Lyrics and translation Defkhan feat. Firtina - Elimde degil

Elimde degil

Keşke sevinç bitmese ben bir an var ölüm desem
Keşke siyah beyazdan ve inançlar bölünmese
Ve ebedi olsa mutluluk savaş ve terörü bıraksak
Sevgiyle yatıp kalksak ben düzeltebilsem yaparım ama

Elimde değil bazı şeyler hiçbi' zaman olmayacak da
Barış, huzur hiçbir zaman olmayacaklar
Her köşede pislik var dünya ya gülerim ısınmam
Savaş hastalık mermi ölüm ve küresel ısınma
Elimde değil ve zaten benim derdim bana yeter
Benim derdim kana geçer benim derdim bana ecel
Elimde değil ben keşke yanlışları düzeltebilsem
O da mümkün madem güldürüp üzen de bizsek
Hisset izle bunu doğrular elinde olmasa da
Bazen her şey var ve bazen ekmek bile yok masada
Sende böyle fakat sanma başkalarının yarası yok
Her insanın yarası çok
Yarısı aç ve yarısı tok

Elimde değil yürüyorum yolun sonuna
Elimde değil ölüyorum boşu boşuna
Elimde değil ben; bende, yerimde değil bak
Ben bana bile çoook, dur diyen yoook
Sus diyen çok düştüm yere vur diyen çok
Kalkamıyorum bak elimde değil

Eyyo aç şu camı arkadaş bahar yeli gelsin biraz
Hayatım kış yolum yokuş bu rampa çok keskin viraj
Yaşım 25 elimde sıfır hayat boş
Ve ne yaptıysak olmadı yediğimiz ekmek bayat koç
Dayan koş hep ileri hiçbi' fayda yok
Düzgün bi çizgi çiz diyolar çizebilcek ray da yok
Sayfa çok bu kitapta ismi acizhane ben
Kalbim var kırılmış yeni çıktı tamirhaneden
Elimde değil ki moruk ben beni ziyan eden
Kafamda yandı bütün çipler acizim idareden
Halsizim ilaveten ayakta durmak çok zor
Ne yapcaksan yap kafam sakat durumda doktor
Elimde değil uzakta derdi bilmediğimiz günler
Şimdi bize eşlik eder Ferdi dinlediğimiz günler
Elimde değil bi bak, isyan etti seneler
Bir nefesle içine çekti izmaritten geceler

Elimde değil yürüyorum yolun sonuna
Elimde değil ölüyorum boşu boşuna
Elimde değil ben; bende, yerimde değil bak
Ben bana bile çoook, dur diyen yoook
Sus diyen çok düştüm yere vur diyen çok
Kalkamıyorum bak elimde değil

Elimde değil yürüyorum yolun sonuna
Elimde değil ölüyorum boşu boşuna
Elimde değil ben; bende, yerimde değil bak
Ben bana bile çoook, dur diyen yoook
Sus diyen çok düştüm yere vur diyen çok
Kalkamıyorum bak elimde değil

Ce n'est pas de ma faute

J'aimerais que la joie ne se termine jamais, même si je dis que la mort est là pour un instant
J'aimerais que le noir et le blanc ne soient pas divisés, et que les croyances ne soient pas divisées
Et que le bonheur soit éternel, que nous laissions derrière nous la guerre et la terreur
Que nous nous couchions et nous réveillions avec amour, je le ferais si je pouvais réparer les choses, mais

Ce n'est pas de ma faute, certaines choses ne seront jamais
La paix, la tranquillité, elles ne seront jamais
Il y a de la saleté à chaque coin de rue, le monde me fait rire, je ne me réchauffe pas
Guerre, maladie, balles, mort et réchauffement climatique
Ce n'est pas de ma faute, et de toute façon, mes soucis me suffisent
Mes soucis sont inscrits dans le sang, mes soucis sont ma mort
Ce n'est pas de ma faute, j'aimerais pouvoir réparer les erreurs
C'est aussi possible, puisque nous sommes ceux qui font rire et pleurer
Sens, regarde ça, même si les vérités ne sont pas de ton ressort
Parfois, tout est là, et parfois, il n'y a même pas de pain sur la table
Tu es comme ça aussi, mais ne pense pas que les autres n'ont pas de blessures
Chaque personne a beaucoup de blessures
La moitié est affamée et l'autre moitié est rassasiée

Ce n'est pas de ma faute, je marche jusqu'au bout du chemin
Ce n'est pas de ma faute, je meurs en vain
Ce n'est pas de ma faute, je suis là, je ne suis pas à ma place, regarde
Je suis trop pour moi-même, il n'y a personne pour dire "arrête"
Il y a beaucoup de gens qui disent "tais-toi", je suis tombé, il y a beaucoup de gens qui disent "frappe"
Je ne peux pas me lever, regarde, ce n'est pas de ma faute

Hé, ouvre cette fenêtre, mec, laisse entrer un peu le vent du printemps
Ma vie est un hiver, mon chemin est une pente, cette rampe est très raide, un virage serré
J'ai 25 ans, j'ai zéro en main, la vie est vide
Et quoi que nous ayons fait, cela n'a pas marché, le pain que nous mangeons est rassis, mon pote
Résistons, courons toujours en avant, ça ne sert à rien
Ils disent "trace une ligne droite", il n'y a pas de voie ferrée pour tracer
Il y a beaucoup de pages dans ce livre, mon nom est "Pauvre moi"
J'ai un cœur brisé, il vient de sortir de l'atelier de réparation
Ce n'est pas de ma faute, mon pote, c'est moi qui me suis ruiné
Tous les puces de mon cerveau ont brûlé, je suis impuissant face à l'administration
Je suis faible, de plus, il est très difficile de rester debout
Fais ce que tu veux, mon cerveau est endommagé, docteur
Ce n'est pas de ma faute, les jours où nous ne connaissions pas les problèmes sont loin
Maintenant, Ferdi nous accompagne, les jours où nous l'écoutions
Ce n'est pas de ma faute, regarde, les années se sont révoltées
Les nuits ont aspiré une bouffée de cigarette

Ce n'est pas de ma faute, je marche jusqu'au bout du chemin
Ce n'est pas de ma faute, je meurs en vain
Ce n'est pas de ma faute, je suis là, je ne suis pas à ma place, regarde
Je suis trop pour moi-même, il n'y a personne pour dire "arrête"
Il y a beaucoup de gens qui disent "tais-toi", je suis tombé, il y a beaucoup de gens qui disent "frappe"
Je ne peux pas me lever, regarde, ce n'est pas de ma faute

Ce n'est pas de ma faute, je marche jusqu'au bout du chemin
Ce n'est pas de ma faute, je meurs en vain
Ce n'est pas de ma faute, je suis là, je ne suis pas à ma place, regarde
Je suis trop pour moi-même, il n'y a personne pour dire "arrête"
Il y a beaucoup de gens qui disent "tais-toi", je suis tombé, il y a beaucoup de gens qui disent "frappe"
Je ne peux pas me lever, regarde, ce n'est pas de ma faute