Lyrics and translation Defkhan feat. Esra - Zamana yenik

Zamana yenik

Zaman asla tutulmaz yelkovan kaçar gider
Biter bu şarkı bir gün, her doğan yaşar gider
Siler zaman seni, tek toz kalır üstünde bak
Dünün helak yarın bilinmez kıt zaman düşünme yap

Ne hap ne şurup fayda, bu derdin yok tedavisi
Ne fanisin be dünya, insanoğlu çok enayisin
Ve hangisi bakir be kardeşim bak, çözüm mü var elinde?
Eksi otuz beş yazıyor ömrümün taksimetresinde

Çöker karanlık ani yak gezer kafanda bir gün
Sen de ben de ölücez ve aşk denen yalan da
İhtiyaç kelepçe para hapseder zamanla
Söyle paran olmuş, olmamış ne fark eder be kanka

Kaç metre gider bu yol kaç soluk var çantada
Ne kadar kaybettin arkana dönüp bir baksana
Çağırmakla gelmez yarınlar, yarın hesabın var
Ya karın var ya zararın umarım koç bir cevabın var

Her şey zamana yenik hep iki ileri bir geriledik
Beyhude çabalar içinde böyle, böyle ertelendik
Zamana yenik hep iki ileri bir geriledik
Beyhude çabalar içinde böyle, böyle ertelendik

Çocukluğumda takılı kaldım, huzur vermiyor yarınlar
Hayatın yükü sırtımda, geçmişteki günler bağrımda
Kardeşler mezarında, hayatım namlunun ağzında
Ben yükselemiyorum kalkınca, ayaklarım yerin altında

Def otuz beşte farkında çok kan kaybettim yangında
Yalan yazıyo'muş alnımda ben yanlış yaptım inandım da
Konuşmak değil susmayı bilmeli bu dünyada kanımca
Bir çocuk kaldı aklımda aşş'a cankilerin parkında

Haklısın insanım da, insanlık öldü yanımda
İnsan kalmak kolay mı sence Hitlerin zindanında?
Kaç kişiyle çıktım yola kim kalmış şöyle bi baktımda
Herkes kaderin girdabında mutlu olma iştahında

Sarıyo böyle aslında yoksun ama varsında
Korku var kafasında üşeniyosun yaparsında
Tohum sağlam saksıda velakin dallar askıda
Çok heveslenme yaşatmaz söverler senin aşkına

Her şey zamana yenik hep iki ileri bir geriledik
Beyhude çabalar içinde böyle, böyle ertelendik
Zamana yenik hep iki ileri bir geriledik
Beyhude çabalar içinde böyle, böyle ertelendik

Çok uzun olur yana yana aranan her dünümüz
Bu yarının sonunu ele verir cahilliğin korkusu
Unutulmaz sanılan her acıların izleri mazide ya
Kiralık zaman tuta tuta boşa harcanan bir emek mi var?
Başa sarmayı isterdim kaideleri bir kenara atsam olmaz
Dün gerçeğim bugün yakın geçmişimde kalan mevsimler var

Başa sarmayı isterdim kaideleri bir kenara atsam olmaz
Dün gerçeğim bugün yakın geçmişimde kalan mevsimler var

Her şey zamana yenik hep iki ileri bir geriledik
Beyhude çabalar içinde böyle, böyle ertelendik
Zamana yenik hep iki ileri bir geriledik
Beyhude çabalar içinde böyle, böyle ertelendik

Vaincu par le temps

Le temps ne s'arrête jamais, l'aiguille des secondes s'enfuit
Cette chanson finira un jour, tout ce qui naît meurt
Le temps efface tout de toi, il ne restera que de la poussière, regarde
Hier est perdu, demain est incertain, ne pense pas trop au temps limité

Ni les pilules ni les sirops n'y feront rien, il n'y a pas de remède à cette maladie
Tu es éphémère, mon cher, l'homme est un idiot
Et laquelle est pure, mon frère, regarde, as-tu la solution en main ?
Moins trente-cinq, c'est ce qu'indique le compteur de ma vie

L'obscurité se précipite, un jour elle hantera ton esprit
Nous mourrons tous les deux, toi et moi, et ce mensonge appelé amour aussi
Le besoin, les menottes, l'argent, enferment le temps
Dis-moi, tu as de l'argent, tu n'en as pas, quelle est la différence, mon pote ?

Combien de mètres reste-t-il sur ce chemin, combien de respirations dans ton sac ?
Combien as-tu perdu, retourne-toi et regarde
Les lendemains ne viendront pas en les appelant, tu as un compte à rendre demain
Soit tu as du profit, soit tu as des pertes, j'espère que tu as une réponse, mon coach

Tout est vaincu par le temps, nous avons toujours fait deux pas en avant et un pas en arrière
Dans des efforts inutiles, nous avons été ainsi, ainsi, retardés
Vaincu par le temps, toujours deux pas en avant et un pas en arrière
Dans des efforts inutiles, nous avons été ainsi, ainsi, retardés

Je suis resté bloqué dans mon enfance, les lendemains ne me donnent pas la paix
Le poids de la vie sur mes épaules, les jours passés dans mon cœur
Mes frères sont dans leurs tombes, ma vie au bord du canon
Je ne peux pas monter, quand je me lève, mes pieds sont sous terre

Je me suis rendu compte, à trente-cinq ans, que j'avais perdu beaucoup de sang dans l'incendie
C'est écrit sur mon front, j'ai fait une erreur, j'y ai cru aussi
Ce n'est pas parler, mais savoir se taire, c'est ça la vie, selon moi
Un enfant est resté dans ma mémoire, dans le parc Canik en bas

Tu as raison, je suis humain aussi, mais l'humanité est morte à mes côtés
Est-ce que c'est facile d'être humain, tu penses, dans le cachot d'Hitler ?
Combien de personnes j'ai rencontrées sur la route, qui est resté, je regarde
Chacun est dans le tourbillon du destin, avec l'appétit d'être heureux

C'est comme ça, en réalité tu es pauvre, mais tu es riche
Il y a de la peur dans ta tête, tu es paresseux, tu le fais quand même
La graine est solide dans le pot, mais les branches sont en l'air
Ne sois pas trop enthousiaste, ils t'arracheront ton amour

Tout est vaincu par le temps, nous avons toujours fait deux pas en avant et un pas en arrière
Dans des efforts inutiles, nous avons été ainsi, ainsi, retardés
Vaincu par le temps, toujours deux pas en avant et un pas en arrière
Dans des efforts inutiles, nous avons été ainsi, ainsi, retardés

Tous nos hier, que nous cherchons côte à côte, seraient trop longs
La peur de l'ignorance donne la fin de ce demain
Les traces de chaque douleur que l'on pensait oubliées, sont-elles dans le passé ?
Y a-t-il un travail gaspillé en gardant le temps loué ?
J'aimerais remonter le temps, mettre les règles de côté, mais ce n'est pas possible
Hier est ma réalité, les saisons qui restent dans mon passé immédiat sont là

J'aimerais remonter le temps, mettre les règles de côté, mais ce n'est pas possible
Hier est ma réalité, les saisons qui restent dans mon passé immédiat sont là

Tout est vaincu par le temps, nous avons toujours fait deux pas en avant et un pas en arrière
Dans des efforts inutiles, nous avons été ainsi, ainsi, retardés
Vaincu par le temps, toujours deux pas en avant et un pas en arrière
Dans des efforts inutiles, nous avons été ainsi, ainsi, retardés