Lyrics and translation Defkhan feat. Firtina - Sen ve Rap ters
Sen ve Rap ters
Toi et le rap sont à l'envers
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Ters
Tel
Aviv'de
dazlak
gibi
À
l'envers
à
Tel
Aviv,
comme
un
imbécile
Al
Pacino
varken
mekânında
beyaz
satmak
gibi
Comme
vendre
du
blanc
dans
son
lieu
quand
il
y
a
Al
Pacino
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Aynı
otobanda
ters
giden
gibi
Comme
rouler
à
contresens
sur
la
même
autoroute
Rap
bi
dolmuş
sende
müsait
yerde
inen
kişi
Le
rap
est
un
bus,
tu
es
celui
qui
descend
au
bon
endroit
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Erkeklerin
cam
silmesi
gibi
Comme
les
hommes
essuient
les
vitres
Aksini
de
iddia
edebilir
tabi
ki
art
niyetli
biri
Bien
sûr,
quelqu'un
de
malhonnête
pourrait
soutenir
le
contraire
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Gece
dörtte
diş
ağrısı
gibi
Comme
une
rage
de
dents
à
quatre
heures
du
matin
Ben
ve
rap
bi
köprü
sen
ve
rap
bitmez
inşaat
gibi
Moi
et
le
rap,
c'est
un
pont,
toi
et
le
rap,
c'est
une
construction
sans
fin
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Eve
ayakkabıyla
girmek
gibi
Comme
rentrer
chez
soi
avec
des
chaussures
Nihat'ın
golünde
fırlayıp
sevinen
bir
Çek
gibi
Comme
un
Tchèque
qui
saute
de
joie
pour
le
but
de
Nihat
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Hemen
hemen
Türkler
ve
Yunanlar
gibi
Presque
comme
les
Turcs
et
les
Grecs
Hapiste
yatıp
özgürlükten
hayal
kuranlar
gibi
Comme
ceux
qui
sont
en
prison
et
rêvent
de
liberté
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Denizde
yüzerken
şimşek
gibi
ve
Comme
un
éclair
alors
que
tu
nages
dans
la
mer,
et
Mahallemde
tanınmıyorsan
arabadan
inmek
gibi
Comme
descendre
d'une
voiture
si
on
ne
te
connaît
pas
dans
mon
quartier
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Ben
ve
karılarla
oynamak
gibi
ve
Moi
et
le
fait
de
jouer
avec
les
femmes,
et
Seçimlerde
üçüncü
kez
Tayyip'e
oylamak
gibi
Comme
voter
pour
Tayyip
pour
la
troisième
fois
aux
élections
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Acayip
ters
camide
Bush
gibi
Étrangement
à
l'envers
dans
la
mosquée
comme
Bush
Ama
ben
ve
rap
aynı
şey
hami
ve
şut
gibi
Mais
moi
et
le
rap,
c'est
la
même
chose,
comme
un
parrain
et
un
tir
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Herhangi
bir
Türk'e
sövmek
gibi
ve
Comme
insulter
n'importe
quel
Turc,
et
Savaş
sonrası
oturup
düşmanı
övmek
gibi
Comme
s'asseoir
et
louer
l'ennemi
après
la
guerre
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Ters
A.R.O.G.
ve
G.O.R.A.
gibi,
gökyüzünde
mola
gibi
À
l'envers
comme
A.R.O.G.
