Lyrics and translation Defkhan feat. Bektas - Iki arada bir Dere

Iki arada bir Dere

Yeah, Defkhan Bektaş
All boom shit

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Ey yo abi bak gurbet oldum, rap döküldü kağıdıma
Bu gözlerimdeki yaşları yel götürdü sanma
Bak beni hiç görmemişsin, tanımamışsın, bilemezsin
İstenmediğin yerde yaşamak ne demek bilemezsin

Abi ben çalıştım gece gündüz, kulluk ettim
Dalgalanan bayrak için caddelerde yumruk yedim
Büküldü belim, Türk dedim tükürük yedim
Abi ben Almancı değilim, Türklügüm yürekte derin (oh)

Bıçak yedim, bıçak attım, hapis yattım
Sürüklendim caddelerde, yardım yerine fırçalandım
Abi bak, izlediğin kaybolan bi' nesil
Memleketime gidicem ben dayı ordan bi' çekil

Hitlerin sokaklarında büyüdük abi biz
Ve hitlerin tokatlarıyla geldik bugüne halimiz
Çok beter ve karmaşık, aldanma sen görüntüden
Bak Almanya da doğdum ama senden iyi bi' Türk'üm ben

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Baba bak işler kesat, çocuklar çabuk kaçtı
Dizler hesap, çeyrek yorgan yarım yastiık
Size kebap bize gelince vahşice mi batılaştık?
Mr. Bektaş, bu acının da artık tadı kaçtı

Baba bana Almancı deme, yaptığın yanlış yorum
Yabancı bi'yerde sadece adımız şanslı çocuk
Yaşadığımız farklı boyut, bu düzen düzen değil
Bilirsin ki davulun sesi uzaktan güzel gelir

Nasıl gücenmeyim, kızmayım ve darılmayım
Rayban at gözlükleri, kızmayın ve darılmayın
Berlin'li' bi kanak'ım ben, türklügümü hiç unutmadım
Unutkanım belki ama Türklüğümü hiç unutmadım

Türkçe'yi de unutmadım, bak çenemi bi' açsam
Anlatırım ben sana, ben anlarım edebiyattan
Anlarım ben kültürden, bağlamadan, türküden
Burda yaşasam da senden daha sağlam bi' Türk'üm ben

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Entre deux rivières

Ouais, Defkhan Bektaş
Tout ce qui est boom

Peut-être que le chemin de l'exil te touchera un jour
Deux sources, deux Turcs, entre deux rivières
Papa, regarde, ma langue et ma culture ne sont pas allemandes
Et ce qui nous sépare n'est pas seulement les Balkans

Hé mon frère, regarde, je suis exilé, le rap s'est déversé sur mon papier
Ne pense pas que le vent a emporté les larmes de mes yeux
Tu ne m'as jamais vu, tu ne me connais pas, tu ne sais pas
Tu ne sais pas ce que signifie vivre là où on ne te veut pas

Mon frère, j'ai travaillé jour et nuit, j'ai servi
J'ai pris des coups de poing dans les rues pour le drapeau qui flottait
Mon dos s'est plié, j'ai dit Turc, j'ai avalé de la salive
Mon frère, je ne suis pas un Allemand, mon côté turc est profondément enraciné dans mon cœur (oh)

J'ai reçu des coups de couteau, j'en ai donné, j'ai été en prison
J'ai été traîné dans les rues, au lieu d'aide, on m'a réprimandé
Mon frère, regarde, c'est une génération qui disparaît que tu regardes
Je vais retourner dans mon pays, oncle, tu te retires de là

Nous avons grandi dans les rues de Hitler, mon frère
Et nous sommes arrivés aujourd'hui avec les gifles de Hitler
C'est bien pire et plus compliqué, ne te laisse pas bercer par les apparences
Regarde, je suis né en Allemagne, mais je suis un meilleur Turc que toi

Peut-être que le chemin de l'exil te touchera un jour
Deux sources, deux Turcs, entre deux rivières
Papa, regarde, ma langue et ma culture ne sont pas allemandes
Et ce qui nous sépare n'est pas seulement les Balkans

Peut-être que le chemin de l'exil te touchera un jour
Deux sources, deux Turcs, entre deux rivières
Papa, regarde, ma langue et ma culture ne sont pas allemandes
Et ce qui nous sépare n'est pas seulement les Balkans

Papa, regarde, les affaires sont mauvaises, les enfants se sont enfuis rapidement
Les genoux comptent, un quart de couverture et une demi-oreiller
Nous avons été occidentalisés sauvagement quand il s'agissait de kebab pour vous, et pour nous ?
Monsieur Bektaş, le goût de cette douleur est maintenant passé

Papa, ne m'appelle pas un Allemand, ton commentaire est faux
Dans un pays étranger, notre nom est juste un enfant chanceux
La dimension dans laquelle nous vivons est différente, cet ordre n'est pas un ordre
Tu sais que le son du tambour est beau de loin

Comment ne pas être offensé, en colère et fâché
Des lunettes de soleil Ray-Ban, ne vous fâchez pas et ne vous vexez pas
Je suis un Turk originaire de Berlin, je n'ai jamais oublié mon côté turc
J'oublie peut-être, mais je n'ai jamais oublié mon côté turc

Je n'ai pas non plus oublié le turc, regarde, si j'ouvre ma bouche
Je te l'expliquerai, je comprends la littérature
Je comprends la culture, le saz, les chansons folkloriques
Même si je vis ici, je suis un meilleur Turc que toi

Peut-être que le chemin de l'exil te touchera un jour
Deux sources, deux Turcs, entre deux rivières
Papa, regarde, ma langue et ma culture ne sont pas allemandes
Et ce qui nous sépare n'est pas seulement les Balkans

Peut-être que le chemin de l'exil te touchera un jour
Deux sources, deux Turcs, entre deux rivières
Papa, regarde, ma langue et ma culture ne sont pas allemandes
Et ce qui nous sépare n'est pas seulement les Balkans

Peut-être que le chemin de l'exil te touchera un jour
Deux sources, deux Turcs, entre deux rivières
Papa, regarde, ma langue et ma culture ne sont pas allemandes
Et ce qui nous sépare n'est pas seulement les Balkans

Peut-être que le chemin de l'exil te touchera un jour
Deux sources, deux Turcs, entre deux rivières
Papa, regarde, ma langue et ma culture ne sont pas allemandes
Et ce qui nous sépare n'est pas seulement les Balkans