful
I'm a kid from Berlin, I never forgot my Turkishness
Maybe I'm forgetful, but I never forgot my Turkishness

I haven't forgotten Turkish either, look, if I open my mouth
I'll tell you, I understand literature
I understand culture, bağlama, folk songs
Even though I live here, I'm a stronger Turk than you

Maybe the road of exile will fall upon you too, once
Two canals, two Turks, between two rivers
Father, look, my language and culture are not German
And it's not just the Balkans that separate you and me

Maybe the road of exile will fall upon you too, once
Two canals, two Turks, between two rivers
Father, look, my language and culture are not German
And it's not just the Balkans that separate you and me

Maybe the road of exile will fall upon you too, once
Two canals, two Turks, between two rivers
Father, look, my language and culture are not German
And it's not just the Balkans that separate you and me

Maybe the road of exile will fall upon you too, once
Two canals, two Turks, between two rivers
Father, look, my language and culture are not German
And it's not just the Balkans that separate you and me