et
G.O.R.A.,
comme
une
pause
dans
le
ciel
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Ters
dua
ve
küfür
gibi,
isyan
ve
şükür
gibi
À
l'envers
comme
la
prière
et
l'injure,
comme
la
rébellion
et
la
gratitude
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Ters
cimbom
fener
gibi,
ters
King
Kong
kene
gibi
À
l'envers
comme
Cimbom
et
Fener,
comme
une
tique
sur
King
Kong
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Ters
ayan
ve
gizli
gibi,
tren
rayında
pişti
gibi
À
l'envers
comme
ce
qui
est
évident
et
ce
qui
est
caché,
comme
un
grillé
sur
les
rails
du
train
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Anla
yani
kedi
ve
köpek
gibi
Comprends-le,
comme
un
chat
et
un
chien
Olimpiyatlara
katılan
sporcuda
göbek
gibi
Comme
un
ventre
sur
un
athlète
participant
aux
Jeux
olympiques
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Tıpkı
uzay
ve
oksijen
gibi
Tout
comme
l'espace
et
l'oxygène
Hiç
okula
gitmemiş
çocuğun
yanında
çok
bilen
gibi
Comme
quelqu'un
qui
en
sait
beaucoup
à
côté
d'un
enfant
qui
n'a
jamais
été
à
l'école
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Senin
Rapinle
beni
bozmak
gibi
Comme
gâcher
mon
rap
avec
ton
rap
Dövüş
varken
kız
arkadaşınla
gezip
tozmak
gibi
Comme
se
promener
avec
sa
petite
amie
pendant
un
combat
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Aynı
ben
ve
kirli
çamaşır
gibi
Comme
moi
et
les
vêtements
sales
Ormanda
akşam
üstü
aslanlara
yanaşır
gibi
Comme
s'approcher
des
lions
dans
la
forêt
en
soirée
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Git
yine
de
her
sapıkla
yarış
Va
quand
même
courir
avec
chaque
pervers
Sonra
gel
bana
geçireyim
sana
git
McDonalds'ta
çalış
homie
Puis
viens
me
voir,
je
te
passerai,
va
travailler
à
McDonald's,
mec
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Yaz
ve
kış,
gece
ve
gündüz
gibi
Comme
l'été
et
l'hiver,
la
nuit
et
le
jour
Ters
UEFA
finalinde
tribünlerde
300
kişi
À
l'envers
comme
300
personnes
dans
les
tribunes
lors
de
la
finale
de
la
Ligue
des
champions
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Hem
de
çok
ters
Kriss
Kross
gibi
Et
même
très
à
l'envers
comme
Kriss
Kross
Aklında
ters
düşüncelerin
mi
var
Hip
Hop
gibi?
As-tu
des
pensées
inverses
dans
ton
esprit,
comme
le
hip-hop
?
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Ne
kadar
mı?
Aynı
ben
ve
ders
gibi
Combien
? Comme
moi
et
les
cours
Ters
aynı
sahnede
Ajdar
ve
Tatlıses
gibi
À
l'envers
comme
Ajdar
et
Tatlıses
sur
la
même
scène
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Ters
A.R.O.G.
ve
G.O.R.A.
gibi,
gökyüzünde
mola
gibi
À
l'envers
comme
A.R.O.G.
et
G.O.R.A.,
comme
une
pause
dans
le
ciel
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Ters
dua
ve
küfür
gibi,
isyan
ve
şükür
gibi
À
l'envers
comme
la
prière
et
l'injure,
comme
la
rébellion
et
la
gratitude
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Ters
cimbom
fener
gibi,
ters
King
Kong
kene
gibi
À
l'envers
comme
Cimbom
et
Fener,
comme
une
tique
sur
King
Kong
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Ters
ayan
ve
gizli
gibi,
tren
rayında
pişti
gibi
À
l'envers
comme
ce
qui
est
évident
et
ce
qui
est
caché,
comme
un
grillé
sur
les
rails
du
train
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Şişman
kadınlarla
Squash
gibi
Comme
le
squash
avec
des
femmes
corpulentes
Siyah
ve
beyaz
gibi,
kadın
ve
erkek
gibi
Comme
le
noir
et
le
blanc,
comme
la
femme
et
l'homme
Sen
ve
rap
ters
Toi
et
le
rap
sont
à
l'envers
Bizim
birinci
part
yirmi
ikinci
on
altı
gibi
Comme
notre
première
partie,
vingt-deux,
seize
Tja!
Defkhan,
Fırtına,
Abdulmalik
Beatz
Tja
! Defkhan,
Fırtına,
Abdulmalik
Beatz
BesDokuz,
Ham-city
BesDokuz,
Ham-city
Check
it
out
baby
c'mon
Check
it
out
baby
c'mon
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Abdulmalik Beatz, Defkhan
Attention! Feel free to leave feedback.