Lyrics and translation Defkhan feat. Bektas - Iki arada bir Dere

Iki arada bir Dere

Yeah, Defkhan Bektaş
All boom shit

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Ey yo abi bak gurbet oldum, rap döküldü kağıdıma
Bu gözlerimdeki yaşları yel götürdü sanma
Bak beni hiç görmemişsin, tanımamışsın, bilemezsin
İstenmediğin yerde yaşamak ne demek bilemezsin

Abi ben çalıştım gece gündüz, kulluk ettim
Dalgalanan bayrak için caddelerde yumruk yedim
Büküldü belim, Türk dedim tükürük yedim
Abi ben Almancı değilim, Türklügüm yürekte derin (oh)

Bıçak yedim, bıçak attım, hapis yattım
Sürüklendim caddelerde, yardım yerine fırçalandım
Abi bak, izlediğin kaybolan bi' nesil
Memleketime gidicem ben dayı ordan bi' çekil

Hitlerin sokaklarında büyüdük abi biz
Ve hitlerin tokatlarıyla geldik bugüne halimiz
Çok beter ve karmaşık, aldanma sen görüntüden
Bak Almanya da doğdum ama senden iyi bi' Türk'üm ben

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Baba bak işler kesat, çocuklar çabuk kaçtı
Dizler hesap, çeyrek yorgan yarım yastiık
Size kebap bize gelince vahşice mi batılaştık?
Mr. Bektaş, bu acının da artık tadı kaçtı

Baba bana Almancı deme, yaptığın yanlış yorum
Yabancı bi'yerde sadece adımız şanslı çocuk
Yaşadığımız farklı boyut, bu düzen düzen değil
Bilirsin ki davulun sesi uzaktan güzel gelir

Nasıl gücenmeyim, kızmayım ve darılmayım
Rayban at gözlükleri, kızmayın ve darılmayın
Berlin'li' bi kanak'ım ben, türklügümü hiç unutmadım
Unutkanım belki ama Türklüğümü hiç unutmadım

Türkçe'yi de unutmadım, bak çenemi bi' açsam
Anlatırım ben sana, ben anlarım edebiyattan
Anlarım ben kültürden, bağlamadan, türküden
Burda yaşasam da senden daha sağlam bi' Türk'üm ben

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Belki gurbetin yolu düşer sana da bi' kere
İki kanak iki Türk, iki arada bi' dere
Baba bak, benim dilim kültürüm Alman değil
Ve senle beni ayıran sadece Balkan değil

Между двух берегов

Да, Defkhan и Bektaş
Всё как надо

Может, и тебе доведётся ступить на путь чужбины
Два пацана, два турка, между двух берегов
Смотри, отец, мой язык и культура не немецкие
И нас разделяют не только Балканы

Эй, брат, я стал чужаком, рэп льётся на бумагу
Не думай, что ветер унёс слёзы из моих глаз
Ты меня не видел, не знаешь, не можешь понять
Что значит жить там, где тебя не ждут, не можешь понять

Брат, я работал день и ночь, горбатился
За развевающийся флаг получал тумаки на улицах
Спина согнулась, сказал "турок" — получил плевок
Брат, я не "немецкий турок", моя турецкость глубоко в сердце (ох)

Получал ножом, бил ножом, сидел в тюрьме
Меня таскали по улицам, вместо помощи получал оскорбления
Смотри, отец, это потерянное поколение, которое ты видишь
Я вернусь на родину, дядя, так что отойди

Мы выросли на улицах Гитлера, брат
И с пощёчинами Гитлера дожили до сегодняшнего дня
Всё очень плохо и запутанно, не обманывайся внешностью
Я родился в Германии, но я лучший турок, чем ты

Может, и тебе доведётся ступить на путь чужбины
Два пацана, два турка, между двух берегов
Смотри, отец, мой язык и культура не немецкие
И нас разделяют не только Балканы

Может, и тебе доведётся ступить на путь чужбины
Два пацана, два турка, между двух берегов
Смотри, отец, мой язык и культура не немецкие
И нас разделяют не только Балканы

Отец, дела плохи, дети быстро сбежали
На коленях считаем, четверть одеяла, полподушки
Вам кебаб, а мы, выходит, дико вестернизировались?
Мистер Bektaş, этот вкус боли уже приелся

Отец, не называй меня "немецким турком", это неправильное толкование
В чужой стране мы просто везунчики по имени
Мы живём в другом измерении, этот порядок — не порядок
Ты знаешь, что барабан издалека хорошо звучит

Как мне не обижаться, не злиться и не сердиться
Rayban очки, не злитесь и не обижайтесь
Я берлинский пацан, я никогда не забывал свою турецкость
Может, я забывчив, но я никогда не забывал свою турецкость

Я и турецкий не забыл, если я открою рот
Я тебе расскажу, я понимаю литературу
Я понимаю культуру, саз, народные песни
Хотя я живу здесь, я более настоящий турок, чем ты

Может, и тебе доведётся ступить на путь чужбины
Два пацана, два турка, между двух берегов
Смотри, отец, мой язык и культура не немецкие
И нас разделяют не только Балканы

Может, и тебе доведётся ступить на путь чужбины
Два пацана, два турка, между двух берегов
Смотри, отец, мой язык и культура не немецкие
И нас разделяют не только Балканы

Может, и тебе доведётся ступить на путь чужбины
Два пацана, два турка, между двух берегов
Смотри, отец, мой язык и культура не немецкие
И нас разделяют не только Балканы

Может, и тебе доведётся ступить на путь чужбины
Два пацана, два турка, между двух берегов
Смотри, отец, мой язык и культура не немецкие
И нас разделяют не только Балканы